靠

怎么着有意见

杨锅福

呵呵

票

When you feel very strongly about something, do you consider it difficult to put it into action? When you are keen to play cricket, you play it with your whole being, don't you? And do you call it difficult? It is only when you don't totally feel the truth of something that you say it is difficult to put it into action. You don't love it.
如果你对一件事非常热爱，你会觉得很难把它付诸实施吗？如果你热爱打板球，你会投入你的全部身心去打，不是吗？你会说它很难吗？只有当你对某件事没有完全真切的感受时，你才会说很难将它付诸实施。你并不爱它。
That which you love you do with ardour, there is joy in it, and then what society or what your parents may say does not matter. But if you are not deeply convinced, if you do not feel free and happy in doing what you think is right, surely your interest in it is false, unreal; therefore it becomes mountainous and you say it is difficult to put it into action.
对于一件你所爱的事情，你会怀着热情去做，其中必定有喜悦，然后无论你的父母或社会怎么说就都不重要了。但是如果你在做你认为正确的事情时，感受不到快乐与自在，那么你对它的兴趣就是虚假的、不真实的；所以它会变得无比困难，你会说很难把它付诸实施。
In doing what you love to do there will of course be difficulties, but that won't matter to you, it is part of life. You see, we have made a philosophy of difficulty, we consider it a virtue to make effort, to struggle, to oppose.
去做你所爱的事，过程中当然会有困难，但是你不会太在乎它，因为那就是生命的一部分。你知道，我们已经把困难变成了一种哲学，我们认为努力、奋斗和抗争都是美德。
I am not talking of proficiency through effort and struggle, but of the love of doing something. But don't battle against society, don't tackle dead tradition, unless you have this love in you, for your struggle will be meaningless, and you will merely create more mischief. Whereas, if you deeply feel what is right and can therefore stand alone, then your action born of love will have extraordinary significance, it will have vitality, beauty.
我不是在谈论通过努力和奋斗而来的娴熟，而是那份对做一件事情的热爱。除非你心中有这样的爱，否则不要和僵化的传统以及社会抗争，因为缺少了爱，你的抗争就是没有意义的，你只会带来更多的伤害。然而，如果你深深地感受到什么是正确的，因而能够独立于世，那么你来自于爱的行动就会拥有不寻常的意义，就会充满生命力和美。
You know, it is only in a very quiet mind that great things are born; and a quiet mind does not come about through effort, through control, through discipline.
你知道，伟大的事物都是从非常宁静的心中诞生的，而宁静的心绝不是从努力、控制与纪律之中产生的。