拜占庭吧 关注:15,316贴子:139,995

骗经验开始,p战东西的翻译,龟速更新

只看楼主收藏回复

作为日语渣和历史渣表示,翻译这个的难度很大,尤其是关于罗马 的术语、、、


IP属地:安徽1楼2014-07-23 15:41回复
    罗马军队的故事“如果你想拥有和平,就得积极备战”
    测量用的尺子
    我不用看都知道你们偷工减料!在太阳落山之前还没有建好的话,就给我做好值班的人翻倍的准备!
    古罗玛 测量器具
    先用120cm的棒子组成十字,当十字末端垂下的吊锤和线与中央的棒子平行的时候,古罗玛和地面便垂直,又顶点的十字做记号,就可以得出直角道路和地基的规划建设整备的情况
    birumumuuriarisu是用栅栏做的障碍物,和现在反战车的路很相似


    IP属地:安徽3楼2014-07-23 16:14
    收起回复
      ローマ军の物语Ⅵ “ローマ军団兵は一日にして成らず”
      看下面的英文对话这图是图拉真的达西亚战争


      IP属地:安徽4楼2014-07-23 16:17
      回复
        罗马军故事4,罗马军团士兵不是一天炼成的


        IP属地:安徽5楼2014-07-23 16:18
        回复
          朕的姐姐不是篡位者
          你便是这宏愿的背负者。。。。在这风起云涌,阴谋弥漫的宫廷权力斗争中,那涂满屈辱的人是谁?还有那闪耀着紫红色的荣光的胜利者是谁?
          点击罗马文库,bizantsu宫廷浪漫故事,请期待第九卷!


          IP属地:安徽6楼2014-07-23 16:29
          收起回复
            774年,西欧的黎明


            IP属地:安徽7楼2014-07-23 16:30
            回复
              一起走向阿瓦隆的同伴


              IP属地:安徽8楼2014-07-23 16:34
              回复
                公元357年8月,叛教者的矜持


                IP属地:安徽9楼2014-07-23 16:35
                收起回复
                  公元402年4月6日,最后的罗马人


                  IP属地:安徽10楼2014-07-23 16:36
                  回复
                    1453年5月29日”千年帝国的灭亡、最后的皇帝


                    IP属地:安徽11楼2014-07-23 16:37
                    回复
                      罗马军故事5,战神马尔斯的孩子们


                      IP属地:安徽12楼2014-07-23 16:40
                      回复
                        ローマ军の物语Ⅵ “ローマ军団兵は一日にして成らず”
                        ほとんどの市民は军队の仕事は戦う事だと思っている。俺も漠然とそういうものだとばかり思っていた。
                        それは确かに间违いじゃないが、実际になってみると少し违った。时间や労力の割合から言えば歩兵の仕事のほとんどは歩く事、穴を掘る事、训练、待机に尽きる。训练は退役するか、死ぬまで终わらない。
                        それらに比べれば戦闘は瞬きをする様な一时のことに过ぎない、勿论その危険度は比べるべくもないけれど。
                        俺达はとにかく歩く。毎日最低でも20-24ミッレ・パッスス(30-36㎞)以上歩く。それくらい谁だって歩こうと思えば歩けるさ、と言う奴もいるだろう。俺も最初はそう思った。けれど実际はそう上手く事は运ばない。何しろ”军団の驴马”こと军団兵は食粮と水、盾や枪、土木作业の道具、野戦阵地用の杭や生活雑货を含め各自体重の半分以上の荷物を担がなければならない。おまけに甲胄を着込んで军用ベルトにグラディウスと短剣を提げた状态で、だ。さらに“喜ばしいことに”行军が终わったら阵地设営が待っている。それでも余裕だって奴がいるならそいつは军団に入った方が良い。お勧めだ。
                        子供の顷は卫兵のキラキラ光る甲胄に憧れたものだが、完全装备で一日行军すれば英雄の梦はぶち壊しだ。何もかもそこら辺に放り舍てたくなる。野営地でトゥニカ一枚になった时や水浴びの时间を贳い、素っ裸で川に飞び込む时の心地良さときたら、まるで背中に翼が生えたみたいな身軽さだ。
                        そういう訳で最初は毎朝足腰や肩、背中が痛んで起き上がるのがしんどかったし、カリガ(サンダル)を脱ぐと足の裏が惨憺たる有様で、煮え滚る釜にでも突っ込んだみたいになっていた。要领の良いクイントゥスは母亲に贳ったとかいう怪しげな色の涂り薬を指に掬い取り、溃れた肉刺に涂ると丹念に包帯を巻いていた。俺にも少し分けてくれるそぶりを见せたが、二人で使っていたら他の奴も使いたがるに决まっている。それではあっという间に无くなってしまうだろう。残念だったが断り、绮丽に洗って包帯だけ巻いて着膨れた足をカリガに无理やり诘め込んだ。
                        天空の星々と同じくらい沢山の肉刺ができては溃れ、治る间も无く肉刺ができた。ずっとこんな事が続くのかと暗澹とした気持ちだったが心配は无用だった。やがて俺の足の裏はトロイの城壁みたいに厚く固くなり、多少の行军ではびくともしない顽丈な靴底の様になった。何事も惯れ、なのだろう。
                        それに时间が経つにつれて行军の力の入れ処が分かってきた。人目の多い街や要塞に出入りする时は気合を入れてきびきび歩き、谁もいない街道では少し力を抜く。どうやら军队は実力だけでなく“见た目”も重要らしい。気合の入った兵队と腑抜けのどちらが国境を歩く方が蛮族をビビらせる事が出来るかは自明だ。
                        队长の指示や部队の歩调もよく见れば决まった缓急がある。シリア人やクレタ人が言う様に“张りつめっぱなしの弓弦は駄目になるのが早い”。体力の使い所は选ぶ必要がある。大事な事は周りをよく见る事、上手くやっている奴を真似る事だ。この世のどんな事にもコツがある。祖父がいつもそう言っていたのだから间违いない。いつも同じ话ばかりする爷さんだと思っていたが、流石は俺の祖父だ。
                        最初は古参兵を见てあんな风になれるだろうか、と不安だったが、どうやらそれは年长の生徒がとてつもなく大人に见えたのと同じ様なものだったらしい。自分がその年になってみれば大した事は无い様に、一心不乱に取り组めば、よほどの高望みをしない限り、时间が解决してくれる。
                        ローマ军団兵は一日にして成らず、だ。
                        ――つづく――次回、ローマ军の物语、第7话”汝平和を欲するならば戦に备えよ”ROMA AETERNA EST!!
                        穴を掘る:ローマ军団兵は戦闘员であると同时に优秀な工兵である事も要求された。阵地や土塁を筑き、壕を掘り、要塞を建设し、桥を架けて、道を敷く事も任务に含まれた。高度な设计や算术など専门技能を有する技术者や将校は指挥监督に携わり、作业を免除された。
                        ミッレ・パッスス:2歩、パッスス(1.48m)の千倍、1.48㎞、ローママイルのこと。主要街道には1ローママイル毎にマイルストーンが置かれていた。军団兵は完全装备で夜明けから5-7时间ほど歩く。全速时は时速7.24kmほど。戦时の强行军ならばさらに距离が伸びる可能性もあっただろう。速度と距离を増やせば当然疲労は増大し、戦闘を控えている场合などは大きなリスクとなった。
                        荷物:行军中のローマ军団兵は大量の荷物を背负う为、マリウスの驴马という言叶で表现される事もある。
                        カリガ:军用サンダル。现代ではラフな印象のサンダルだが、当时は底に鋲が打たれ、革で足を包む顽丈な军靴だった。蛮族趣味と忌避される事もあったが、寒冷地では靴下や长ズボンを履いた。
                        シリア人、クレタ人:当时のシリアやクレタ岛は优秀な弓兵を提供する地として知られていた。谚は捏造した。


                        14楼2014-07-23 17:19
                        回复


                          16楼2014-07-23 17:21
                          回复
                            顺序从左到右
                            newsteed型,环片甲的肩膀以一片金属板防护,这里的徽章因为容易受到腐蚀,便废弃了
                            部队右端的最前列,和希腊重装步兵相同,军团兵左手持盾,保护左边的同伴,所以部队最右边的人必须自己保护自己的右半身和部队的最右侧,通常由最强悍的士兵担任。这次的军团正面十人,纵深8列
                            corbridge型,环片甲肩膀分为三片金属,这大概是最广为人知的盔甲了。
                            imperial itaic g型仅供参考,以头顶部加强,眉庇为特征
                            imperia gallie h型仅供参考,
                            吹喇叭的士兵,在各个军团中配置,传达前进后退,进攻突击的指挥命令,待遇是其他士兵的数倍
                            百人队军旗,不仅标示部队的位置,而且显示军队的荣耀,战功。尖端挂着各种各样的象征性的东西,手的象征由共和时代的中队而来,圆盘的装饰和数量显示着百人队的荣耀。
                            百人队长,统率着军队,是最优秀的战士,权力和责任一样重大,被给予了平时管理部队,战时指挥部队的职务,战斗开始的时候,必须手持利剑,站在前面,激励部队,待遇非常高,死伤率也一样高,是男人中的男人。
                            和近代军队一样,罗马军队重视自己的军旗,也有为了激励士气,把军旗扔进敌阵,一个人突入敌阵的行为,表示一起去死的勇气而战斗。军团旗手的职务,也必须由勇敢的士兵担任。


                            IP属地:安徽19楼2014-07-23 17:27
                            回复
                              补完一些没转的注释,这个UP早起作品大多没有注释且多是幻想题材,后期也就是我转的部分考斯考据了,刚把爹努力翻译啊


                              20楼2014-07-23 17:28
                              收起回复