第7章 23岁吉田麻也X内田笃人特别对谈
吉田麻也选手和内田笃人选手，同时代表欧洲俱乐部和日本代表比赛，日程可以说很有紧张感，甚至可以说是严酷。但同时，这两人之间的友情，两人并肩战斗的身姿，为我们诠释着当今日本所缺少的“幸福感”和“男人间的友情”。肩负着日本足球未来，23岁的两人，现在正在思考着什么，在向着什么方向前进呢？内田笃人、吉田麻也到底是什么样的男人呢？让我们一起从对谈中寻找答案。
（单独贴一下这段，是采访的记者写的，之后的就都出自MAYA和两人的对话啦）

LZ小天使

后面明明有更肉麻的（笑）中訳、お疲れさまです(*^^*)

多谢楼主翻译，能看懂日语真的棒棒哒，期待还会更新哦。。。

。。。回忆恋爱开始的契机啊 以及原来两人的距离只有30分钟，比我想的还要近！！

麻也可以从与众不同的视角写出有意思的文章（内田）
—两人的初次相遇是在什么时候呢？
吉田：第一次见面是在我们16岁的时候，被召集参加“仙台CUP”。因为队里没有认识的朋友觉得很寂寞，我就去找在名单上发现的，和我生日很近的山本真希（札幌冈萨多）说话。那个时候和山本在一起的，就是同样是静冈出身的内田。我们就是在这样的机遇下相识的。不过这家伙……
内田：这件事我已经完全不记得了。
—过了这么多年，现在内田选手已经成为吉田选手博客里出现次数最多的MVP了，坦率的说感想是？
内田：……非常荣幸……（笑）。虽然街头巷尾都在说他是利用我来增加博客的点击率，但是其实是我自己想在麻也的博客里出现的。
吉田：是他一直说“把我写上去！”的。
内田：这家伙的博客和其他选手的比起来独特又有趣。好像视角有点不一样吧。吐槽很到位，行文也很流畅，又知道很多词汇，一看就知道是头脑很好的人写出来的。
吉田：ウッチー能这么理解我实在是太让人惊讶了。
内田：因为平时和他在一起的人也就只有我了，登场次数最多也是没办法的事。而且连我父母都是通过麻也的博客来确认自己儿子的生存状况的，如果不继续写下去我会很困扰。
吉田：ウッチー不试试写博客吗？
内田：不写。第一很麻烦，第二把自己的日常生活写成文章这种事总让人觉得伴随着什么危险似的。
吉田：不过你的话就算什么都不做，记者也会不远万里的从日本飞过来采访……果然STAR是不一样的啊。
—你们两个人经常在一起的事，通过博客已经是日本人尽皆知的了。实际上在欧洲都一起做什么呢？
内田：虽然没有定期见面，但是只要时间合适，就会一起去吃饭，或者去对方家里什么的。不过就算是在一起的时间，基本也是各做各的。
吉田：如果是去ウッチー家的话，我会先去洗澡。这边家里的浴室真的非常舒服哟（笑）。这段时间里他就一直打游戏，我洗过澡以后就“那我就先回去啦”这样。
—在日本休假的时间，基本也是一起度过吗？
吉田：……（边偷笑边说）联谊？
内田：才没有呢。基本都是和固定的一帮朋友一起烤肉或者卡拉OK，喝酒聚会什么的。可玩的实在是太多了，所以根本不会想着向女孩子出手。
吉田：而且在日本的时间实在是太短了，真的是连睡觉的时间都省下来唱歌了。
内田：你基本只会唱“湘南乃风”或者“ケツメイシ”吧。因为是RAP担当所以总把嗓子唱哑。
吉田：ウッチー好像不管多高的音都发得出来呢。而且唱的超好，将来绝对会CD出道的！（笑）
内田：但是麻也每次回国的时候，都会事先把所有的行程都安排好。
吉田：因为如果不这样的话会不安啊。你跟我就完全不一样。
内田：我喜欢事先什么都不做，到了不安排不行的时候才开始订行程。
吉田：2011年夏休的时候，因为没接到ウッチー“把这天给我空出来”的联络，我就自己安排了其他的事……结果当天他打电话来骂我“为什么要安排别的事啊！”（笑）。所以现在再休假的时候，我都会遵从内田的安排，事先不做计划了。
内田：就算事先不做计划，到时候也总还是有办法的吧？
吉田：……恩。

内田真是个腹黑的家伙，连父母都通过maya博客来了解儿子的生存状况什么的，你真的就这么懒吗喂！

笑疯了+暖疯了2333333333

和maya的友情...真的很容易被拿来开玩笑，霓虹真心腐呀...

谢谢楼主！！uchi和maya一定要继续好好的~

男人间的友情只要有卡拉OK、烤肉和龙舌兰就能培养出来（吉田）
—你们两人的关系，说到底就是“男人间的友情”吧？
内田：除此之外还能是什么呢？
吉田：好帅的发言~
内田：难道不是这样吗？因为不是同性爱，所以如果问是什么的话，也就只有“友情”了吧。
—和两位同龄的年轻人中，现在好像有很多人抱有“不知道怎么结交朋友”的困扰。可能正是因为如此，比如日本代表们之前的友情啊、你们两人之间的友情啊才显得格外受人瞩目。
二人：……哎（原来如此）……
—想让两位前辈教教我们交朋友的方法呢。
内田：方法是什么呢。做什么才好呢。从来没考虑过这个问题。
吉田：一起去唱卡拉OK，喝几杯龙舌兰什么的不就行了吗！
内田：又是卡拉OK啊。不过这好像还真是条捷径。
吉田：但是我们真的没考虑过“结交朋友的方法”这样的事呢。朋友、青梅竹马还有通过足球结交的人，虽然原因各有不同但都是在不知不觉中关系就变好了，然后就一直保持了下来。
内田：朋友首先就不应该是强迫来的吧。我觉得如果不把“做朋友吧”这样强硬的想法从脑海中排除出去的话，是交不到朋友的。而且我们也不像大家想的那样关系那么的好。参加国家队比赛的时候，我们都完全不说话的。
吉田：我倒是会一个劲的跟他搭话呢❤
—好像两个人永远都不会背叛这份友谊呢。
内田：这个，还不知道以后会发生什么呢（笑）。不过男性和女性比起来，像是背叛？这种情况好像不怎么有呢。女性的话吵起架来的话不是超级可怕吗。
吉田：因为男性之间如果发生了什么，不会背地里嘀嘀咕咕，都会当场说出来呢。特别是像内田这样的人，自己的立场非常明确，如果觉得和某个人不合的话，从最初就不会过多的接触呢。
内田：如果自己觉得“不太擅长和这个人交往啊”，基本就不会主动靠近了。所以可能就是因为这样，不知不觉周围就都是和自己合得来的人了。麻也也是这些人中的一个。
—好像有点不明白了。如果这样的话说不定会同时喜欢一个女孩子，会发生争执什么的吧。
内田：（边笑边说）很遗憾，目前为止还没发生过这样的事。
吉田：如果真发生这样的事，应该是先下手为强吧。之后再有怨言的话就不太好。不过如果真的和ウッチー同时喜欢一个女孩的话，我觉得自己一点胜算都没有啊（哭）。
内田：不过从根本上说我们两个人的type不一样，绝对不用担心会发生这种事。
吉田：对对，ウッチー的话喜欢那种王道的美人系啊。不会特别爱热闹但是也有很有自己的情调的，有常识的女孩子。
内田：麻也的type是那种打磨之后会闪闪发光的原石系吧。还有就是不太会出席酒会的那种稳重的类型。
吉田：嗯嗯，这样的话会觉得好想磨练她！！
-------
觉得这段好难 能看懂么...

基本，能看懂？！看不懂我就多看几遍啊，反正这家伙总是要一直揣摩的吧。。。lz加油，辛苦辣么么哒。

谢谢翻译，辛苦了太有意思了这两个人，uchi自己写的那段要把我笑疯XDD内田给人感觉确实是立场很明确的人呢，觉得这样特别好，而maya又是条理特别清楚的人，两个人头脑都很好，真棒啊

麻也性格认真、热心、人人爱！
—通过之前的谈话，能感觉到你们两个人真的很了解对方。那么，能不能互相分析一下对方的性格呢？
吉田：ウッチー的性格啊，先说好的方面吧。其实是个非常认真、又热血，还有点软弱的人。如果说不好的方面，就是会把好的方面都隐藏起来吧。但是就连他想隐藏这点我也非常喜欢。因为这也是个性的一部分嘛。还有就是，懒懒散散（笑）。私服很土（笑）。
内田：不是土，只是因为我没去买衣服而已！！那我说说麻也好的方面，认真、热心，是大家都喜欢的类型。不好的方面……是什么呢，一去唱卡拉OK很快就把嗓子唱哑这点（笑）。
吉田：只唱三首嗓子就完蛋了呢。
内田：因为认真所以做事太细致了，也可以说是天真纯朴吧。明明个头这么大。
吉田：比如经常会注意到自己皮肤的变化这样。
内田：太娘了！一点都不WILD！！会用化妆水，出门没走几步就要检查发型什么的。
吉田：你倒是顶着睡乱的头发就能出门呢。
内田：麻也一点冒险精神都没有。
吉田：所以我才是DF嘛。啊，内田不好的方面还有总是对我颐指气使这点。
内田：嘛，稍微动用了一点身为前辈的权威嘛（笑）。但是如果麻也总被我指使，攒下了压力某天突然爆发的话，一定很可怕。跟这么大个头的人打架的话，我可是一点胜算都没有……
吉田：越是性格温厚的人生起气来越可怕吧。偶尔我会有想发火的时候，那个时候ウッチー一定会瞬间察觉出来然后给我道歉（笑）。不过以我们之间的友谊，有的时候就算不把话说明，也能从氛围中了解对方的情绪吧。