最近，抽看了校对人员对一些实习生的译文的修改，的确实习生的译文还是有很多问题的。翻译是要求慢工出细活的工作，不能够看见什么酒翻译什么，见招拆招是不行的。
比如说：
英译汉
原文：What about calling him right away?
译文：现在给他打电话怎么样？
这个译文，如果是单独的抽出来在这里说，好像没什么错误，只是“right away”应该翻译成“立刻，马上”而不是“现在”，当然也有现在的含义在里面。但是最主要的错误是，这句话翻译成中文后，一点感情色彩都没有了，议员在翻译的时候，要注意文体，本文是一个小说，怎么可以翻译出来没有一点感情呢？
如果翻译成“马上给他去个电话，你觉得怎么样？”，这样子不就有一些感情了吗？
只是一个例子，大家好哈研究研究，确保翻译准确。