シャクネツ
灼热
作词：梅とら
作曲：梅とら
编曲：梅とら
呗：秋赤音 ft. ろん（ボカロ版：IA & GUMI）
翻译：病郁（ビョウウツ）
■ とある二人の会话 ■
■ 某两个人的对话 ■
「やぁ、また会ったね。」
「呀、又见面了呢。」
「お前が胜手につけてきたんだろ…。今日こそお前をぶっ倒す。」
「是你擅自跟过来的吧…。今天绝对要将你击败。」
「凶暴な颜しないでよ。手加减してあげろからさ。」
「不要露出凶暴的表情啦。我会手下留情的哦。」
「じゃあこっちは手加减しない。…杀す気でやる。」
「那麼我这边可不会手下留情的。...以杀你为目的。」
「ふーん、そぅか…。それじゃ、いざ！」
「唔嗯、这样啊⋯。那麼、来吧！」
迷い疑いはなくして见つめ続けてればいい
丢掉迷惑和疑心目不转睛地注视著就行了
锐さを増す眼光で空気さえ切り裂く
目光愈发犀利乃至空气都能劈裂
恐れさえ寄せ付けないと言い闻かせていればいい
教人畏惧到无法接近这般调侃著就行了
暴れだす胸の鼓动で时间(トキ)を刻んでゆく
以狂暴躁动的心跳刻画著时间
暗夜を嘲笑いまるで待ちわびている
仿佛嘲笑着黑夜那般翘首以盼
月のその瞳(メ)は赤
月亮的那对双目正透出赤红
灼热の気味(キビ)共鸣
灼热的感触共鸣
瞬く瞬间(トキ)の向こうへ
向著眨眼间的另一侧
全て 诱う 全て
尽数 诱惑 尽数
研ぎ澄まされた神経解き放ち捉えたのは
解放出敏锐的神经去捕捉的是
贵方の运命
你的命运
戻れぬことを覚悟して歩を进めるだけでいい
只需做好一去不返的觉悟迈步前进就好了
踏み出した一つ一つに注ぎ込んだ勇気(オモイ)
迈出脚步同时逐步地倾注勇气
张りつめているこの空间
在这个紧迫的空间里
终り差し出すそれはどちらの微笑？
最终会露出的那是哪一方的微笑？
风が运ぶ香り焦げ付いたその香り散らす火花の赤
随风而来的芬芳参杂著焦味的那阵芬芳吹散了火花的赤色
灼热の気味(キビ)共鸣
灼热的感触共鸣
弾け飞ぶ世界の中へ
向崩裂四溅的世界之中
全て 诱う 全て
尽数 诱惑 尽数
暴れる狂気の豪炎差し向け焼き尽くすのは
暴戾疯狂的烈火所对准并降之燃烧殆尽的是
立ちはだかる目
蒙蔽著的双目
细く进んでゆく 二つの线は今
碎步地前进 两根线此刻
激しさまとう悲しい出会いを受け入れて
正承受著激烈且交织著悲伤的交汇
交わるのは必然？ 交わるのはサダメ？
必然会相互交错吗？注定会相互交错吗？
ひたすらに无心を贯き通してゆく
将一味的无心贯穿到底
愿いが叶うなら 望みが叶うなら
若是心愿实现了 若是希望成真了
手を重ねた微笑みを求めますか？
那还会渴求著十指相扣的微笑吗？
内に秘める想いはいざ暗の中へと、、、
隐藏於内心里的感情一触即发冲向黑暗之中
灼热の気味(キビ)共鸣
灼热的感触共鸣
瞬く瞬间(トキ)の向こうへ
向著眨眼间的另一侧
全て 诱う 全て
尽数 诱惑 尽数
研ぎ澄まされた神経 解き放ち捉えたのは
解放出敏锐的神经 去捕捉的是
生と志
生命与志向
伪りのない证明燃え盛る炎のように
毫无虚假的证明有如熊熊燃烧的烈火那般
全て焼き尽くして贵方を无に还そう
将一切燃烧殆尽令你化为乌有
今始まりを迎える
此刻迎接起始的
二人の运命
二人的命运
【NNI歌词wiki】
http://www44.atwiki.jp/nnioriginal/pages/151.html
