问江北啊

问道化啊

问清溪啊

问吧主啊

你们。。。。。。
楼主，选译本还有些复杂的，既不能逛听人说也不能不听人说，还要结合自己之前的阅读经验，了解自己喜欢什么译风，额对了，还有你偏向什么翻译理念可能也有关系。一种书，1多了解公认的好译本两到三个（可以先在网上看相关帖子和评论，豆瓣买书如山倒小组有总结的帖子），2去书店或者网上搜部分译文比较下，最好是上书店去看几页，因为有时候一段或者几句文字不能展现足够的译本水平，3结合自己喜欢的译风（比如说语境、表达方式、男性语气还是女性语气等）或是从自己偏向的理念出发去选一个确定下来买了。当然能略读点原著就更好了，这样可以找一个你觉得最贴近原著的译本。我自己基本上就是123这几步就够了，原著什么不痴心妄想……

问吧友或看豆瓣评分等。。。

都看一遍选自己喜欢的。

本人一般通过以下途径：
1，参考豆瓣读书的评价，挑2~3种口碑较好的待选
2，京东、亚马逊、当当都有试读段落，不妨看看比比，挑自己喜欢的风格
3，京东有人晒单，如果有正文的照片，不妨读一读
4，一般来说，人文、译文的版本都不会太差，译林、南海、浙江文艺、安徽文艺、上海文艺可以考虑，北京燕山、时代文艺、长江文艺、中国戏剧、吉林、内蒙、伊犁、南方千万别买……

，

结合出版社以及豆瓣评价打分、平常多关注下有名气的翻译家也是很重要的

多看啊