伏地魔吧 关注:21,596贴子:350,013

【伏殿至尊】[授权翻译]Bodyswitch[TR/HG]

只看楼主收藏回复

1L作者授权+原文地址
w我翻的文肯定没有吧里大神们翻的那么棒,但是保证能看出基本文意就对了[←上进心碎一地∑(っ °Д °;)っ
\("▔□▔)/算是拜吧文吧w
QvQ在伏赫吧混的亲肯定看过jj大神翻的Ultima Ratio( ̄ε ̄*)这篇Bodyswitch是同一个作者的文,也是赫敏x汤姆不过风格不太一样w当然我翻的绝对没有jj大神翻的那么好也没有持续四年大坑的毅力但是我保证[雾]尽量不断吧w不过我翻得比较慢求原谅
原文地址: https://www.fanfiction.net/s/9861833/1/Bodyswitch
作者授权:


1楼2014-07-27 15:04回复
    【背景】
    第一章在HP7的结尾处开始,伏地魔攻击霍格沃茨,哈利、罗恩和赫敏试图找到拉文克劳的冠冕和摧毁赫奇帕奇金杯的方式。就我所记得的内容,在原著中,哈利独自寻找冠冕。在此期间,赫敏和罗恩到密室里摧毁金杯。在我的故事中,哈利试图找到冠冕,罗恩和赫敏分开了,罗恩去了密室,而赫敏试图找到最后一个魂器,纳吉尼。这就是第一章的开始。


    2楼2014-07-27 15:05
    回复
      第一章 霍格沃茨之战
      赫敏疯狂地跑下走廊。她无法相信这一切真的发生了。这简直比哈利和罗恩所遭遇的更糟糕,甚至比她骑在一条龙的背上飞离古灵阁还要糟糕。赫敏的呼吸急促起来,她的魔杖紧紧攥在手里,飞快地在霍格沃茨里穿行。她需要找到纳吉尼。那条愚蠢的蛇可能在任何地方。赫敏飞快地转过一个拐角,差点被地上的废墟绊倒。霍格沃茨这次也许真的要遭受巨大的打击。眼泪在她的眼中打转,赫敏希望罗恩还是安全的,她高速旋转的大脑中总是浮现出她朋友死去的形象,躺在密室里,冰冷的手上握着赫奇帕奇的金杯。去你的,伏地魔。赫敏在心中咒骂着。但她必须保持乐观,罗恩会好的,哈利也是。他们刚刚摧毁最后的魂器,不费吹灰之力,她想,刻意忽略了自己心底的讽刺。因此他们分开了,罗恩去摧毁那愚蠢的金杯,哈利现在想要找到拉文克劳的冠冕……而赫敏需要找到纳吉尼。
      “来吧,赫敏。”她催促着自己。
      她能听见远处的战斗声,恐惧使她的胃一阵翻涌。她的许多朋友都在那里,为他们的生命而战。他们是如此的接近胜利。很快,伏地魔就会被杀死。微弱的希望刚刚掠过赫敏的脑海,一道咒语擦过她的头,与她只差几英寸。
      “倒霉!”
      她转过身,同时对她面前的食死徒举起了魔杖,尽管他的身体被黑色的斗篷包裹着,但他的白色面具依旧在黑暗中闪着诡异的光。赫敏转动她的魔杖,飞快地把一道淡黄色的魔咒在空中射向他。如果她没有被第二个出现在那里的食死徒分离了注意力的话,她确信它会击中目标。他发动了攻击,尽管赫敏设法加高她的防御,他的魔咒仍让重重地将她掷出,击落在墙上。
      “该死!”她突然想了起来,然后生气起来,试图再次站起来。她提起魔杖,转身面对那两个食死徒,“你们为什么在这儿?外面是在战斗!”
      一个白色面具上沾着焦黑烟尘的食死徒耸了耸肩,“我们……嗯……在思想上支持他们。”赫敏怀疑地听着他傲慢的话,“不会有人赢得了我们。”
      另一个食死徒点了点头,“没人会发现我们已经离开了。”
      赫敏翻了个白眼,低声说,“懒惰的混蛋。”一边挥舞着她的魔杖。她的魔咒绕上走廊里的碎石块,她举起魔杖,可以感觉到碎石追随着她的魔力浮在了空中。然后她再一次轻挥魔杖,石头冲向两个食死徒。看见迎面而来的厄运,两人都疯狂地挥起了魔杖。他们都设法及时地构建防御,但是那个戴着乌黑色面具的家伙的防御相当脆弱。赫敏看着她的一块子弹穿透薄盾击在那人的右半身,他痛得大叫起来,骨头断裂,同时他的魔杖被抛在废墟的某个角落里。
      “阿瓦达索命!”
      赫敏紧张地看着冲向她的绿色魔咒,真是千钧一发,但她仍然试图跳开,绿光撞在了石板上。赫敏颤抖着手向那个食死徒发出了一个恶咒。这家伙看起来魔力很充沛,他用魔杖轻轻一挥就抵挡住了她的攻击,赫敏站了起来,瞪着他,一边抖落肩膀上的灰尘。
      “还有什么?”他轻蔑地说,“现在想说的话?”
      “想得美!”赫敏低声咆哮着。
      她仍然紧紧握着魔杖,在前方交叉双臂。她的魔力追随着她的引导,在体内流转起来,直到赫敏能够几乎完全控制住这股魔力风暴。然后她突然向身侧伸出手臂,灵活的魔咒像冲击波一般扫过走廊,在石板上留下深深的裂痕。
      赫敏看着她强大的魔咒撞上那个食死徒,他被狠狠地甩出,几乎在墙上留下一个大洞,但是他设法坚持住了。最后,他胡乱地挥舞魔杖试图躲开赫敏的攻击,因此魔咒在他身边无害的区域掠过。至少她已经在他身上留下了一个流血的深伤口。赫敏笑了笑。
      “愚蠢的泥巴种!”食死徒冲她呸了一口。
      “噢,这么快你就知道我是谁了,是吗?”赫敏嘲讽地问。
      那个食死徒举起魔杖,声音嘶哑地说:“如果我把你的头献给主人,他会赐给我丰厚的奖赏。”
      赫敏厌恶地皱了皱鼻子,但并没有回答。她看见那个食死徒再一次发起了攻击,另一道魔咒在距离她不远的地方掠过。顽固的家伙。赫敏灵巧地闪避开,这简直太容易了。她冲那个再次挥动魔杖的食死徒得意地笑着。当她听见一道吱嘎作响的声音在她脑后响起时,她只想要开始反攻。她浑身的血液都凝固了。面前那个食死徒依然举着魔杖,她转过头。她惊恐地发现,之前被她在走廊中击倒的那个食死徒悄悄接近了她,他的进攻让他的隐形暴露了。他放弃了所有谨慎,在空中挥舞着他的魔杖。一道嘶哑的魔咒冲向赫敏。她用余光看见第一个食死徒同时发出了相同的攻击。她被限制在两道魔咒之间。赫敏疯狂地试图夺路而逃。很明显,尽管如此,她还是太慢了。无论如何,有一道咒语击中了她。
      赫敏感觉到魔咒在空气中轻微地炸响。
      她闻到了城堡中浓烟的气味。
      她周身的血液在她耳边尖叫。
      两道致命的魔咒嘶叫着冲向了她。
      赫敏最后想到的是一个愿望。她真希望哈利和罗恩能够为此踢伏地魔的屁股一脚。(……)
      接着是一片空白,甚至连疼痛也脱离了她。
      ————————————-TBC——————————————


      3楼2014-07-27 15:08
      收起回复
        w介里啊颜↖( ̄▽ ̄")
        w似乎有些语句不够通顺不够完全大丈夫!能看懂意思就好[←滚]
        作为一个英语渣渣个人认为翻的还行[←脸厚到地球生物已经无法阻止的地步了]
        艾特w @清新柠檬茶319 o(* ̄▽ ̄*)ブ


        4楼2014-07-27 15:12
        收起回复
          加油~^_^


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2014-07-27 16:40
          收起回复
            啊啊啊好厉害你是怎么联系到作者的...啊颜请收下本渣的膝盖


            来自iPhone客户端6楼2014-07-27 17:23
            收起回复
              这章长得我要吐血了qwq快来人upupupup↖( ̄▽ ̄")


              8楼2014-07-28 11:23
              回复
                文章是长篇吗?


                IP属地:上海来自iPad9楼2014-07-28 13:20
                收起回复
                  更新求圈


                  10楼2014-07-28 14:25
                  收起回复
                    赞!


                    来自手机贴吧11楼2014-07-28 19:55
                    收起回复
                      收藏了~~楼楼加油↖(^ω^)↗


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2014-07-28 20:32
                      收起回复
                        已收藏~


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2014-07-28 21:40
                        收起回复
                          w这篇比较短[←其实你就翻了一半好不好
                          好吧qwq其实这章长的要吐血了w于是分两截发
                          ----------------------------------------------------------------
                          第三章 死人复生
                          他们在霍格沃茨的走廊里走向变形教授的办公室。去你的,食死徒,杀了我。赫敏愤怒地想,当她被里德尔莫名其妙地牵着时。他们到了办公室,赫敏敲了敲门,听见了“请进”的声音,她走进了办公室,刻意无视了里德尔的暗示,他会陪她。该死的!她诅咒着进入房间。赫敏看见邓布利多坐在他的办公桌后,她看向他时滚热的泪水刺痛了她的眼睛。能再次见到他真是美好。一个摇摇欲坠的笑容出现在赫敏的脸上,邓布利多似乎因为她的热情而有些困惑,但依旧微笑着。
                          “布莱克小姐,我能为你做什么吗?”他亲切地问。
                          布莱克?!赫敏盯着他,惊讶了很久。邓布利多显然没有因为她的迟钝而惊讶,彬彬有礼地等待她冷静下来。
                          “布莱克”这个词在赫敏的脑海中环绕着,使她感到头晕目眩。她拿出她的魔杖,转过身,对门口施了一个静音咒。里德尔不应该听到她的谈话。她转过身,邓布利多对着她扬起眉毛。赫敏沉默着坐到他桌前。
                          “我有一个问题。”赫敏开门见山地说。
                          “是吗?”邓布利多亲切地微笑着。
                          “嗯……我死了吗?”赫敏看着邓布利多。
                          担忧在邓布利多的眼里闪烁,他问:“你还好吧,布莱克小姐?”
                          不能再隐瞒了。赫敏尖声说,“不!我不好。”
                          她生气地擦了擦眼睛,盯着邓布利多。邓布利多竖起眉毛,忽视了她的突然爆发。他礼貌地问。
                          “也许你想看看汉巴德夫人?”
                          “梅林,不需要!”赫敏叹息着,拼命地摇着头,“我不想去见任何人,我没发疯!”
                          邓布利多的眉毛扬得更高了。很快,赫敏就让步了。
                          “好吧,也许我的确疯了,我不清楚。”
                          邓布利多交叉双手,身体前倾,他在他的半月形眼睛下打量着赫敏。
                          “布莱克小姐,发生什么了?”
                          赫敏咬了咬下唇,声音里充满恐惧,“我不知道。”
                          邓布利多点了点头,一本正经地说,“只要告诉我开头,这总是有帮助的。”
                          赫敏深深吸气,尽力保持平静。她对邓布利多太轻率了。
                          “好吧。”赫敏没有再尖酸刻薄下去,她瞪着邓布利多,“我在做我自己的事,平常的事,你知道。闯入古灵阁,在龙的背上飞,帮助救世主,打击食死徒。”邓布利多扬起眉毛,但赫敏没有停下,她继续说着,“他们在攻击霍格沃茨,呃,坦白来说,这是意料之中的,因为他们在战争中。”
                          “我恐怕你的意识有点不清楚了。”邓布利多是依旧恼人地平静。
                          “显然不是。”赫敏说,随即继续了她的故事,他没有打断她。“嗯,我愚蠢地去进行我的任务时,两个食死徒攻击了我,我打败了他们。”赫敏带点自豪地说,“但另一个食死徒在背后攻击了我,该死的懦夫。”
                          邓布利多皱着眉头说:“也许我应该把你送到医疗室?”
                          “我希望有种魔药治疗这种疯狂。”赫敏面无表情地说,“所以,有一道魔咒击中了我。我昏了过去,事实上,我当时以为自己要死了……也许我的确死了。”
                          赫敏顿了顿,抓着她的头发,不知如何解释接下来的事。因为她并没有真正了解现在的情况。她盯着邓布利多,她觉得他似乎把她当成了有危险性的疯子。她叹了口气,激烈地不停地说。
                          “接下来我记得我在那间宿舍里醒过来,所有事物都是斯莱特林的绿色,你知道,然后汤姆·该死的·里德尔在那里,我差点对他施恶咒。”
                          邓布利多没有再打断她,赫敏假装她真的对里德尔施了咒。
                          “好吧,我没有真的对他施恶咒。”她继续说,“当然那些咒语对我的大脑做了些什么,我之前看着镜子的时候就这么想。”
                          赫敏绝望地看着邓布利多,“我的意思是,看我的脸!”她指着自己的脸,“这是不对劲的!”
                          邓布利多仿佛看着一个疯了的人,“我向你保证,布莱克小姐,你看起来很好。”
                          赫敏实在忍不住了:“梅林!我不是布莱克!”
                          “你的名字是什么,亲爱的?”邓布利多小心地问,就像在询问一个疯子。
                          “格兰杰,”赫敏辩解道,“赫敏·格兰杰。”
                          他握住了她的手,“我是阿不思·邓布利多。”
                          赫敏忍不住想要因这疯狂的一切而发笑,“我知道。”她靠在椅背上,“告诉我事实,我是在地狱里?”
                          “我保证,你活得很好。”邓布利多慈祥地说。
                          “那这是怎么回事?”赫敏摇了摇头,恐惧蔓延开来,“为什么汤姆·里德尔在这里?他在霍格沃茨是……多少年前来着?他[]妈[]的几十年前?四十年代?”
                          真正的惊讶神色浮上邓布利多的脸,他迟疑着说,“格兰杰小姐,现在是1943年。”
                          赫敏愣在那里,她的喉咙发烫。
                          “不是你想听到的吗?”他亲切地问。
                          “对。”赫敏用颤抖着说,手指颤着拂过头发。“这……我想……是五十四年之前。”
                          邓布利多仍然看着她,关心代替了惊讶的表情。赫敏瞥了他一眼,看到他的脸,指责道。
                          “你不相信我。”
                          “这是很长的一段故事,布莱克小姐……抱歉,格兰杰小姐。”
                          赫敏疲惫地叹了口气,“好吧,让我告诉你我所了解的可以令你印象深刻的未来。”现在她的声音有些干燥,“1943年,对吧?格林德沃仍然逍遥法外,是吗?”邓布利多点了点头。"我可以准确地告诉你,你会在明年击败他,精确到1944年12月27日。”[啊颜:这里HP原著魔法石中提到邓布利多在1945年击败黑巫师格林德沃,所以这里我也不太清楚是bug还是真实的日子]
                          邓布利多只是皱起了眉。
                          “你可能不知道我为什么告诉你,因为这可能会改变未来。”赫敏认真地说,声音里没有了无理,“但我认为你不会改变这一切。你我都知道,你可以在任何时候打败格林德沃。你只是现在不愿意,尽管他是老魔杖的主人。”邓布利多尖锐地吸了口气,“你比他强大不止一点。”
                          “你怎么知道那根魔杖的事?”邓布利多问,现在他的声音明显地拔高,带上了猜疑.
                          “因为我来自未来。”赫敏苦笑了一下,“我知道很多关于你的事,毕竟我读过丽塔·斯基特。我很抱歉在这个时候告诉你,但我真的需要你相信我。”她停顿了一下,然后轻声说,“我知道你弟弟阿不福思,在猪头酒吧工作。还有你的妹妹,”邓布利多的脸上出现痛苦的神色,“我知道她是怎么死的。我也知道你父亲和他对那些麻瓜做的事。如果整个关于阿丽安娜的故事是真的,那么那些麻瓜男孩不值得他那么做。”
                          邓布利多盯着她,表情深不可测。赫敏紧张地握着她的长袍,期盼地看着他。
                          最后,邓布利多问,“我可不可以假设你不是为盖勒特工作的?他是唯一知道你告诉我事的人,除了阿不福思。我知道阿不福思永远不会说出去。”


                          14楼2014-07-29 16:51
                          回复
                            15楼2014-07-29 16:53
                            收起回复
                              mark~
                              好棒好棒~看来这篇文章和Ultima Ratio一样精彩啊!布莱克小姐明显和汤姆有一腿←_←本着认真看好戏(喂!)的原则,好期待接下来的剧情~~


                              16楼2014-07-29 17:23
                              收起回复