sunfany吧 关注：2,193贴子：59,560
- 11回复贴，共1页
文字版
1. Introduction
Tiffany: Well, I*m playing "changing hair style game" with Taeyeon and Seohyun. (fans cried, since she definitely was talking about TTS*s comeback. Tiffany dyed her hair to blonde.)
Tiffany: Well 我跟太妍和徐玄在玩"变换发色"的游戏 (饭沸腾因为大家都知道她在说TTS要CB了。Tiffany的发色现在是金的)
Sunny: Tiffany, why? Why do you play that game? (fans yelled "TaeTiSeo!")
Sunny: Tiffany 为什麼呢？为什麼要玩这个游戏呢? (饭大喊TaeTiSeo!)
Tiffany: They all know~ (laugh)
Tiffany: 大家都心知肚明阿~ (笑)
Sunny: Well, we all know, right? No? (fans laugh) I expect you guys already know what we*re talking about.
Sunny: 是吗? 我们大家都了吗? 有吗? (饭大笑) 好吧 希望你们都知道我们在说甚麼。
2.
Girls started making ice flakes(做冰沙)
Sunny: Well, it*s time for somebody to eat our ice flakes. (fans cried)
Sunny: 好的，所以现在是找人来吃我们做的冰沙的时候了 (饭沸腾)
Tiffany: Hey, me me~ I*m your biggest fan. (laugh)
Tiffany: 嘿 我我~ 我是你的头号粉丝 (笑)
Sunny: (ignoring) So, how do we pick?
Sunny: (无视) 所以，我们该怎麼选勒?
1. Introduction
Tiffany: Well, I*m playing "changing hair style game" with Taeyeon and Seohyun. (fans cried, since she definitely was talking about TTS*s comeback. Tiffany dyed her hair to blonde.)
Tiffany: Well 我跟太妍和徐玄在玩"变换发色"的游戏 (饭沸腾因为大家都知道她在说TTS要CB了。Tiffany的发色现在是金的)
Sunny: Tiffany, why? Why do you play that game? (fans yelled "TaeTiSeo!")
Sunny: Tiffany 为什麼呢？为什麼要玩这个游戏呢? (饭大喊TaeTiSeo!)
Tiffany: They all know~ (laugh)
Tiffany: 大家都心知肚明阿~ (笑)
Sunny: Well, we all know, right? No? (fans laugh) I expect you guys already know what we*re talking about.
Sunny: 是吗? 我们大家都了吗? 有吗? (饭大笑) 好吧 希望你们都知道我们在说甚麼。
2.
Girls started making ice flakes(做冰沙)
Sunny: Well, it*s time for somebody to eat our ice flakes. (fans cried)
Sunny: 好的，所以现在是找人来吃我们做的冰沙的时候了 (饭沸腾)
Tiffany: Hey, me me~ I*m your biggest fan. (laugh)
Tiffany: 嘿 我我~ 我是你的头号粉丝 (笑)
Sunny: (ignoring) So, how do we pick?
Sunny: (无视) 所以，我们该怎麼选勒?
Hyoyeon: So, do we have any competition here? Like which team*s ice flake is the most delicious or something like that......
孝渊: 所以我们没有甚麼竞赛吗? 像是哪组的比较好吃或是之类的....
Sunny: Well, how about *which team eats fastest*, then?
Sunny: "哪组吃得最快" 如何?
Tiffany: If it*s delicious, then they will eat it fast, right?
Tiffany: 如果很好吃的话，他们会吃得很快，对吧?
Sunny: Yeah, they will eat it lightning fast.
Sunny: 对阿，他们会以迅雷不急掩耳的速度吃完的
---
(Tiffany looked disappointed)
(Tiffany看起来很失望)
Taeyeon: Tiffany, are you sulky?
太妍: Tiffany 你为什麼板著一张脸?
Sunny: Yeah, Tiffany put too many Jellies there....
Sunny: 是阿,Tiffany放太多果冻进去了....
Tiffany: Well that*s........yeah, I did. (fans laughed)
Tiffany: 唉呦 那是...对啦 我是放了太多果冻了(饭大笑)
孝渊: 所以我们没有甚麼竞赛吗? 像是哪组的比较好吃或是之类的....
Sunny: Well, how about *which team eats fastest*, then?
Sunny: "哪组吃得最快" 如何?
Tiffany: If it*s delicious, then they will eat it fast, right?
Tiffany: 如果很好吃的话，他们会吃得很快，对吧?
Sunny: Yeah, they will eat it lightning fast.
Sunny: 对阿，他们会以迅雷不急掩耳的速度吃完的
---
(Tiffany looked disappointed)
(Tiffany看起来很失望)
Taeyeon: Tiffany, are you sulky?
太妍: Tiffany 你为什麼板著一张脸?
Sunny: Yeah, Tiffany put too many Jellies there....
Sunny: 是阿,Tiffany放太多果冻进去了....
Tiffany: Well that*s........yeah, I did. (fans laughed)
Tiffany: 唉呦 那是...对啦 我是放了太多果冻了(饭大笑)
3. Q&A
Sunny: (To SNSD) So, why did you go to Las Vegas?
Sunny: (对著少女时代) 所以，你们去Las Vegas干嘛哩?
Tiffany: Up to this point of our career, I think SNSD mostly showed fans natural, innocent side of ourselves which is in line with white dress. We wanted to show other sides of ourselves, more fancy stuffs which fit to our ages. So we shot a photobook which is pat to the moment of our lives. (fans cried)
Tiffany: 到目前为止，我想，少女时代已经向大家展现了我们自然、穿著白色裙子清纯的一面。
但是我们也想对大家展示我们另外一面，更华丽的、更符合我们现在年龄的一面。
所以拍摄了这本揭示了我们现在生活的写真书。 (饭沸腾)
Sunny: Ah, so the video was about shooting photobook.
Sunny: 喔，所以影片就是在拍摄写真书时录制的。
Tiffany: Yes, right.
Tiffany: 是的没错。
---
Tiffany: So we showed it as a 7th anniversary gift. Of course you can see the photobook pretty soon, too. It’s a gift for you! (fans cried)
Tiffany: 我们把这个当作是七周年的礼物来拍摄了。
当然，你们很快也会看到写真书了。这是给你们的礼物! (饭沸腾)
Sunny: I think we better believe photos than our fragile memories. It comes and goes. (laugh) Speaking of which, how about taking a picture with fans right now when we’re all in good shape.
Sunny: 我想我们还是看照片吧 不要依靠我们薄弱的记忆力。现在记忆总是来了又去呢 (笑)
说到这个 要不要趁我们现在都还在不错的状态的时候跟饭们合照一张呢。
Tiffany: I guess it’s more like ‘when Sunny is in good shape’. (laugh)
Tiffany: 你的意思是说’Sunny还在不错的状态’的时候吧(笑)
Sunny: (To SNSD) So, why did you go to Las Vegas?
Sunny: (对著少女时代) 所以，你们去Las Vegas干嘛哩?
Tiffany: Up to this point of our career, I think SNSD mostly showed fans natural, innocent side of ourselves which is in line with white dress. We wanted to show other sides of ourselves, more fancy stuffs which fit to our ages. So we shot a photobook which is pat to the moment of our lives. (fans cried)
Tiffany: 到目前为止，我想，少女时代已经向大家展现了我们自然、穿著白色裙子清纯的一面。
但是我们也想对大家展示我们另外一面，更华丽的、更符合我们现在年龄的一面。
所以拍摄了这本揭示了我们现在生活的写真书。 (饭沸腾)
Sunny: Ah, so the video was about shooting photobook.
Sunny: 喔，所以影片就是在拍摄写真书时录制的。
Tiffany: Yes, right.
Tiffany: 是的没错。
---
Tiffany: So we showed it as a 7th anniversary gift. Of course you can see the photobook pretty soon, too. It’s a gift for you! (fans cried)
Tiffany: 我们把这个当作是七周年的礼物来拍摄了。
当然，你们很快也会看到写真书了。这是给你们的礼物! (饭沸腾)
Sunny: I think we better believe photos than our fragile memories. It comes and goes. (laugh) Speaking of which, how about taking a picture with fans right now when we’re all in good shape.
Sunny: 我想我们还是看照片吧 不要依靠我们薄弱的记忆力。现在记忆总是来了又去呢 (笑)
说到这个 要不要趁我们现在都还在不错的状态的时候跟饭们合照一张呢。
Tiffany: I guess it’s more like ‘when Sunny is in good shape’. (laugh)
Tiffany: 你的意思是说’Sunny还在不错的状态’的时候吧(笑)
4.
Tiffany: I spoke with Taeyeon and Sunny last night, until very late. We wanted to sort these things out. We talked about respecting each member of us even more.
And I thought that kind of attitude is necessary for us to fans here, and fans who are out there. You know, our members are all very honest. We were upset, just like you guys. We were sorry as well. We wanted to express our feelings but we could not.
Therefore, I am thankful that we can have this type of event here. I want to tell you in more detail, but it comes to no good. Even after wondering about what I should say, I came to the same conclusion to Sunny. We want to give you good songs, good images, we want to encourage you.
In that regard, we*ve been doing hard, we will do it. I wish you guys do not say we*ve changed, because we do our things as hard as ever, or even moreso.
We*ll definitely do it harder from now on. I think when we look back on this period later, we*d be thankful about it, and we*d remember it as a chance to be even more united. I think we can talk about it with smile on our faces someday. We*ll be sharper, be more joyful to show you our good side, so please keep your eyes on us.
Tiffany: 我昨天跟太妍和Sunny讨论到非常晚。我们想要整理出一个头绪。
我们谈到必须要更尊重我们的成员们。
然后我也意识到说我们必须拿出相同的态度来面对
不论是现在在现场还是无法前来参加的饭们。
你们知道，我们成员都是非常坦诚的。我们感到失望，就像你们一样。
我们都一样的感到抱歉。我们想要向你们倾诉我们的感觉，但是我们无法。
因此，我很感谢我们能有这样的聚会。我想更详细的告诉你们，但是那样会是不好的。
在想了很久我该说甚麼之后，我得到了跟Sunny一样的结论。
我们想要给你们好的音乐、正面的影响、我们想要让你们感受到被鼓励。
就因为如此，我们一直都非常的努力，我们也会继续非常的努力。
我希望你们不要说我们改变了，因为我们依然像以往一样努力，或是更加的努力了。
当然从此时此刻，我们绝对会更努力。
我想，当过了一段时间之后，我们再回头来看现在这个时刻，我们会感到感激，
而且我们会记得是因为这些困境而让我们更加团结合一。
我想总有一天，我们能够微笑著来谈这些过往。
我们会变的更坚强、会更努力的向你们展现出我们好的一面，
所以请继续的关注支持我们。
Tiffany: I spoke with Taeyeon and Sunny last night, until very late. We wanted to sort these things out. We talked about respecting each member of us even more.
And I thought that kind of attitude is necessary for us to fans here, and fans who are out there. You know, our members are all very honest. We were upset, just like you guys. We were sorry as well. We wanted to express our feelings but we could not.
Therefore, I am thankful that we can have this type of event here. I want to tell you in more detail, but it comes to no good. Even after wondering about what I should say, I came to the same conclusion to Sunny. We want to give you good songs, good images, we want to encourage you.
In that regard, we*ve been doing hard, we will do it. I wish you guys do not say we*ve changed, because we do our things as hard as ever, or even moreso.
We*ll definitely do it harder from now on. I think when we look back on this period later, we*d be thankful about it, and we*d remember it as a chance to be even more united. I think we can talk about it with smile on our faces someday. We*ll be sharper, be more joyful to show you our good side, so please keep your eyes on us.
Tiffany: 我昨天跟太妍和Sunny讨论到非常晚。我们想要整理出一个头绪。
我们谈到必须要更尊重我们的成员们。
然后我也意识到说我们必须拿出相同的态度来面对
不论是现在在现场还是无法前来参加的饭们。
你们知道，我们成员都是非常坦诚的。我们感到失望，就像你们一样。
我们都一样的感到抱歉。我们想要向你们倾诉我们的感觉，但是我们无法。
因此，我很感谢我们能有这样的聚会。我想更详细的告诉你们，但是那样会是不好的。
在想了很久我该说甚麼之后，我得到了跟Sunny一样的结论。
我们想要给你们好的音乐、正面的影响、我们想要让你们感受到被鼓励。
就因为如此，我们一直都非常的努力，我们也会继续非常的努力。
我希望你们不要说我们改变了，因为我们依然像以往一样努力，或是更加的努力了。
当然从此时此刻，我们绝对会更努力。
我想，当过了一段时间之后，我们再回头来看现在这个时刻，我们会感到感激，
而且我们会记得是因为这些困境而让我们更加团结合一。
我想总有一天，我们能够微笑著来谈这些过往。
我们会变的更坚强、会更努力的向你们展现出我们好的一面，
所以请继续的关注支持我们。
5.
Tiffany: There is this lyric of our debut song(Into the new world, the best song in the history of mankind...) says " Keep your love unchanging for my wounded heart". I sang that part. I want to thank you guys again for loving me unchangingly until now. (her voice cracked) And I want to tell you that we*re gonna love you unchangingly. I think music describes our feeling toward you more honestly and prettier, so we*ll sing good songs, will try to encourage you. We*ll be counting on you, and congratulations on our 7th anniversary. (fans applauded)
Tiffany: 在我们出道的歌曲(Into the new world 人类史上最棒的歌…)
里面有一句歌词是这麼说的” 请你用不变的爱守护我 还有我充满悲伤的心”这句是我唱的。
我想再次谢谢你们不离不弃的这样一直爱著我。(她的声音颤抖了)
还有我要告诉你们我们对你们的爱也一直不会改变。
我想，音乐能够更美的、更直接的向你们传达我们的心意，
所以我们会继续唱好的歌，来带给你们鼓舞安慰。
我们就拜托你们多多照顾了，然后恭喜我们第七个周年纪念。 (饭鼓掌)
Sunny: Thank you to our members, who have spent 7 years together. Also, I want to thank every fan here, and fans who couldn*t join here tonight but supported us for 7 years. It is a special day, indeed. It*s 7th anniversary, just like birthday. But to me, every single day as a member of SNSD has been special. Remember when others said girls group cannot last longer than 5 years? I think we could get over that 5 year hump because we all did our parts well. So I feel every single day is special and thankful and appreciate it....am I talking the same thing over and over? (smile) Everyday is like jewelry. Congratulations on our birthday, and I hope we can fill everyday with good memories. Of course we*ll do our best. Thank you again, and congratulations on 7th anniversary, and we*ll be counting on you. (fans applauded)
Sunny: 谢谢已经在一起七年了我们的成员们。
还有现场的饭以及今天无法前来但是支持了我们七年的饭。
那是个很特殊的日子，真的。是我们的七周年纪念日，就像是生日一样。
不过对我而言，身为少女时代一员的每一天，都是特别的。
记得其他人说女子组合是很难撑过五年的?
我深信我们可以破除那五年魔咒因为我们都是这麼的努力著做好我们的本分。
所以我把每一天都当作特别的日子来珍惜著、满怀感激著…
我是不是一在重复同样的话呢?(笑)每一天对我来说都像是珍宝一样。
祝贺我们的生日快乐，然后我希望我们每一天都能够有愉快的回忆。
我们当然会尽我们的全力做到最好。
再次谢谢你们，然后恭喜我们的七周年，我们就还请你们多多照顾罗! (饭鼓掌)
Tiffany: There is this lyric of our debut song(Into the new world, the best song in the history of mankind...) says " Keep your love unchanging for my wounded heart". I sang that part. I want to thank you guys again for loving me unchangingly until now. (her voice cracked) And I want to tell you that we*re gonna love you unchangingly. I think music describes our feeling toward you more honestly and prettier, so we*ll sing good songs, will try to encourage you. We*ll be counting on you, and congratulations on our 7th anniversary. (fans applauded)
Tiffany: 在我们出道的歌曲(Into the new world 人类史上最棒的歌…)
里面有一句歌词是这麼说的” 请你用不变的爱守护我 还有我充满悲伤的心”这句是我唱的。
我想再次谢谢你们不离不弃的这样一直爱著我。(她的声音颤抖了)
还有我要告诉你们我们对你们的爱也一直不会改变。
我想，音乐能够更美的、更直接的向你们传达我们的心意，
所以我们会继续唱好的歌，来带给你们鼓舞安慰。
我们就拜托你们多多照顾了，然后恭喜我们第七个周年纪念。 (饭鼓掌)
Sunny: Thank you to our members, who have spent 7 years together. Also, I want to thank every fan here, and fans who couldn*t join here tonight but supported us for 7 years. It is a special day, indeed. It*s 7th anniversary, just like birthday. But to me, every single day as a member of SNSD has been special. Remember when others said girls group cannot last longer than 5 years? I think we could get over that 5 year hump because we all did our parts well. So I feel every single day is special and thankful and appreciate it....am I talking the same thing over and over? (smile) Everyday is like jewelry. Congratulations on our birthday, and I hope we can fill everyday with good memories. Of course we*ll do our best. Thank you again, and congratulations on 7th anniversary, and we*ll be counting on you. (fans applauded)
Sunny: 谢谢已经在一起七年了我们的成员们。
还有现场的饭以及今天无法前来但是支持了我们七年的饭。
那是个很特殊的日子，真的。是我们的七周年纪念日，就像是生日一样。
不过对我而言，身为少女时代一员的每一天，都是特别的。
记得其他人说女子组合是很难撑过五年的?
我深信我们可以破除那五年魔咒因为我们都是这麼的努力著做好我们的本分。
所以我把每一天都当作特别的日子来珍惜著、满怀感激著…
我是不是一在重复同样的话呢?(笑)每一天对我来说都像是珍宝一样。
祝贺我们的生日快乐，然后我希望我们每一天都能够有愉快的回忆。
我们当然会尽我们的全力做到最好。
再次谢谢你们，然后恭喜我们的七周年，我们就还请你们多多照顾罗! (饭鼓掌)
Sunny: By the way, we have a good news, right?
Sunny: 顺带一提，我们有好消息要宣布对吧?
Taeyeon: You report the good one, Sunny.
太妍: 你公布这个好消息吧 Sunny
Sunny: (laugh) TaeTiSeo are preparing for new album. (fans cried) You can listen to TTS*s new album if you wait a little bit more. (Tiffany made a funny move while Sunny*s talking, and fans laughed)
Sunny: (笑) TaeTiSeo 正在准备新专辑 (饭沸腾) 请再等等就可以听到TTS最新专辑罗!
(Tiffany 在Sunny讲话的时候做了搞笑的动作，然后饭都笑了)
Tiffany: You*ll like it. We*re really preparing hard. (Anybody remember Tiffany*s baby like voice? She said this with that voice.....) (fans cried)
Tiffany: 你们会喜欢的。我们很努力的在准备
(大家记得Tiffany的可爱婴儿声吗? 她就是用这麼可爱的语气在说话…) (饭沸腾)
Sunny: Could you give us a bit of a spoiler here? (fans whistled)
Sunny: 可以给我们小小的剧透一下吗?
(Tiffany sang what is expected to be a certain part of TTS*s new song.....)
(Tiffany唱了TTS一小段的新歌)
Taeyeon: No.
太妍: 不行
Sunny: (To Tiffany) I*m a reporter, you can give me the information. Could you give us a little bit more?
Sunny: (对Tiffany说) 现在就当我是记者，可不可以多跟我们分享一点呢?
Taeyeon: No, we need to stop Tiffany. (fans laughed) She just sang it!
太妍: 不行，我们不能再说下去了Tiffany (饭大笑) 她刚刚还唱出来了!
Sunny: Really? Nobody heard it.
Sunny: 真的吗? 没有人听到阿
Tiffany: I did. It*s over. (fans groaned)
Tiffany: 我唱了。所以就到这里。(饭开始鼓噪)
Sunny: Then do it without mic*s on....
Sunny: 那就不开Mic再唱一次….
Sunny: 顺带一提，我们有好消息要宣布对吧?
Taeyeon: You report the good one, Sunny.
太妍: 你公布这个好消息吧 Sunny
Sunny: (laugh) TaeTiSeo are preparing for new album. (fans cried) You can listen to TTS*s new album if you wait a little bit more. (Tiffany made a funny move while Sunny*s talking, and fans laughed)
Sunny: (笑) TaeTiSeo 正在准备新专辑 (饭沸腾) 请再等等就可以听到TTS最新专辑罗!
(Tiffany 在Sunny讲话的时候做了搞笑的动作，然后饭都笑了)
Tiffany: You*ll like it. We*re really preparing hard. (Anybody remember Tiffany*s baby like voice? She said this with that voice.....) (fans cried)
Tiffany: 你们会喜欢的。我们很努力的在准备
(大家记得Tiffany的可爱婴儿声吗? 她就是用这麼可爱的语气在说话…) (饭沸腾)
Sunny: Could you give us a bit of a spoiler here? (fans whistled)
Sunny: 可以给我们小小的剧透一下吗?
(Tiffany sang what is expected to be a certain part of TTS*s new song.....)
(Tiffany唱了TTS一小段的新歌)
Taeyeon: No.
太妍: 不行
Sunny: (To Tiffany) I*m a reporter, you can give me the information. Could you give us a little bit more?
Sunny: (对Tiffany说) 现在就当我是记者，可不可以多跟我们分享一点呢?
Taeyeon: No, we need to stop Tiffany. (fans laughed) She just sang it!
太妍: 不行，我们不能再说下去了Tiffany (饭大笑) 她刚刚还唱出来了!
Sunny: Really? Nobody heard it.
Sunny: 真的吗? 没有人听到阿
Tiffany: I did. It*s over. (fans groaned)
Tiffany: 我唱了。所以就到这里。(饭开始鼓噪)
Sunny: Then do it without mic*s on....
Sunny: 那就不开Mic再唱一次….
