★14/07/17★【新闻】翻译12则

1.最近都睡不好觉。太紧张了。很久没有影片上映，确实心里有负担。也很期待看到观众会有怎样的反应。
2.在《群盗》队伍里我是老幺，因此哥哥们都很疼我，我也很幸福。此前我几乎没有拍过一堆男演员在一起的戏，这次跟哥哥们学到了很多，所以《群盗》一定会更长久地留在记忆中。哥哥们老说我不懂得还很多，还需要学习。男人们聚在一起会有很多话题，我也算大长见识。

3.片中的动作戏并不是为了显得帅，更重要是的要把握分寸加强力度，自然而然就会提升速度。后来我一直加速，武术组都因为我更加辛苦。舞刀的时候衣角也会飞起来，没有分寸没有力度是不行的。

4.我也不知道我在片子里是不是很帅，我还专门问了工作人员，有人说我的动作戏是“划时代的”，我还不相信，还一直追问真的有到那种程度么？我自己看来倒是觉得还应该更用力一点才行。
5.在现场的时候才确实感觉到我年纪大了。工作人员都比我年轻，喊我“哥哥”、“前辈”，但是明明看到我比较显年轻嘛。我还问“我真的比你大吗”，人家回答“比我大好多呢”。我想我得赶紧适应这种已经变化了的环境。

6.河正宇经常说一些奇怪的笑话。我刚开始还不能理解，尹钟彬导演就在一旁给我“翻译”。现在我已经对哥的笑话“中毒”了，也会向我的朋友们“传播”。
7.河正宇现在是忠武路的领军人物，如果说没有对手意识的话，是谎话吧。他确实比我更红。这次拍《群盗》的时候，他跟我的年龄最接近，是同辈演员，感觉是非常好的关系。我们的形象截然不同，不会发生重叠。正宇哥也跟我说，以后再一起多拍几部电影吧，看样子是很好的组合。这次拍了古装片，下次拍个现代片也不错。
8.至于河正宇导演的影片，还需要再考虑一下（笑）。公私要分明嘛。得先看看他当导演的实力。当然如果是好作品的话，也会出演的。我觉得希望能和正宇哥一起成长，一起演戏。

9.也听说过“姜东元公共财产”（姜东元别交女朋友，当所有女性粉丝的共同财产）的说法。不知道她们是开玩笑还是真心的啊，这要是被我妈听到了，心里肯定不是滋味。我也不想（当共同财产），虽然不是要立刻马上就去做点什么（交女朋友），但我毕竟也是人嘛

10.很多人跟我说让我再活跃一点，其实从我出道年份和作品数量上来我也是坚持不懈在活动。一共拍了17部作品。其实作为演员一年拍两部就已经很累了。除了军队的两年，和《田禹治》剧本延期等待的一年，其他时间我都在坚持拍戏。商业长篇电影10部，短篇3部，电视剧3部。其实比起河正宇也并不算少。也许有人觉得我在作品之外很少露面吧。但我觉得如果没有作品还露面的话，有点没事找事说不过去。平时也没有综艺节目找我。作为演员的话，有作品的时候各种宣传活动我还是会努力参加的。

11.《我的忐忑人生》已经拍完了，9月上映。下一部作品还没有决定，暂时“休业”状态。这次我也是时隔很久才回来，但以后还有更多的事情要做，也有更多的时间可以去做。
12.希望成为最棒的演员，希望成为所有人都认可我，自己也能认可自己的演员。希望成为无论是演技方面，还是商业性方面，都能令人满意的演员。说是野心也好，梦想本来就是要做大一点嘛！

说的太好了，尤其喜欢关于公共财产那个哈哈

这翻译好详尽,更了解姜演员的内心世界!

～～噗。开始纠结年龄了～爷的脸还是满年轻的～～眼神却成熟了许多～
还是不会拐弯抹角的说话呢～也真是很吸引人的一点～