网友“@小绯”通过本报微信平台告诉记者，要从意思入手也是一件难事。“比如扬州话里的小孩，我们读‘xia zi’。这个‘xia’如果写成‘瞎’、‘匣’，读音可能没问题，但是意思完全看不懂。”“@小绯”追问道：“那如果从意思来着手，‘xia’应该就是孩子、娃娃的意思，但这个发音相差也很大，无从考据是否原来的读音。”
我们地方方言也属于江淮官话，与扬州同一语种，我们这表示小的，方言最初用“细”，但现在也用“小”，孩子用方言“伢”，扬州话中表示小孩子的“xia zi”是不是“细伢 子”的合音词呢？（杨修骏）