一般而言，绝大部份港片在制作时，均会准备两个语言的版本，一个是香港播放的粤语版本，另一个则是内地播放或出碟之用的国语版本。

不过这种说法，只是中了一半。
其实这个情况，可以追溯至今年四月，在CEPA之下，内地广电总局开始研究在广东省引进港产粤语电影，并可於广东省进行发行及上映。而深圳市电影发行中心接著提出代理发行深圳地区港产粤语片，并且获得批准。

其实这个做法十分合理，因为广东省地区其实希望观看「原汁原味」发声的港片，只是过往港片被视为外国电影而受到发限制。如今讲求中港合作，当大家研究深圳居民方便来港之时，港片引入内地也是迟早的事。

不过，不要以为这种做法容易，要解决的问题仍有很多。首先要解决的，就是内地在电检粤语片上，相信不会因此有所放松，恐怕到时即使是粤语版，也会有两个版本了。