【冰雪奇缘】分析FROZEN中的歌词，逐句喔

第一首Frozen Heart
第一句Born of andwinter air and mountain rain combining中文翻译是“寒冷的夜晚伴随着山雨生出了她”，【原歌词中可没有她这个词，中文翻译逗了】很明显，这句是指Elsa的诞生【但为何一群劳动人民要唱这样的歌词呢，我们不得而知】
第二句This icyforce both foul and fair 中文翻译是“不畏严寒的肆虐”这也应该是指Elsa，她拥有不畏寒冷的能力，这里没什么好说的
第三句Has afrozen heart worth mining,中文翻译是“冰封的心等待着挖掘”，这里应指Elsa的能力等着挖掘什么的，因为开头是HAS，主语已省略，应是Elsa
第四句Cut throughthe heart,cold and clear,中文翻译是“寒冷透彻的心脏”，【cut though没翻译出来有木有】还是指Elsa，没什么值得推敲的
第五句Strike forlove and strike for fear,翻译为“为了爱而不畏恐惧”，【翻译又逗了】这里可能有双重含义，可能指Anna为了寻找姐姐的英勇举动，还有可能只是劳动人民为了激起劳作热情的一句
第六句See thebeauty sharp and sheer,“一双善于发现美丽的眼睛”【这句够呛，不看中文翻译还真看不懂】，不过总觉得中文翻译有问题，从中文翻译来看还是在形容Elsa
第七句Split theice apart,,”打破寒冰结境“【真的有结境这个词吗，中文又逗了】这句这么说呢，个人认为是指后面Elsa解冻安伦戴尔吧，看个人看法，还可能指这些劳动人民的工作【敲冰卖】
第九句And breakthe frozen heart,“融化冰封之心”这句中文翻译倒是挺准的，这句很明显是指最后时Anna解冻了
第十句Hup!Ho!Watchyour step!Let it go!“全神贯注！放手去爱！”这句明显是劳动人民为了激起劳动热情而唱，就像前面说的一样，但最后的Let it go很耐人寻味

总结，第一首歌很不明真相，但看过后面的便能看出歌词中的含义，歌词也包含了许多内容，很耐人寻味

明天更第二首Do you want to bulid a snow man

鲜花撒起来

第二首Do you wantto build a snow man?分析开始【话说我第一次看FROZEN时认为这首是最好听的】
第一句Elsa?Do you want to build asnowman?“Elsa？你想堆雪人吗？”歌开始之前Anna看到外面下雪了，此时应该是Elsa躲进房间后第一次下雪，所以Anna想要再与Elsa去堆雪人【孩子天真的想法】

第二句Come onlet’s go and paly“来吧我们一起玩吧”【这句翻译略萌】还是体现Anna想要玩雪和与姐姐一起玩的心情

第三句I never seeyou anymore.Come out the door.“好久没有见到你了，出来吧”这句可以说明Elsa已经很久没出来了，同时还是表现儿童的天真
的四句It’s likeyou’ve gone away“你就像消失了一样”此句还是说明Elsa已经有一段时间没出来了【但不一定太长，毕竟儿童无法忍受长时间的孤独，即使短时间内见不到Elsa，Anna还是会觉得有很长时间了】

第五句We used tobe best buddies“我们曾经是最好的玩伴”这句不难看出，因为前面两姐妹晚上出去玩就可以看出了

第六句And nowwe’re not.Iwish you would tell me why.【话说And改为But不会更好吗】“现在却变了，你能告诉我原因吗”这句承接上句对过去的回忆，又转到现在的无奈，再次体现了Anna的天真可爱

第七句Do you wantto build a snowman?“你想堆雪人吗？”这次句子虽然同第一句，但这次应该是为了确认Elsa不出来玩，因为Elsa没有回应过【此句时Anna的表情能看出她还是很希望Elsa能出来的】

第八句It’s doesn’t have to be a snowman“玩什么都可以啊”之前说了，Anna是既想要玩雪又想要与Elsa一起玩，但这句中可看出Anna做出了退让，因为她更想与姐姐Elsa一起玩


第九句Go away,Anna“离我远点，Anna”【严格来说这句不算歌词】这句体现了Elsa不能出来玩，但这不是重点，重点是这句时Anna先是有个兴奋的表情，然后转为失望【先是听到了姐姐的回应而兴奋，后听清了姐姐让她走开而失望】
第十句Okay bye“好吧 拜”这句时Anna的表情真的很失望，因为她满怀希望的等待而被Elsa拒绝
第十一句The gloveswill help.See[父亲说的]
第十二句Concealit.【还是父亲说的】

第十三句Don’t feelit【Elsa说的】
第十四句Don’t letit show【一起说的】
上面四句是父亲在教会Elsa如何控制魔力【第一句使Elsa后来一直戴着手套，第二，三两句在后面一首For the first inforever和Let it go中都有体现，最后一句为何没有体现呢，可能在Elsa释然后就变为Let ie go了吧…】
第十五句同第一句，但这时Anna已到了小学生的年龄，此时Elsa封闭已有多年了，但Anna敲门时还是充满希望的表情【还是天真可爱的年龄啊】

第二十三句Gettingupset only makes it worse，clam down“不安只会让情况变糟，冷静下来”父亲说的这句是在帮助Elsa摆脱困境，父亲似乎一直扮演着一个合格的引路人的角色【其实这句也照应了后来Elsa的不安导致魔力失控的局面】

的二十四句No’don’ttouch me’Please.Idon’t want to hurt you“别碰我，我怕伤了你”Elsa说的这句说明了Elsa的善良与对家人的爱


第二十五句See youin two weeks“两周后再见”Anna为父母送别时说的，能说明什么呢，只能说明Anna对父母的爱【这句之前Anna路过Elsa门口但没有敲门，可能是她觉得Elsa会像平时一样不出来，也可能是她急于向父母告别而放弃了去敲门】

第二十六句Do youhave to go?“你们真的要走吗？”这句看出Elsa的恐惧仍在，她害怕自己的魔力，害怕被人发现，而父母是唯一知道该秘密的人，父母该走了，Elsa自然会有恐惧
第二十七句You’ll befine,Elsa“你会没事的，Elsa”这句是父母为抚慰Elsa而说的话


第二十八句Elsa.Please,Iknow you’re in there“Elsa？请回答我，我知道你在里面”这句是在参加完父母葬礼后的Anna再次尝试着去敲Elsa的门，这次她用了Please，看出她非常希望Elsa的回应

好久没见分析贴了，要是楼主分析lig的时候能结合大陆台湾香港的翻译就更好了，超喜欢香港的翻译