尘埃这个翻译【命运之手吧】_百度贴吧

12月29日漏签0天

命运之手吧关注：2,611贴子：11,699

5回复贴，共1页

<返回命运之手吧

尘埃这个翻译

只看楼主收藏回复

怎么感觉怪怪的，感觉像强盗的一种

送TA礼物

来自百度影音浏览器1楼2014-08-15 20:15回复

应该是盗贼或强盗，这个翻译很有趣，我觉得比叫盗贼或者强盗要好

来自iPhone客户端2楼2014-08-17 01:35

机翻的。。
原意应该是流氓，小混混之类的意思，直译过来就成了尘埃了。。
这个游戏翻译错误巨多。。

3楼2014-08-22 16:58

还好啦，最起码我一开始玩的时候没看懂，写的尘埃以为是透明的没有形状的怪物，没想到是这个，h哈哈哈啊

IP属地:黑龙江

4楼2014-08-27 14:24

收起回复

我也觉得尘埃挺好的，用来形容杂兵的话

IP属地:广西

来自Android客户端5楼2023-07-26 08:42

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回命运之手吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴