成都话吧 关注:796贴子:6,104
  • 8回复贴,共1

【成都俚语】塞边打网

只看楼主收藏回复

去年,我曾在成都某报看见一个有关方言的图解,虽说不一定是“正”字,但觉得有趣,并且把它下载了,等有空时查询一下《川方》、《川考》完善之后再发到贴吧来,不料,时间不晓得去哪儿了?只好先发出来再说,让大家一起欣赏并讨论,岂不是更好!今天就先来一个“塞边打网”:

原图配文:腮边打网--不务正业。某寺庙一所谓的“大师”边打手机边在给游客解签算命。


1楼2014-07-19 18:24回复
    按:塞边打网,有不务正业的含义,也有指做事情不专心或是无关紧要的意思。由于“sai”字无从考证出处,有人写作“塞边打网”,也有人写作“筛边打网”。
    查《川方》,写作:塞边打网,sai3bian1da3wang3——无关紧要的(事情,话语)。
    《成方》写作:筛边打网——说话、做事没有抓住正题,扯些无关的话题。


    2楼2014-07-19 18:33
    回复
      看见原图配文,我笑了。腮乃人的面部下半部分,“腮帮子”是也,如何打网?另外,筛边打网也有点说不通,从这个词语含义猜想,应该是“塞边打网”,塞,虽说是多音多义字,此处应是“塞外,边关”讲就通了,塞外乃荒漠苦寒之地少湖泊河流之地,在这样地方打网,岂不是“不务正业”?正合了四川方言这个词语的意思嘛!


      3楼2014-07-20 11:35
      收起回复
        蹭一个经验


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2020-04-03 14:57
        回复
          经验➕6


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2020-04-03 14:57
          回复
            解是不是读“gai”


            来自Android客户端6楼2020-11-09 03:56
            回复