随后仔细看。这里还有一个翻译版本,差不多是这样子的:
-其实、该说抱歉的是我,把你一直叫成贼猫,当小偷的人——应该是我才对吧。(个人觉得这个翻译版本更温和,更喜欢。)
当时就觉得,一个震撼我的形象出现了。
其实唯世会认为钥匙是他的也是因为父亲的一句话误导了他,而且几斗也迟迟没有解释所以才会有这样的想法。所以他根本就没有当过小偷,没有偷过任何东西。但是在这里他还是郑重其事的道了歉。为什么道歉呢?在这里我有一个推测:自责。
他对于几斗有着深深的自责,一直以为他偷了钥匙,一直对他恶语相向,一直叫他贼猫,所以内心觉得对不住他,所以有了这一次的道歉。“其实当贼的人应该是我”这句话让我对唯世柔弱的映像有了天翻地覆的改变。
——真的是,器宇不凡啊。
一个根本就不需要的道歉,但还是认认真真的说出来了;
一次根本就不重要的会面,但还是郑重其事的道了歉了。
因为自责而道歉,因为对别人的误解而深深的说:抱歉。
——找不到形容词了。
——大概是谦谦君子?潇洒帅气?不行完全词穷了。
——总之就是不矜不伐的高贵,气宇轩昂的谦虚。