索宾吧 关注:15,682贴子:602,779
  • 8回复贴,共1

『ZR』【原创】异地恋//Por Una Cabeza

取消只看楼主收藏回复

Por Una Cabeza (只差一步)- Thomas Newman


IP属地:加拿大1楼2014-07-15 03:28回复
    >>>
    他抬头看著纷纷扬扬的小雪,从鼻腔呼出的热气化作白色的烟雾缓缓散开,直至消散。
    索隆一个人漫步在这条不大不小的街巷。夜是安静的,没有清晨鸟儿在枝头疯狂的啼叫,没有白日汽车鸣笛的各种喧闹。路灯投下的黄色的光很柔和,在这下雪的夜晚显得有些迷茫。忽来的一阵风吹过,扫起那些原本落在树上、房顶上的碎雪,迷了他的眼睛。他下意识地伸手紧了紧自己的领口,目光透过半眯的眼追随身边泛起的一波又一波白色。
    “不知道她会不会喜欢这里的雪。”
    这句被围巾捂得支吾不清的话脱口而出,索隆晃神然后用余光匆忙扫了一眼自己周边。还好只是那样听不清的一句话,还好只是自己一个人,没有打扰这麼祥宁的夜。
    自言自语的毛病越来越重。一直以来都是在脑海里跟自己对话,可是现在居然会不小心说出声。索隆没张嘴叹了口气,用意念摇摇头嘲讽自己。
    ——都是这该死的异地恋的后遗症。
    虽然皱著的眉依然凶神恶煞,但不经意的,一抹被包裹得严严实实的笑攀上了他的嘴角。


    IP属地:加拿大2楼2014-07-15 03:30
    回复
      >>>
      异地恋的另一个魅力就是,那个不在你身旁的人依旧会用你自己或许都难察觉的方式渗透你生活的每个角落。
      在索隆身上,这种现象主要体现在了他的居住空间里。
      罗罗诺亚·索隆本身就是个热衷於各种漂亮舒适的豪宅的人,热衷到本科读了建筑学,所以他对居住环境的每一个细节都要求得很完美。他本身是个经常搬家的人,所以很多年来他房间内部的陈设向来不会选择得太复杂,只要乾净、实用。可是当他在不知不觉中萌生了要和罗宾生活在一起的念头之后,他换了寓所,顺便也不知不觉更添了一些设施。
      书桌从单人的变成能够容下两人的,真皮电脑椅也跟著多了一把;书橱变高了,他的东西都放在那些罗宾坐著会够不到的上层去;厨具的容量变大了,多了一个他自己鲜少使用的电饭煲,食具也添了新的;内嵌衣橱是特大号,现在还空著一大半;睡房里的小物件多了几个,比如会发光变色的精油加湿器;单人床变成了Queen size,被子又买了一床……
      这些改变不全都是他刻意去做的,只是在外出购物的时候会突然冒出一个念头:
      ——罗宾会喜欢这个吧。
      罗罗诺亚·索隆还是个有厌食症的人,但他对烹饪有著一定的兴趣。在老友们的小圈子里,索隆的手艺得到过不低的评价。以前住混宿的时候,每逢各种节假日索隆寝室的厨房里会冒出各种前来庆(蹭)祝(饭)的人。他睡得少是出名的,所以半夜经常有人走访只为吃到他做的夜宵。还有些女生因为吃过一碗他煮的面就念念不忘好多年,每每提起就嚷嚷著说愿意给他刷一辈子的碗;更有甚者放下碗就当场要以身相许……
      尽管前来求食的猫猫狗狗不少,索隆还是很少会做复杂的东西。那些人的胃,他给煮碗面、做个汤、煎个牛排就敷衍了。可是当索隆发现罗宾其实是个吃货的时候,他开始在网上查找各色食谱。由於罗宾不喜欢甜食,索隆避开了所有含糖的食材,还找到了一家能够买到纯天然代糖的店。在那之后去找索隆蹭饭的人有了口福,尽管实际是被当成做实验的小白鼠,他们的嘴巴依然很满足。
      除了强化自己的厨艺,索隆还开始研究自己寓所附近的食馆。很凑巧,索隆住所步行范围内就有很棒的广式茶点、川味火锅、韩餐、日本料理、各式西餐、小食店和酒吧。索隆在网上的论坛里搜索了这些店的评价之后选出几家试吃,然后把自己认为是最好的那些记下来,准备以后带罗宾去。
      这些事情索隆都没有告诉罗宾,但是每每想到以后可以牵著她的手一起去感受这座他不想独自感受的城市,他的嘴角总会悄悄勾起。


      IP属地:加拿大4楼2014-07-15 03:31
      回复
        >>>
        不知怎麼就捱过了多伦多那漫长的冬。当四月末终於不再有漫天飞雪的天气时,索隆才意识到,这段异地恋已经持续一年了。一年的时间他们都不曾面对面,不曾牵过手,不曾坐在一起喝著咖啡看书。一年的时间,他只有在更新程序时才关过手机,哪怕在睡觉时都把提示音开到最大、把手机放在手边,甚至会因为担心错过她的消息或电话而戴著耳机入眠,而这些细节他不曾向罗宾提起过。
        感情能不能承受距离的洗礼是一个存在争议的话题。有的人说,距离产生美,分别后的重逢更加甜蜜。也有的人说,没在眼前的就会被忘记。
        罗罗诺亚·索隆这样还处於热恋中的人必然是偏向於前者,毕竟就算没在身边、看不见摸不著,罗宾也无时无刻不占据他生活的每一个角落。他固然渴望亲吻和拥抱,渴望感受她的体温,渴望贪婪地呼吸她身上的味道,可是就算没有这些,只要罗宾还在陪著他,他也依然快乐。当然他也相信,罗宾不会离开他,而他欠她的这些时间和经历,他会用自己的余生好好补偿。
        就在索隆因为罗宾十几个小时都未回复他的消息和电话,像著魔一样天都要亮了还睡不著、每半小时爬起来查一次手机的时候,妮可·罗宾牵著行李箱降落在了这座城。
        搭车到索隆家附近,她招呼司机停车,决定亲自走一走他几乎每天都会走过的路、找一找他发给她的照片里的那些奇特的建筑与景色。
        她漫步在他一个人走过的街道,在这距离他不到一公里的地方,在这陌生的城市陌生的道路上,以这种方式与他分享他们关於未来的未完成的梦。


        IP属地:加拿大5楼2014-07-15 03:31
        回复
          >>>
          早上七点左右,多伦多。
          天还未大亮。这座被称作野兽派象征的城市中,钢筋水泥的建筑风格衬托著天色,让一切显得异常的灰。
          罗宾隐隐感觉到一阵压抑,甚至窒息,但她想那应该是因为这次突然袭击而产生的期待和小小的紧张。她心里同时还有一份异常平静的祥宁,就好像是因为知道自己终於可以伴在他身旁。
          她在University Avenue上向北走,之前查好的地图告诉她到Dundas Street左转就进了多市中心的中国城。她面前认出一栋一侧长得像阶梯一样的玻璃楼,索隆曾经发给她过它的照片。地图上还标示出那栋楼西侧就是警察署。她一边过马路,一般记起索隆说过,警察署附近好像总会发生警车拉著警报急速追跑车的事情,所以在夜里都有可能被吵醒。
          罗宾联想到索隆此刻的睡颜,思维完全被甜蜜吞噬。
          ——索隆,我离你这麼近,就快要碰到了。
          索隆从睡梦中迷迷糊糊不知被什麼吵醒过来,好像是只响了几声的警车警报。有几丝光亮已经从窗帘的缝隙里投进来,宣布著未知的一天即将开始。
          索隆眯著眼看那毫无反应的手机,烦躁地伸手去按home键。
          7:17。距离他最后一次打电话给罗宾却没人应答已经两小时四十三分钟。
          ——也许是她觉得我睡著了,或者是她太累所以睡著了。
          身边好像匆匆冲过来许多人,他们的影子都像卡了的屏幕一样,一阵一阵的黑,让她看不清。
          罗宾借著太阳透过灰色照下来的那几缕无力的光,朝著他在的方向,最后露出一抹微笑。
          ——索隆,我在这里,索隆……
          刚刚那短暂的警报声开始与终止都很突然,搅乱了他的梦,留下一份让他几乎感觉到自己身体被掏空的空虚感。他这才发现自己好像出了身冷汗。
          不记得刚才是做了什麼梦,只是感觉既有幸福的味道,同时还有些让他揪心。
          就好像异地恋。
          ——罗宾,怎麼你不在我身边。


          IP属地:加拿大6楼2014-07-15 03:34
          回复
            探戈舞曲《Por Una Cabeza//只差一步》配词,原文(西语)作者Alfredo Le Pera。


            Por una cabeza de un noble potrillo
            神气的马儿总是先一头而赢,
            que justo en la raya afloja al llegar.
            它不紧不慢,先行一段。
            Y que al regresar parece decir,
            而当它回转,它似乎又在叮咛:
            no olvides hermano,
            兄弟阿兄弟,你多大的忘性,
            vos sabes no hay que jugar.
            赌博这玩意,你不行。
            Por una cabeza metejon de un dia
            差一点就赢,差一点就赢,
            de aquella coqueta y risuena mujer
            那轻快的女人左右了我的神经,
            que al jurar sonriendo
            她直白而强硬的主见摧毁了我的性情,
            el amor que esta mintiendo
            她微笑著发誓说爱我,
            quema en una hoguera todo mi querer.
            到头来,却又是空口无凭。
            Por una cabeza,
            差一点就赢,差一点就赢,
            todas las locuras
            所有的疯狂就为那一刻的愚冥。
            su boca que besa
            而只需她轻轻的一吻,
            borra la tristeza
            我的悲伤便被一扫而净,
            calma la amargura.
            心灵的苦楚都会减轻。
            Por una cabeza
            差一点就赢,差一点就赢,
            si ella me olvida
            如果被她遗忘,
            que importa perderme
            我活著还有什麼心情?
            mil veces la vida,
            千百次地去死又有什麼要紧,
            para que vivir.
            为什麼还要留恋无谓的生命?
            Cuantos desenganos, por una cabeza
            欺骗阿欺骗,差一点就赢,
            yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
            我千百次发誓不再执拧。
            Pero si un mirar me hiere al pasar,
            但如果她露出暗示的眼神,
            su boca defuego, otra vez,
            我还是会贴上她那火一般的唇,
            quiero besar.
            再一次与她拥吻。
            Basta de carreras, se acabo la timba
            够了跑道,腻了赌心,
            un final renido yo no vuelvo a ver.
            我用不著再等待那照片被冲印。
            Pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
            但如果下一次有马看起来会赢,
            yo me juego entero,
            我还是会押上全部身家,
            que le voy a hacer?
            除此外,我还有哪条路可行?
            -Finis-


            IP属地:加拿大本楼含有高级字体7楼2014-07-15 04:00
            回复
              【后记】
              有这样的精力确实是应该贡献给吧刊,但是从最初我就知道这篇文我一定会想立刻发掉。
              开篇时我承诺自己要把这篇故事写得甜到极致,可是只码了664个字就不自主地悲了一小悲。虽然又尽全力挽回了两个章节,可是看著灵感君的甜蜜渐渐远行,我才意识到自己原来真的码不出像样的甜文,更给不出除了悲伤之外的结局。
              未完成的故事,开放式结尾。如果你认为这只是一场短暂的噩梦,那麼就请你坚信,结局还会有好转的余地,只是需要你自己想象。
              但如果,你像我一样,混淆了事实与梦境,那麼,请尽力看到一些好的方面吧。
              尽管我说过,一对人一生一死才是最凄惨的结局,但是至少你可以安心,因为不管怎麼说她还是留在了他的身边,那麼那麼近的地方,仿佛伸手就能触碰得到。
              视频来自:土豆

              존재의 이유 - 김중환
              我亲手杀死了过去的你。
              希望你在新生里得到全部最幸福的圆满。


              IP属地:加拿大8楼2014-07-15 04:04
              回复
                @索兰羽
                补:

                注:原稿已经过修改。


                IP属地:加拿大12楼2014-07-15 10:20
                收起回复
                  一直不太喜欢上尉诗人。虽然依旧不喜欢他的声音,但今天再次听到这首歌算是有些改观。想起这篇石沉大海的文,就把它贴在这里吧。
                  Goodbye My Lover - James Blunt

                  Did I disappoint you or let you down?
                  Should I be feeling guilty or let the judges frown?
                  *Cause I saw the end before we*d begun,
                  Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
                  So I took what*s mine by eternal right,
                  Took your soul out into the night.
                  It may be over but it won*t stop there,
                  I am here for you if you*d only care.
                  You touched my heart, you touched my soul,
                  You changed my life and all my goals.
                  And love is blind and that I knew when,
                  My heart was blinded by you.
                  I*ve kissed your lips and held your head,
                  Shared your dreams and shared your bed.
                  I know you well, I know your smell,
                  I*ve been addicted to you.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  I am a dreamer but when I wake,
                  You can*t break my spirit - it*s my dreams you take.
                  And as you move on, remember me,
                  Remember us and all we used to be.
                  I*ve seen you cry, I*ve seen you smile,
                  I*ve watched you sleeping for a while.
                  I*d be the father of your child,
                  I*d spend a lifetime with you.
                  I know your fears and you know mine,
                  We*ve had our doubts but now we*re fine,
                  And I love you, I swear that*s true.
                  I cannot live without you.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  And I still hold your hand in mine,
                  In mine when I*m asleep.
                  And I will bear my soul in time,
                  When I*m kneeling at your feet.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  Goodbye my lover,
                  Goodbye my friend.
                  You have been the one,
                  You have been the one for me.
                  I*m so hollow, baby, I*m so hollow.
                  I*m so, I*m so, I*m so hollow.
                  I*m so hollow, baby, I*m so hollow.
                  I*m so, I*m so, I*m so hollow.


                  IP属地:加拿大18楼2014-07-30 02:04
                  收起回复