广海涉吧 关注:408贴子:2,135
  • 24回复贴,共1

【翻译】QUIZ JAPAN第二弹 东大京大学生quiz座谈会

只看楼主收藏回复

去年年底日本quiz圈终于有了备受期待的quiz专业杂志QUIZ JAPAN
第一弹以横断美国quiz大赛为主题,引发了不少quiz圈和80年代观看节目的观众的追捧,书发售后很快断货,之后追加的部分也卖空,市场上中古书价格已经翻译一倍多。看来日本的quiz人口还是不可小觑的。
杂志官网:http://www.quizjapan.com/index.html
第一弹除了隅田没有太多熟人,都是quiz王们的采访,所以没有入手。
2楼开始时京大学生quiz访谈的翻译


IP属地:上海1楼2014-08-08 13:20回复
    我初高中时期主要是在岐阜县同好会和古川一门玩quiz(隅田)
    ---------请告诉我们你们当初玩quiz的契机是什么?先从最年长的广海君开始说吧
    广海---我是因为参加了滩高的quiz研究会。其实还有参加软式网球部的,不过是在是没有什么体力,就没怎么去。自然而然就偏向于quiz研了。中学时还没有觉得带感,都是和内部的人比赛,知道进入高中后才听说有校外公开赛这事。
    ---------原来如此,你那代人是这样的情况啊
    是现在已经不玩quiz的高中同届告诉我的,之后开始参加很多比赛,萌生了要全力玩quiz的想法。
    ---------在滩高为什么会选择加入quiz部?
    小学的时候就喜欢看「アタック25」、「タイムショック21」。我发现自己知道不少题的答案,如果努力地话应该能取得不错的成绩,感觉就是这样的心情带我叩响了通往quiz的大门。
    ---------参加公开大赛的话,也就是说你们三个在进入京大前就已经认识了吧?
    隅田---在参加高Q前就有联系了
    广海---不过当时还比较消极,特别是中村君。
    隅田---啊哈哈(笑)
    广海---我一直对并没有很拼命玩quiz却很有实力的中村抱有疑问。等到大学里一个社团了,才愈发了解,“原来是这样”。
    ---------你们当时在什么集会上相识的呢?
    隅田---当时应该是以比广海还要高年级的关西的初高中生为中心,组建了一个西日本quiz社团。名字叫「west side party」(笑)
    ---------这我还是第一次听说呢
    广海---好怀念啊
    隅田---就这样这个社团的高中生们经常办比赛,在自己学校的大讲堂等地方举办。真的是只有「west side party」的成员才会来参加的小型比赛。
    广海---没有在网上比赛吗
    隅田---有网络大赛,还办了网络例会
    ---------好厉害啊
    隅田---规模上差距很大,东边有关东quiz联盟这样以学校为单位的社团存在,所以我们可能就产生了也组建一个相对应的社团会比较好的想法,就是通过这个社团,我们三人有了面交。
    ---------原来如此,滩高时期参加高中生quiz的情况如何呢?
    我都是在是非题环节就被淘汰了。只要说到quiz的事,就老是会被问高中生quiz的参赛情况,回答说完全不行的话,总是会被人笑话呢。(笑)
    ---------滩高原来也是有参加过好几回高Q的呢
    是有参加过好几回。不过我自己是没有在高Q留下什么成果。就只是在大热天里来回奔跑(笑)
    ---------也就是在知力甲子园路线之前咯
    广海---是啊
    ---------你参加了哪几回呢?
    25.26,27回(06~08年)
    隅田---广海君毕业的第二年开始就走难题路线了呢
    ---------就高Q来说,你这代人不太走运呢
    广海---当时是什么都没有啦。复活赛也只是东方收音机的私人情况三选一的题,搞得我当时对东方收音机这个组合也生厌了。(笑)
    中村---是那道把床弄坏的题吗?
    广海---是啊(笑)题目是东方收音机的中田敦彦为了专心学习,做了什么壮举?答案是把床弄坏了。
    ---------为什么要弄坏呢?
    广海---天晓得(笑)
    隅田---可能是为了消除睡意思,像《马克白》那样(笑)
    广海---这我要怎么知道呢(笑)
    ---------那么abc这样的竞技quiz比赛怎么样呢?
    广海---abc是高一开始参加的,我运气很好一直都顺利通过了笔试环节。
    ---------最早是什么时候参加的呢
    广海---第4届(06年)一共参加了7次比赛。
    ---------那就是从高1开始正式玩quiz了?
    广海---是的。
    ---------那么接下来隅田君,上一期杂志我又问过很多问题了,不过还是请把进入京都大学为止的情况再说一下吧
    隅田---现在东海高中虽然是有quiz部的,但是是12年才建成的。我在校期间还没有社团。在高q历史上东海高中曾获得过亚军,但去参加的人也不是quiz研的成员。所以在东海高中当时根本就没有玩quiz的氛围。
    ---------那你是怎么一个人玩quiz的呢?
    隅田---我在初二的时候为了以后参加高中生quiz做准备,想从那时候开始学习quiz会比较好。在寻找玩quiz的地方的时候,找到了现在所属的这个岐阜quiz同好会,并参加至今。这个同好会每月会举办例会,我的quiz学习几乎都是在那里完成的。
    ---------你是怎么找到这个社团的呢?
    隅田---就是在网上搜索关键字“quiz 中部”,就跳出了“岐阜quiz同好会”。我给岐阜quiz同好会发邮件说“不好意思,我可以来看看吗?”然后就一个人在没有认识人的情况下去了。
    ---------这我倒是第一次知道呢。
    隅田---接下来要说的可能就比较专业了。我初三的时候成为了古川洋平的弟子。所以在“岐阜quiz同好会”和古川先生的“一门”是我在东海高中期间为数不多的quiz经历。
    ---------原来如此,你初二的时候就去参加了社会人组织的社团活动,感觉怎么样呢?那里都是些大叔在玩quiz吧。
    隅田---都是有像安藤政信那样的强者,当时觉得以后都要和这样水平的人成为对手,还真是够呛呢。(笑)
    ---------你是怎么成为古川君的弟子的?
    隅田---我不知道怎样才能增强自己的实力,当时花了1年时间玩quiz,就在我琢磨着究竟怎样才能更快提高自身实力的时候,听说古川先生在收徒弟的消息。
    ---------风闻?古川君还真是厉害呢!
    隅田---我真不记得是从哪里听说的了。不过当时古川先生的弟子都是从大学开始玩quiz1年时间就在abc大会上留有好成绩,或者已经有很多好成绩的人。所以我想如果能成为古川先生弟子的话,自己一定变得更强。就写邮件给他“请收我为徒。”
    ---------那是什么时候的事呢?
    隅田---那时我初三,古川先生当时大四吧。
    --------你们年龄相差那么多啊,你是他的第几个门生呢?
    隅田---大概是第9还是第10个弟子吧
    广海---有那么多弟子啊。
    --------古川君他自己没能参加高Q,却造就了知力路线中活跃的一批人才呢。
    隅田---是啊,我的好几个师兄还在abc上留有好成绩呢。
    --------真有意思,如果只是看电视节目的话,根本看不出古川君还有这个本事。
    隅田---是啊,都不会提收徒弟的事。
    --------你是从什么时候开始参加abc的呢?
    隅田---第3回(05年开始)一直参加到第11回,总共参加了9次。
    --------第3回的时候当时几年级?
    隅田---初二。
    --------好厉害啊,都不是quiz研的初二就到东京远征参加比赛呢
    隅田---是啊,现在想想还真是不容易呢
    --------是一个人去参赛的吗?
    隅田---当时已经在参加岐阜quiz同好会了,所以是和那里的学生一起乘月光(夜行列车)的。当时中部以西的初高中生都是乘月光去东京的。
    广海----我当时也有坐呢。
    --------就跟乘マンオブ夜行列车的那代人一样呢
    隅田---我们是最后搭乘月光列车的一代,现在只有临时行驶了。
    广海---发车量骤减了呢


    IP属地:上海通过百度相册上传3楼2014-08-08 13:22
    回复
      Quiz神这个节目我们这些年轻选手想要称霸很难(隅田)
      ---------第二回也和第一回一样在准决赛的时候被淘汰了呢
      广海---剪纸题难得离谱。2边比为1比8的长方形,切成4片拼成正方形,那道题也太难了。(笑)之后就提示我们先这样剪,在这样剪,然后牛津大学就答对了。已经到了不给那么多提示根本做不出来的难度。
      中村---那道剪纸题,在得到提示后实际就是看谁剪得快了。(笑)
      隅田---感觉接下来就只有剪了。(笑)不给到那样的提示的话,是在不知道如何下手。
      ---------牛津大学的队长马修就一直是拿着剪刀等着的感觉(笑)
      隅田---
      马修就一直拿着剪刀,什么都没做(笑)
      广海---接下来就是非洲的拼图了
      中村---我们的冈比亚拼版不见了
      隅田---我们叫着:“拼版少了一块!”当时就想着因为工作人员的过失,这场比赛等于无效了。(全场笑翻)牛津队先完成了拼图,这种题一旦完成了就不可能答错的。只要对方只要完成了题目,我们就输定了。我们只有要求比赛无效了。(笑)这时工作人员跟我们说:“咦?埃塞俄比亚高出来一块呢”,急忙一看发现冈比亚的拼版在埃塞俄比亚的拼版下面。真是太不可思议了,拼的时候根本没发现一场。
      广海---就是啊,拼的时候完全没有注意到
      隅田---不过后来看正式播出的时候,发现中途明显埃塞俄比亚那里高出来一块(众人皆笑)
      广海---因为是从最大的国家开始拼,所以最先拼的埃塞俄比亚。
      隅田---因为是最先拼的,完全没有注意。等冈比亚的拼版找到后,顿时仅存丧失感了。(笑)
      广海---啊,找到了。只能这样说了(笑)
      隅田---要输也稍微输得像样一点,在知识方面技不如人也总比在基础能力方面输掉要好。
      中村---准决赛第一题,剪纸速度也输给别人了呢。(笑)
      隅田---是啊,第二届真的是全部输在不该输的地方了。
      ---------京大的话就只有世界知力没有拿到优胜呢
      隅田---没有呢。
      广海—不过第三届我们有进入决赛,也算是一雪前耻了。
      ---------那么说一下第三届的情况吧
      隅田---第三届我没有参加
      中村---第三届的预赛会场在大阪
      广海---是哦,在大阪的中之岛。
      中村---交通费便宜,真是太好了(笑)预赛出了什么题来着,又剪纸了?
      广海---这次预赛好像没有剪纸题
      中村---第三届的预赛还有面试,我当时正在找工作,所以非常讨厌面试呢。(笑)
      ---------第三届有很多日本学校参加比赛呢
      广海---东大,京大,阪大,御茶水,千叶,庆应,早稻田一共7所学校。
      中村---从海外也请来了7所学校吧。记得工作人员说“日本对战海外的阵势。”所以应该数量一样。
      广海---7对7,第一轮题目需要写不少东西呢。
      中村---扔棒球的题
      广海---是啊,有道题是“把棒球从天空塔上扔下,能反弹多高?”明显刚到这题需要考虑空气阻力。算上空气阻力的话多少能算出下落速度,再综合上晴空塔的高度,就能大致算出反弹的高度。不过还是有挺多人不知道怎么解题。
      ---------原来如此
      广海---还有就是果然还是海外的题目偏多,比如“荷马把海的颜色比作什么?”这类题在日本是绝对不会出的。
      中村---还有百米跑的极限
      隅田---对对对,还有一道是“运用统计学来计算人类100米跑的极限时间”,参赛者有文科也有理科,所以这类题出得还算公平,在做题前还给我们看了提示板。还用到了《神探伽利略》的映像,问“通电后会固话的液体是叫什么?”答案是ER流体,没人答对。
      ---------哦,真有意思。
      广海---总之简单的题也不会粗鲁地提问,都反复推敲了字眼。
      中村—在淘汰赛的时候,有道题是“说出创建fb的4人名字”,当时感觉题目比较偏美国化,果然美国队答对了那道题。
      广海---淘汰赛一共除了3道题呢,除了“FB创始人”外,还有“2次获得诺贝尔奖的人”和“首都名中包含town的国家名”
      中村---在是否写开普敦的问题上,还争论了一下呢
      ---------第三届感觉和第一第二届不一样呢
      广海---是啊,第三届无论是在题目上还是表现上都不一样呢。
      中村---第三届准决赛刚开始的题目还比较偏向于日本呢
      隅田---可能第三届换出题人了吧,题目跟前几届感觉不同了。
      广海---第一届和第二届也是不错的,不过我还是最喜欢第三届。如果可能的话,还想再继续参加。不过可惜最后还是因为收视率比不上头脑王,没有下文了。不过可能和播出时间也有关吧。
      中村---我哪届都喜欢,虽然这么说不太好,比头脑王有趣多了。
      广海---更考验我们的综合能力(笑)
      中村---的确(笑)不过毕竟是日本的节目,总体上还是对日本方面有利。设想要是我们去海外比赛的话会是怎样的情况。当然实际上是不可能的啦。总体来说还是运用头脑的题比较有趣。
      广海---有问“这是谁?”的题目吧,给你2个人的照片,让你找出他们的共同点。
      中村---不过萨特的话,一看就能认出。帕斯捷尔纳克也就算了,萨特的长相很有特点。
      广海---黎德寿要怎么知道呢
      ---------WQC里的题至少还是有提示的。这样看来这题目难度还真不小啊
      隅田---WQC的时候大家都直接放弃照片题的(笑)
      广海---专攻文字题
      ---------只用图像就能接还是挺有意思的
      广海---比如说给几个足球选手的照片,像是世界杯得分王,马里奥肯贝斯。边做题,边想原来他就是马里奥肯贝斯啊。
      隅田---马里奥肯贝斯那题好难的。
      ---------不过不管是quiz神还是世界知力,好的quiz节目都接连完结了呢
      广海---说到quiz神,大美贺参加第一届的时候没提上厕所的事,结果一直憋着呢(笑)
      隅田---不过也没法说啊,大家正在录节目呢。不过他一直在题板上不停地写“想要去厕所”,(众人大笑)那判断回答正误的矢野不是能看到题板嘛,所以一心想向矢野传达这个讯息。结果被矢野比了个叉的手势(笑)最终还是没能去成厕所。
      ---------那得由编导来判断了。(笑)那么来说说quiz神的情况吧
      广海---说起quiz 神的话,在第2届的彩排后,隅田提出大家一起去吃猪肉盖浇饭,结果那天去的人全部没能通过第一轮比赛的。(笑)
      隅田---当时说是吃了盖浇饭明天大家一起加油!结果第二天大家被淘汰了。
      广海---隅田,大美贺,太田,龟谷4人
      隅田---被淘汰得一个不剩呢(笑)
      中村---啊哈哈(笑)
      广海---我当时虽然肚子很饿,但是有乖乖地呆在房间里看电视
      ---------你们上了quiz神觉得怎么样?
      广海---好像进决赛啊
      ---------在第二轮的限时比赛中输给了能势先生呢
      广海---是啊,E H エリック那题是真的没有办法,其他题目上几乎没有什么差距,在第二轮的限时比赛中连上届冠军渡边匠也倒下了,留下的8人实力实在太强了。
      ---------是啊,那个是全明星赛啊
      隅田---在quiz神里,广海输给了能势,我输给了长户,一样都是输给传奇人物。虽然我们总有种能超越传奇人物的错觉(笑)
      广海---何止错觉啊(笑)
      隅田---毕竟我们也上了同一个竞技场,还是有相当的自豪感的,不过我们很快就触了一鼻子灰。(笑)节目中还是挺辛苦的,我们年青一代的自尊心受到了打击。


      IP属地:上海7楼2014-08-08 13:36
      回复
        我的梦想是哪天能成为quiz题里的人物(中村)
        ---------你们有没有特别在意东大quiz研,毕竟在世界知力上2次输给了对方。
        广海---嘛,quiz是个人竞技,所以不是说东大怎么样,京大怎么样的。我们不会像早庆那样有敌对的心理。
        ---------那心里有没有对手呢?
        广海---要说对手的话,最近武富有变强呢。当然在电视节目中还是希望能够赢过龟谷。还有青木也进入东大了呢。
        ---------这样看来引领这个时代的人好像都去了东大呢
        广海—最近大家都往东大那边去,伊泽也去了东大。
        ---------以前的话主要是集中在庆应和早稻田这些学校,最近的话都去了东大和京大呢。
        中村---我觉得这其实和学校没有什么关系。你想现在玩quiz的3,40岁的人他们是哪个学校毕业的都没人知道吧
        隅田---我也东大没抱什么敌对心理。只是和我同届的人力有一个叫安达的对手。不过对安达的敌对心和对东大的敌对心还是不一样的,所以说还是针对个人的,就好比中村的话,就要提到武富君一样。
        ---------中村君的对手是武富君吗
        中村---我可没有那样的想法
        隅田---那一定要说一个人呢
        中村---那还是武富吧(笑)
        ---------顺便问一下,东西两边平时练习有什么区别吗?
        中村---东大的练习方式有些不同。我看过一些他们集训的情况。京大的话会以抢答题为主,而东大还制作了画面。
        广海---感觉他们会加入更多创新的元素
        隅田---如果先从关东关西的倾向来解释的话,其实是没有不同的。以前的话关西有像quaps,モンキーズ这样专做难题的团队,不过后来这些流入到关东,加上现在有网络了,什么消息都能实时传送。关东和关西的差异几乎不存在了。
        广海---不会像乌冬面的汤底那样
        隅田—不会像乌冬面的汤底会有关东关西之分,不过东大流这个说法还是有的,可能东大从来都有和其他学校采取不同训练方式的传统吧。这样说来的话还是有点区别的。
        广海---和其他学校的quiz部比起来还是有差异的。
        隅田---与其说是东大和京大的区别,不如说是东大和其他所有学校的差别。
        广海---要我说出一个人的名字很难,因为我总是找寻每个人身上的闪光点,比如石川贞雄先生那样一味地看问题集的能力,我也是非常崇拜的。还有像古川先生那样精确务必的抢答,让人禁不住想要模仿。所以要我只说一个人,实在是举不出来。
        隅田---把你想登到杂志上去的人名都报出来吧(笑)
        广海---还有就是五岛君了吧,隅田君东海高中的前辈
        隅田---五岛君是曾经获得《横断美国quiz大赛》亚军的五岛滋子的儿子哦。他是我母校东海高中也是京都大学的前辈。这样说来的话,是我们三个人的前辈呢。
        ---------他是京大quiz 研的人吗?
        隅田---不是quiz研的
        ---------?不是吗?
        隅田---他当时好像是加入了棒球部,还有散步部之类的,大学期间完全没有玩quiz。但是到大四的时候突然重新玩起了quiz。现在都是走在quiz第一线的人。Toiec考试也几乎考了满分,本来就是头脑很好的人呢。
        广海---汉字鉴定一级也好厉害。真的头脑很好。
        隅田---quiz又强,知识面又广,抢答又快,还是个帅哥!(笑)
        广海---的确长得很帅(笑)
        隅田---他除了在小学是获得过「アタック25」优胜外,就从来没有上过电视,直到quiz神2 才把目光转到五岛君身上,对我们这些参加公开比赛的人来说都心里暗叫:“五岛君原来肯上电视啊”这回有牛人参赛了。五岛君也是我努力地目标之一。
        ---------中村君呢?说说身边的前辈也好啊
        中村---没兴趣啊
        隅田---中村君好像是没有什么目标的
        广海---真的是特立独行呢,中村君
        中村---感觉要是有目标的话,就必须击败那个人。现在没有目标
        ---------哦哦,真是不错的发言呢。那么最后这个问题,也同样问了东大的三人。关于将来你们有什么打算吗?你们作为京大生,除了quiz外还担负着国家将来,想要过怎样的人生呢?可以包涵quiz,也可以不包含,说一说你们的人生观和人生理想吧。
        广海---我首先还是要先成为医生,这是不动摇首要任务。虽然还没想好做什么医生,但是quiz还是会继续下去,希望能做到两全。在不影响各自的情况下做到最好。希望今后还能活跃在第一线。
        隅田---我要说的话可能比较严肃一点。我在毕业之际,讨论会的导师对我说:“你至今都是一个消费者”“买东西什么的,你都是在消费,没有产出,等进入社会后你才开始成为一个生产者。不管怎么说先要成为能产出些什么的人才行”。总之现在刚进入公司是新人,还在给前辈们添麻烦,没能创造太多的产出,所以想先成为能为公司做贡献的人。还有quiz,也不全只是消费。组织举办公开比赛也好,总之要成为能有所贡献的人。
        中村---我还没有进入社会,所以还不是非常明确。可能就是很平常地工作,边玩quiz这样。说道梦想的话,希望有一天会成为quiz题里的人物。
        隅田---哦!!
        中村---不是每个人都这么想的吗?不过感觉似乎希望渺茫呢
        隅田---不不,总有办法的(笑)以一村一品为目标的话应该可以的吧
        中村---也就是如果成实现的话就好了,毕竟这是梦想。所以还是安分工作,能兼顾事业和兴趣就好了
        ---------就算工作后很忙碌,也还是会继续玩quiz吗?
        异口同声---那当然!


        IP属地:上海9楼2014-08-08 13:42
        回复
          谢谢楼主的翻译


          来自Android客户端10楼2014-08-08 13:43
          回复
            感谢lz翻译 希望广海在之后的大赛勇夺桂冠


            IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-08-10 14:24
            回复
              感谢翻译~~
              看到广海说至今还在学校里被人调戏“京大的奇才~奇才哦”,和至今还被取消“计算太差”……突然觉得好逗~


              IP属地:美国12楼2014-09-25 09:56
              回复
                感谢翻译~~真是好久没有刷广海小哥了~


                IP属地:浙江13楼2014-11-03 19:46
                回复
                  今天看到广海又陪跑了,心里,唉,希望广海赢一次头脑王啊


                  IP属地:上海14楼2014-12-19 00:16
                  收起回复
                    是非题和知力路线到底是什么意思呢?好好奇


                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2014-12-22 03:41
                    收起回复
                      不晓得中国什么时候可以参加啊


                      IP属地:日本来自Android客户端16楼2014-12-22 10:29
                      收起回复