【Love】一首经典的爱情诗献给Roise

=======================================
A Red, Red Rose---------- by Robert Burns
=======================================

O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly played in tune.

--------------------------------------------------------------

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

----------------------------------------------------------------

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

----------------------------------------------------------------

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Luve,
Tho' it ware ten thousand mile.

=========================================
-
---------------------------------------to Miggie
=========================================
==========================================

翻译：
=============================
=-------------一株红玫瑰----------------=
=============================

吾子似华，六月初发。
吾子如韵，蜜沁我心。

————————————————

================================

静女如怡，吾之所依。
适海之竭，我爱不已。

————————————————

============================

适海之竭，顽石化泥。
有涯吾生，执子如一。

————————————————

吾爱依依，暂为别离。
虽距万里，定有归期。

=============================
个人认为爱情诗表达的情感最为强烈，这是首爱情诗，
但是不一定只能表达爱情，放在这里虽然稍显感情浓郁，却恰如其分。
我查看了各种翻译，翻译表现爱情的成分太重，本想自己改改，无奈
古文水平太有限。。。但诗经体本身有一种朦胧的美，表达意思
自然可以容易做到古体新用。