20140806【讨论聊天】日更 自译英文原书 每日一章

每天晚上7点准时更新，由于英语打起来蛋疼，楼主就不发原文了，直接发自己的翻译，希望大家多多支持。

没人看吗……

书名：《tupac shakur:一位美国偶像的生命和时光》
作者：TAYANNAH LEE MCQUILLAR与FRED JOHNSON三世（博士）

序言

序言译文：
给hiphop最大的礼物，也是最重的负担，即是它对当代传说的传承。它将被当做一个苦乐参半的时刻纪念。彼时，年轻的黑人抓住了美国听众的耳朵，并依据自己的主张定义了自我。在这种时代背景下，他们向用奴隶制侮辱他们、将他们污蔑为黑鬼和罪犯的历史高高竖起了蔑视的中指，并将他们文化最精华的部分吸纳入了说唱艺术。
----------------Joan Morgan
Vibe 杂志
1995年10月

这是原目录

题目原文就不翻译了，那么咱们进入第一章 救世主

第一章第一小节：来自无名之地的男孩（the boy from nowhere)

第一节 来自无名之地的男孩：
他那时十五岁。他的生活历经了一系列饥饿的痛苦、政治会议，以及FBI探员令人不安的提问。从他童年的早期起，他就一直努力在这个世界上生存下去。
他写关于爱、生活、与孤寂的诗。他把自己称为MC New York,,梦想着有一天能称为一位说唱明星。
没人知道他的来处。那是1986年，一场糟糕的“战争”正在美国的穷人阶层中打响。Tupac Shakur总是一文不名，孩子们取笑他奇怪的名字和褴褛的衣衫。他学会虚张声势来保护自己，并以精进自己的说唱技艺，以使和他同一阶层的孩子喜欢，或者说至少是尊敬他。
他与朋友出门闲逛，帮他的妈妈买大麻，并尽其所能地随时呆在他的朋友John的家里。John是一个富裕的白人的男孩，他曾与2pac同校。在John的家中，总是能找到充足的食物。
Tupac Shakur的一生是一个白手起家的传奇。这个传奇夹杂着孤独，怯懦，慷慨，幻想，勇气，耻辱，名声等要素，以及他一生对家庭认可的追求。这一切，都始于北卡罗来纳州的兰伯顿。

今天的就到这里，明天继续更新，感谢大家支持。

对不起各位今天有饭局，更新有点晚，现在开更～

这是第二章原文，请大家忽略我丑成狗的中文……好的，现在开更

第一章第二节：兰伯顿
随着年龄的成长，Tupac Shakur听说了很多北卡罗来纳州兰伯顿印第安人的故事。他们被宣称为唯一的向Ku Klux Klan宣战并且赢得战争的美国原住民。Tupac的母系祖先便是来自兰伯顿。
兰伯顿作为罗伯逊郡的所在地，于1787年由北卡罗来纳州联合大会的一条法令规定而建立。它的建立是为了纪念托马斯罗伯逊上校，他于独立战争中的伊丽莎白镇战役中领导军队击败了亲英派。

当兰伯顿被合并时，它所坐落的兰伯河的一方被称为Drowning Creek(大概是浸水的小湾的意思）。木材和海军的补给都从这里船运出去。这座城市的经济发展都立足于伐木、烟叶烘烤、纺织品与服装制造，和农业产出。
在18世纪30年代，当来自苏格兰高地的盎格鲁人驻扎在这片地区的时候，他们发现了当地居民是美国原住族群（如塔斯卡罗拉人、切洛基人、哲罗人）的后代。由于在殖民时期与英国殖民者的接触，这些原住民中的一小部分说英语。这些接触往往带着怀疑与冲突的意味。