德赫吧 关注：401,733贴子：2,104,322
（诗歌的中文 再见吧，自由的原素！
最后一次了，在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏，
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语，
仿佛他别离一刻的招呼，
最后一次了，我听着你的
喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊，大海！
多么常常地，在你的岸上
我静静地，迷惘地徘徊，
苦思着我那珍爱的愿望。
啊，我多么爱听你的回声，
那喑哑的声音，那深渊之歌，
我爱听你黄昏时分的幽静，
和你任性的脾气的发作！
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过，
但你若汹涌起来，无法克服，
成群的渔船就会覆没。
直到现在，我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸，
我还没有热烈地拥抱你，大海！
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开！
你在期待，呼唤……我却被缚住，
我的心徒然想要挣脱开，
是更强烈的感情把我迷住，
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的？而今哪里
能使我奔上坦荡的途径？
在你的荒凉中，只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁，一座光荣的坟墓……
那里，种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没，
啊，是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他，另一个天才
象风暴之间驰过我们面前，
啊，我们心灵的另一个主宰。
他去了，使自由在悲泣中！
他把自己的桂 冠留给世上。
喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，
噢，大海！他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的，
海啊，他是你的形象的反映；
他象你似的深沉、有力、阴郁，
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦，海洋，
现在你还能把我带到哪里？
到处，人们的命运都是一样：
哪里有幸福，必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧，大海！你壮观的美色
将永远不会被我遗忘；
我将久久地，久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你，我将要把
你的山岩，你的海湾，
你的光和影，你的浪花的喋喋，
带到森林，带到寂静的荒原。）
最后一次了，在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏，
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语，
仿佛他别离一刻的招呼，
最后一次了，我听着你的
喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊，大海！
多么常常地，在你的岸上
我静静地，迷惘地徘徊，
苦思着我那珍爱的愿望。
啊，我多么爱听你的回声，
那喑哑的声音，那深渊之歌，
我爱听你黄昏时分的幽静，
和你任性的脾气的发作！
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过，
但你若汹涌起来，无法克服，
成群的渔船就会覆没。
直到现在，我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸，
我还没有热烈地拥抱你，大海！
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开！
你在期待，呼唤……我却被缚住，
我的心徒然想要挣脱开，
是更强烈的感情把我迷住，
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的？而今哪里
能使我奔上坦荡的途径？
在你的荒凉中，只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁，一座光荣的坟墓……
那里，种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没，
啊，是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他，另一个天才
象风暴之间驰过我们面前，
啊，我们心灵的另一个主宰。
他去了，使自由在悲泣中！
他把自己的桂 冠留给世上。
喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，
噢，大海！他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的，
海啊，他是你的形象的反映；
他象你似的深沉、有力、阴郁，
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦，海洋，
现在你还能把我带到哪里？
到处，人们的命运都是一样：
哪里有幸福，必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧，大海！你壮观的美色
将永远不会被我遗忘；
我将久久地，久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你，我将要把
你的山岩，你的海湾，
你的光和影，你的浪花的喋喋，
带到森林，带到寂静的荒原。）
Chapter 25
阿斯托利亚以一种很快的速度适应了马尔福庄园。格林对这位出身高贵的年轻女士抱有极大的认同感。尽管前一次见她时她还是身份尊贵的贵族小姐，如今已是屈尊为人仆役，也无法改变格林深植在脑中的对纯血的好感。
德拉科习惯性在周六早晨去打开办公室的下一刻朝桌子上看，去找那个看惯了的牛皮纸袋，可是却意外地没有看到。不过他在一堆信件中找到了那张很显眼的短笺。是格蕾亚一如既往的华美笔迹。
母子平安。请拨空速来。
言简意赅，表意直白。格蕾亚的个人风格。落款是一个花体的日期。正文下方附着一个伦敦的地址。
德拉科的大脑有几秒钟的停滞，但是很快他就恢复过来。在日复一日的期盼后，他终于成为了一个父亲。德拉科很自信他在过去的几年中早已迅速地成熟了起来。但是不得不承认作为一个男人，只有等到做了父亲才算是真正的成熟。
他想象过成为父亲的狂喜心情，不过奇怪的时当他看到消息的时候，那种汹涌的喜悦并没有出现。德拉科请出了三天的假后，简单地收拾了行装就出发前往格蕾亚留下的那个地址。
当他到达的时候，已经有一个中年男子等候了。他们在伦敦国王十字火车站搭上一班很空荡荡的火车。几个小时的车程中，德拉科几度想要试着跟坐在对面的那位皮斯特先生交谈，不过就他察言观色的判断来看，皮斯特先生不想跟他做太多交流。借此，德拉科就有了充裕的时间来考虑如何来做一个父亲。他还太年轻，虽然他已经拥有了一个孩子，但是他无法说自己已经有了完全成熟地心理适应和准备。
在下午三点左右，他们沉闷的火车旅程在一个偏僻的小站划上了句号。下车的只有他们两个人。秋日的阳光还有些刺目，但是约克郡空气里的芳香让人心旷神怡。
旧时秋日的马尔福庄园也会飘散着迷人的芬芳，花香混合着馥郁的果香。可是现在那些花木果树如颓唐的庄园一样枯败腐朽。哪怕阿斯托利亚再能干，她也无力于一蹴而就，使马尔福庄园重焕光芒。
皮斯特先生引着德拉科出站坐上一辆旧车，进入到漫长跋涉的下半程。德拉科定定的看着窗外的景物。广阔的土地上似乎铺着一层绿毯，茂密的植被就像一头庞然巨兽，随时可以把行驶在它身躯上的车辆吞噬。
当德拉科踏进庄园瑰丽的厅堂时，已经是华灯初上的时候了。格蕾亚在长桌的一头，伸展双手向他表示欢迎。晚餐，就寝。格蕾亚丝毫没有提到任何一句关于孩子的事情。躺在柔软的床铺上，德拉科辗转难眠。
这是他那么久以来第一次想起母亲。想起了纳西莎给他的温暖的怀抱，想起了纳西莎温柔地拉起被父亲罚跪的他，那点点滴滴。德拉科起身，点上了蜡烛，在书桌前找到了一张便签条子。
思索再三，写下了短短的一行字。
9月2号，德拉科·马尔福做了父亲。
如果可能，这张条子会在经历一番波折后到达纳西莎的手里。
完成了这些，德拉科重新回到了床上。他把自己蜷缩起来，就像子宫中的婴孩。下一天将会是他和孩子的第一次相逢。而他也不过才22岁。
阿斯托利亚以一种很快的速度适应了马尔福庄园。格林对这位出身高贵的年轻女士抱有极大的认同感。尽管前一次见她时她还是身份尊贵的贵族小姐，如今已是屈尊为人仆役，也无法改变格林深植在脑中的对纯血的好感。
德拉科习惯性在周六早晨去打开办公室的下一刻朝桌子上看，去找那个看惯了的牛皮纸袋，可是却意外地没有看到。不过他在一堆信件中找到了那张很显眼的短笺。是格蕾亚一如既往的华美笔迹。
母子平安。请拨空速来。
言简意赅，表意直白。格蕾亚的个人风格。落款是一个花体的日期。正文下方附着一个伦敦的地址。
德拉科的大脑有几秒钟的停滞，但是很快他就恢复过来。在日复一日的期盼后，他终于成为了一个父亲。德拉科很自信他在过去的几年中早已迅速地成熟了起来。但是不得不承认作为一个男人，只有等到做了父亲才算是真正的成熟。
他想象过成为父亲的狂喜心情，不过奇怪的时当他看到消息的时候，那种汹涌的喜悦并没有出现。德拉科请出了三天的假后，简单地收拾了行装就出发前往格蕾亚留下的那个地址。
当他到达的时候，已经有一个中年男子等候了。他们在伦敦国王十字火车站搭上一班很空荡荡的火车。几个小时的车程中，德拉科几度想要试着跟坐在对面的那位皮斯特先生交谈，不过就他察言观色的判断来看，皮斯特先生不想跟他做太多交流。借此，德拉科就有了充裕的时间来考虑如何来做一个父亲。他还太年轻，虽然他已经拥有了一个孩子，但是他无法说自己已经有了完全成熟地心理适应和准备。
在下午三点左右，他们沉闷的火车旅程在一个偏僻的小站划上了句号。下车的只有他们两个人。秋日的阳光还有些刺目，但是约克郡空气里的芳香让人心旷神怡。
旧时秋日的马尔福庄园也会飘散着迷人的芬芳，花香混合着馥郁的果香。可是现在那些花木果树如颓唐的庄园一样枯败腐朽。哪怕阿斯托利亚再能干，她也无力于一蹴而就，使马尔福庄园重焕光芒。
皮斯特先生引着德拉科出站坐上一辆旧车，进入到漫长跋涉的下半程。德拉科定定的看着窗外的景物。广阔的土地上似乎铺着一层绿毯，茂密的植被就像一头庞然巨兽，随时可以把行驶在它身躯上的车辆吞噬。
当德拉科踏进庄园瑰丽的厅堂时，已经是华灯初上的时候了。格蕾亚在长桌的一头，伸展双手向他表示欢迎。晚餐，就寝。格蕾亚丝毫没有提到任何一句关于孩子的事情。躺在柔软的床铺上，德拉科辗转难眠。
这是他那么久以来第一次想起母亲。想起了纳西莎给他的温暖的怀抱，想起了纳西莎温柔地拉起被父亲罚跪的他，那点点滴滴。德拉科起身，点上了蜡烛，在书桌前找到了一张便签条子。
思索再三，写下了短短的一行字。
9月2号，德拉科·马尔福做了父亲。
如果可能，这张条子会在经历一番波折后到达纳西莎的手里。
完成了这些，德拉科重新回到了床上。他把自己蜷缩起来，就像子宫中的婴孩。下一天将会是他和孩子的第一次相逢。而他也不过才22岁。
