网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,024,853贴子：19,244,663
  • 19回复贴，共1页

あまりいないのではないでしょうか 到底是有还是没有？

只看楼主收藏回复

我一开始以为意思是 并不是一点都没吧，也就是还是有的，然后看了翻译，它写着是“可能很少有人”
IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2014-08-05 21:14回复
    原文是，けれど、コンビニはあんなに照明がついているのに、あまり虫がいないということに気づいている方は、あまりいないのではないでしょうか。
    IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2014-08-05 21:16
    回复
      前排——————— 微乐全国内测注册邀请码13244848207
      来自Android客户端4楼2014-08-05 21:18
      回复
        でしょうか可以简化成か
        ではないか 不是吗
        の 是名词化，忽略
        あまりいない 很少，不太有
        所以，直译就是：很少，不是吗？
        IP属地:上海来自WindowsPhone客户端5楼2014-08-05 21:34
        收起回复
          no 后面全是委婉断定。
          IP属地:上海来自Android客户端6楼2014-08-05 21:35
          收起回复
            并不是一点都没，不就是说少的可怜吗。
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2014-08-05 21:37
            收起回复
              わかんないよ、二重否定めんどくさい
              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2014-08-05 22:04
              收起回复
                便利店那么亮，但是注意到很少引来虫子这件事的人难道不是很少吗？
                IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2014-08-05 22:09
                收起回复
                  のではないでしょうか
                  んではないだろうか
                  都是表示委婉的，去掉就可以
                  あまりいない 没几个（吧）。就是很少的意思
                  IP属地:广东10楼2014-08-05 22:49
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 19回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示