吴凌岳吧 关注:13贴子:713
  • 2回复贴,共1

Trompeten ---Georg Trakl

只看楼主收藏回复

Trompeten
Unter verschnittenen Weiden, wo braune Kinder spielen
Und Blätter treiben, tönen Trompeten. Ein Kirchhofsschauer.
Fahnen von Scharlach stürzen durch des Ahorns Trauer
Reiter entlang an Roggenfeldern, leeren Mühlen.
Oder Hirten singen nachts und Hirsche treten
In den Kreis ihrer Feuer, des Hains uralte Trauer,
Tanzende heben sich von einer schwarzen Mauer;
Fahnen von Scharlach, Lachen, Wahnsinn, Trompeten.


1楼2014-07-23 03:23回复
    die Trompete 喇叭,小号
    verschneiden 剪错,乱剪
    die Weide 柳树
    tönen 发声
    der Kirchhof 教堂旁边的墓地
    der Schauer 阵雨
    der Scharlach 猩红色
    der Ahorn 枫木
    der Roggen 黑麦
    der Hirte 牧民
    der Hain 林子,树林


    2楼2014-07-23 04:07
    回复
      2025-05-18 07:09:36
      广告
      吹奏声
      缠乱柳枝下褐衣群童玩耍,
      细雨落叶飘散传来吹奏声。
      枫叶凋零,血色族旗垂倒,
      田边疲旅人行过废弃磨坊。
      夜黑篝火边牧民舞蹈歌唱,
      树林中弥漫远古的哀伤。
      舞者似从黑墙中涌现,
      血色的族旗,笑声,吼声,吹奏声。


      3楼2014-07-27 03:10
      回复