英语吧 关注:1,563,294贴子:11,430,674
  • 9回复贴,共1

show me what love is haven't got a clue 翻译成在分开之前?

只看楼主收藏回复

为什么翻译成“告诉我什么是爱,在分开之前”
Take me to you heart
不理解,英语不好。。。


IP属地:上海1楼2014-08-06 12:32回复
    是他们翻译有误。应该是 告诉我爱是什么,我没有线索。


    2楼2017-09-21 08:59
    收起回复
      2025-07-14 21:41:27
      广告
      歌词省略主语了的,靠歌词学英语的小伙伴莫要走弯路。看看中国的歌词有多不靠谱可想而知英语的了。
      夜色被打捞起,云开了结局。
      我不明白这个歌词是个什么来去,中国人读起来都难,老外能看懵


      来自iPhone客户端3楼2019-01-22 11:49
      回复