如下所见，请问Gaston d’Orléans说的« pour ranger a leur debvoir ceulx qui nous y persecutent»什么意思？感觉这和现代法语的用词、表达还是有区别的，我揣测这句话表达的意思是不是集结那些追随我们的人以履行义务呢？
En juillet 1632, trois armées traversent la France et convergent vers le Languedoc. La première est menée par Gaston d’Orléans, frère de Louis XIII et héritier présomptif de la couronne. Les deux autres sont commandées par les maréchaux de La Force et de Schomberg. Plus d’un an auparavant, Monsieur avait fui le royaume et les persécutions que, selon lui, il subissait de la part du cardinal de Richelieu. En juillet 1631, il avait été rejoint dans son exil par sa mère, astreinte à domicile dans le château de Compiègne par Louis XIII, et qui avait réussi à fausser compagnie à ses gardes pour trouver refuge à Bruxelles. Après avoir erré entre Franche-Comté, Lorraine et Pays-Bas espagnols, Monsieur foule à nouveau la terre de ses ancêtres le 11 juin 1632, amenant avec lui une petite troupe qu’il espère voir grossir rapidement. Le lendemain, il apprend la nouvelle à Marie de Médicis, lui affirmant qu’il a posé ce geste « pour ranger a leur debvoir ceulx qui nous y persecutent». Le roi ne peut immédiatement se porter à la rencontre de son frère, car il a entrepris de châtier le duc de Lorraine pour les manquements incessants de ce dernier au traité qui liait les deux États depuis le mois de janvier précédent .Il commande toutefois aux comtes de Schomberg et de La Force de suivre les forces de Monsieur alors que lui-même guerroie dans le nord.
En juillet 1632, trois armées traversent la France et convergent vers le Languedoc. La première est menée par Gaston d’Orléans, frère de Louis XIII et héritier présomptif de la couronne. Les deux autres sont commandées par les maréchaux de La Force et de Schomberg. Plus d’un an auparavant, Monsieur avait fui le royaume et les persécutions que, selon lui, il subissait de la part du cardinal de Richelieu. En juillet 1631, il avait été rejoint dans son exil par sa mère, astreinte à domicile dans le château de Compiègne par Louis XIII, et qui avait réussi à fausser compagnie à ses gardes pour trouver refuge à Bruxelles. Après avoir erré entre Franche-Comté, Lorraine et Pays-Bas espagnols, Monsieur foule à nouveau la terre de ses ancêtres le 11 juin 1632, amenant avec lui une petite troupe qu’il espère voir grossir rapidement. Le lendemain, il apprend la nouvelle à Marie de Médicis, lui affirmant qu’il a posé ce geste « pour ranger a leur debvoir ceulx qui nous y persecutent». Le roi ne peut immédiatement se porter à la rencontre de son frère, car il a entrepris de châtier le duc de Lorraine pour les manquements incessants de ce dernier au traité qui liait les deux États depuis le mois de janvier précédent .Il commande toutefois aux comtes de Schomberg et de La Force de suivre les forces de Monsieur alors que lui-même guerroie dans le nord.
