{檰錵赯吖āぐ吧 关注:22贴子:199
  • 0回复贴,共1

●゛╪檰錵赯 吖āぐ〗中国最难翻译的文言文!你可以试试翻译!

只看楼主收藏回复

《羿裔熠邑彝》   

羿裔熠,邑彝,义医,艺诣。    
熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣。    
熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。    
伊驿邑,弋一翳,弈毅。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊。    
翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。    
伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。    
毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。    
熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏以医,伊益矣。    
伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。    
熠癔,亦缢。   

《饥鸡集矶记》    
唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧    

《熙戏犀》 赵元任    
西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。   

<<于瑜与余欲渔遇雨>>   
于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”余语与瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。   
 
 



*╯●●^0^●●══*口耐嗲分割线*═══●●^O^●●*╯

-冇时候, 
-就连沉默旳话语、 
-也昰种奢侈。



1楼2008-01-21 14:00回复