转自足球周刊
ma di e
马 蒂 厄
《世界人名翻译大词典》第1821页
词典的翻译非常明确，巴塞罗那新援的姓名应当是为马蒂厄，而不是马蒂乌。而附录中的《法汉译音表》也明确地显示了拼写规则：th’特’作为辅音，与双元音ieu相连，直接译为蒂厄
马蒂厄，这个名字来源于希伯来语，译为上帝的礼物
献给这名出色的后卫，mathieu
　　　　　　　　——欢迎大家入住j马蒂厄吧，属于马蒂厄的个人贴吧
　　　--来自Banca