-2014.06.21-【翻译】雀爷获得评论家选择奖相关采访

雀爷泪洒后台

Matt Bomer won the award for ‘Best Supporting Actor in a Movie or Mini-Series’ for his performance as Felix Turner in The Normal Heart at the 4th Annual Critics’ Choice Television Awards on June 19, 2014. Here is my transcription of his acceptance speech.
2014年6月19号，Matt Bomer凭借《平常心》中Felix Turner一角荣获第四届电视评论家选择奖最佳电影/迷你电视剧男配角大奖！下面是我总结的他的获奖感言。
What follows is a full transcription by me of his interview with various members of the press immediately after his win.
下面是我和我的成员们在听说他获奖之后马上进行的一个采访。

不感兴趣

开通SVIP免广告

PM: What’s been the response of people since the film has come out?
MB: It’s been really varied: there’s an older generation who’s wanted to share pictures and stories with me. It’s been such a unique and distinct privilege for me to get to hear them and be present with them for what they want to share. There’s a younger generation that expresses that they really didn’t understand what was going on. They kind of knew about it vaguely, but they didn’t really understand just how harsh and unjust the situation really was in immediate.
PM：电影放映之后人们的反响是什么样的呢？
MB：反响真是各有不同：老一辈的人想和我分享图片和故事，对我来说有一个很特别并且明确的特权去聆听和跟随他们想要分享的东西，年轻一辈的人表示他们没有真正的理解这部电影发生了什么，他们只是模糊的了解一些，但是他们没有真正理解这危急的情况有多严峻和不公平。

PM: So now that you’ve scored such a juicy role, where do you go next?
MB: Well I have some jobs I have to finish out, contractually or morally, and then after that, I really just hope that I get to select roles that pay homage to getting to be a part of this one.
PM：所以现在你已经得到了这样一个生动的角色，那接下来的一步你该怎么走？
MB:当然，我还有一些我需要去做一些工作上和道德上要求的的工作，并且在那之后，我真的只是希望我能去选择一些受人尊敬的角色。
PM: Will you be in Magic Mike 2?
MB: That’s the game plan. I don’t know a lot about it. I’m here right now. Maybe in a month or so, I don’t know.
PM:你会出演魔力迈克2？
MB：这是个秘密计划，我对它了解不多，对它的了解且停留在这.也许在一个月之后，我不清楚～

PM: The guys often have it easier at these award shows when it comes to putting yourself together. Did you put a lot of thought and planning into how you wanted to look tonight?
MB: Well this [tuxedo] is Calvin Klein. But I guess I did. I think it’s important when you’re recognized at something like this to let people know you’re making an effort and that you’ve put some thought into it. So I figured, ‘hey that’s the least I can do’. But yeah, not too much time because I just flew in to be here and I’m getting right back on a plane to go back to New York to set on White Collar. So as much time as I could, I guess.
PM:这些人通常在说到这些奖项时更容易把自己联系在一起，你有没有反复的思考和计划着今晚你想成为什么模样
MB：很好，这就是 Calvin Klein，但是我猜想我是这样，我认为这很重要当你意识到像这样的事情让人们知道你正在努力并且你已经花了很多心思在上面，所以我想，‘嘿这是我能做的最起码的事情’但是我没有太多时间因为我刚飞来这里并且现在正在回来纽约去工作的飞机上，我想尽可能争取多的时间。