翻译君的翻译:问：请讲一下对于自己在《月刊少女野崎君》中演绎的角色的印象
答：中村悠一
不善言辞且随心所欲，不是那种有很多常见表情的角色，但能让人感觉到，他能够享受各种各样的事物、并对其思考的人物。这样的人生似乎也很有趣。
小泽亚李
是个会喜欢上同年龄男生的普通女孩子呐！我是这么想的啦。稍微有点迟钝、反应却很激烈的女孩、一个劲地向野崎君努力表现自己，这一点我也觉得非常的可爱！
冈本信彦
他有着连自己也阻止不了的“开关”，我觉得是个十分不成器的角色。朋友在的时候会觉得非常高兴。
小野友树
戏剧部部长的堀，平常是个比较正经而且比较有人望的家伙，但只要一跟鹿岛扯上关系，立即就会变得非常过激的角色。
木村良平
率直可爱的后辈。
中原麻衣
鹿岛是王子殿下。非常的帅，但一碰到堀前辈也会表现的像可爱的女孩一样。这样的反差，我想也是这个角色魅力所在。
泽城美雪
很羡慕。（羡慕什么！？姐姐，我没看过原作，不要欺负我啊…）
宫野真守
作为野崎君所描绘的漫画中的英雄而被大家所憧憬的，【铃木君】。是个一味的清爽的男孩角色。
三宅麻理惠
在喜欢的人面前无法坦率，稍微有点容易放弃自己想法的女孩…但是却完全由野崎君的心情所摆布呐…

问：关于自己演绎的角色，除了演绎以外还有什么在意的事吗？
答：中村悠一
表现角色有些太容易了，还有容易变得性格阴暗，这两点让我很在意。还有相互的交涉也非常有趣，不知不觉就让人情绪高涨起来了，这一点也很在意。
小泽亚李
总而言之就是喜欢野崎君的感情。努力地意识到了（角色的）充满活力，于是没有多想，非常直接地表演了。想要表现出不输给漫画中的吐槽，于是尽情地吐槽了（笑）！
冈本信彦
因为是由事先收录的声音来表现漫画的作品，自然会注意两者的差距。但我想最基本的氛围还是很重要的，“那就这样吧”着，结果还是没有考虑。（没考虑你说什么啊！！…）
小野友树
认真的时候，与关系到鹿岛变得过激的时候，两者的反差。
木村良平
表里如一。（是这个意思吧，角色不了解啊。。。）
中原麻衣
女生们面前的王子殿下形象和堀前辈面前的可爱的分别演绎让人很关注。（你俩除了反差萌还能来点别的吗？。。。）
泽城美雪
松尾（音响）导演对我说，总之不要再显得更年长了…！说是高中生高中生的，于是还是听从了。
宫野真守
我正好也有一味地表演清爽的心（笑）但是，也有时一个噱头用到抽筋，那时候就会想，能让我尽情表演真是太感谢了！（这个耍帅的家伙，没治了。。。）
三宅麻理惠
身为漫画中的角色，总是因为野崎君的一句话而突然气氛改变而跟着改变，既是这少女漫画之中的女生，也是千代酱能够感同身受的女生，这一点也让我很在意。

问：《月刊少女野崎君》是以高中作为舞台的，那么各位的学生时代有什么回忆或者社团活动的篇章吗
答：中村悠一
初中时代就一直很向往社团活动，上高中后上学路太远又没有时间，而且持续到晚上的打工生活也挺开心的…总之就是没有。和朋友一起出去玩的时间，我想可以算是学生样的娱乐方式了吧。
小泽亚李
还是初中生的时候，和朋友玩广播游戏，用电脑录音后听，然后五六个女生读漫画配音。放学后一直都在玩这个。（我去，声优苗子是从小开始培养吗！？）
冈本信彦
没什么特别的回忆，但还记得以前玩过铁拳游戏和矩阵游戏（他是不是想说黑客帝国矩阵革命？）。除此之外还入过运动社团，做了中央委员，还参加过应援团，现在想来经历了各种各样的体验真实太好了。
小野友树
以前在足球部的时候，没有晨练，于是就一个人进行晨练。几年之后，上了同一所大学的后辈说起“一直都看到学长独自一人晨练的身姿！真实太帅了！”，听到这还真是有点小高兴。那家伙是棒球部的男生呢。（喂喂…）
木村良平
每天都和朋友踢球，也去过吉祥寺（东京西北郊的生活中心，购物圣地）的街道那边去玩。
中原麻衣
有一个插画部的朋友，像野崎君一样每天都画漫画。涂黑啊调色之类的，都是些让人怀念的回想呢（笑）
泽城美雪
去交换留学的时候寄宿在别人家里得到了很多的经验。（虽然说着很无趣，但是貌似很厉害！！！）
宫野真守
高中的时候入过足球部。位置是右侧板凳…。…真是温暖啊（笑）（太过伤感了，无法吐槽了。。。）

问：接下来请向即将观看该动画的各位说几句吧
答：中村悠一
能感到，这是一部将四格漫画很好的改编为30分钟长度的作品。原作的各位粉丝也好，因动画而产生兴趣的各位也好，都要向各位推荐这部作品，还请务必愉快地欣赏
小泽亚李
我想，知道原作的各位是必须的，不知道的各位也一定能享受这部作品！登场角色完全保持原作的势头！还敬请享受！还有，还请各位继续支持千代酱的恋爱哦！
冈本信彦
我想，能够博您微微一笑我就很高兴了。
小野友树
说了这么多没别的，就是快乐的野崎君。还请务必期待本作！
木村良平
这是一部从原作就能感受到其魅力的喜剧，但动画有除此之外的对话，我想能够包含更多的节奏感。敬请期待！
中原麻衣
真的是非常有意思！后期录音的时候拼命地忍住不笑。还是尽请期待！
泽城美雪
希望各位能尽情享受加入了声音的《野崎君》。（姐姐，咱这也太高冷了吧。。。）
宫野真守
每次每次，对话都太过有意思了，在配音现场忍住不笑都很辛苦啊。我们都尽情享受的作品，各位也请充分地享受吧！还有大声欢笑，体验一下淡淡的恋情吧！
三宅麻理惠
仅仅通过后期录制，就能够感觉到这部作品对话的精妙与随处可见的细节处理。从动画开始接触本作的各位，以及从原作追随而来的各位，都尽请期待《月刊少女野崎君》

镶好的图

已经过原贴作者和翻译君的同意，感谢提供~
作为普及发来本吧，请各位要支持千代酱的恋爱哟☆

奶茶~你好赞！（扑~）(๑✪∀✪ﾉﾉﾞ✧

搬运辛苦www说起来泽城小姐竟然会羡慕濑尾呢...

我居然没有回过这个贴？！！