7.朝颜
由于古时日本,桔梗、木槿及牵牛都曾经被叫作朝颜。所以一起介绍。
桔梗,关于花语就不多说了,在日本文学里桔梗也常常作为纯洁而无望的爱的象征出现。
桔梗开花日,秋来已有声。
四郊多白露,草叶色将更。——《桔梗花》(纪)友则
女人如花,
拥有最动人的美丽,
却无法掌控短暂而脆弱的生命。
一切美好都将如花朵凋零,
但,那一缕永远无法抹去的幽香,
却是渺小生灵存在与尊严的完美诠释。——《一朵桔梗花》连城三纪彦
屋檐下的花即令是默默无言,也仍然没有让最后一瓣花染污,把它的纯白留在那男子的心房里,然后结束了像只有几天日子的短短一生。——《一朵桔梗花》连城三纪彦
牵牛
花语:爱情,平静,幻想之美
以紫色的牵牛花出现,是最为优雅的花束。早上开花又很快凋零,也给人以易逝的幻想之感。
在牵牛花那几个特点中,日本人最重视的是其朝开午谢的绚丽短促。
清少纳言《枕草子》第三十三段,引古人“迨白露之未晞”的诗句,“叹息朝颜花的荣华不长”。(周作人译文)
紫式部《源氏物语》第四十九回,写一个夏日早晨,薰中纳言看到院内各种花卉中,“夹杂着短命的朝颜,特别惹人注目。此花象征人世无常,令人看了不胜感慨。”并引古歌:“天明花发艳,转瞬即凋零。但看朝颜色,无常世相明。”薰中纳言摘了一朵带露的朝颜花,吟道:“晓露未消尽,朝颜已惨然。”他把此花放在扇子上观赏,“但见花瓣渐渐变红,色彩反而更美(按:牵牛花会自然变色,因其花瓣中的花青素经阳光照射后能让花色由蓝变红),便将花塞入帘内,赠二女公子一诗:‘欲把朝颜花比汝,只因与露有深缘。’”二女公子看到那花带着露水枯萎,遂答诗曰:“露未消时花已萎,未消之露更凄凉。”(丰子恺译文)——由朝颜的短命而感遗下露珠的孤苦,这是上升到另一种悲哀了,似更刻骨。
木槿
木槿花语:
(1)温柔的坚持:木槿花朝开暮落,但每一次凋谢都是为了下一次更绚烂地开放。就像太阳不断地落下又升起,就像春去秋来四季轮转,却是生生不息。更像是爱一个人,也会有低潮,也会有纷扰,但懂得爱的人仍会温柔的坚持。因为他们明白,起起伏总是难免,但没有什么会令他们动摇自己当初的选择,爱的信仰永恒不变。
(2)坚韧,永恒美丽:木槿花生命力极强,花象征着历尽磨难而矢志弥坚的性格,也象征着红火,象征着念旧,重情义。
《源氏物语》里就有一个人物叫槿姬(也有版本将她的名字翻译成朝颜),她是桃园式部卿亲王之女。在任贺茂斋院(日本古代侍奉贺茂大神的巫女)期间受到源氏的追求,但两人只是书信往来;即便是任期满辞职后(槿姬是代任斋院,从来贺茂斋院按旧例必由公主担当,像槿姬这样的亲王公主当斋院,只是迫于当时无适当人选可派),源氏几次当面求爱,均被她心如坚石地拒绝。姑姑女五宫劝她接受源氏也被坚决拒绝。源氏说她是可以放心地书信往来且富有情趣的人。她是书中少数几个很有主见和远见,高贵端庄的女子,也可以说是书中唯一一个始终清白,并且和源氏没有什么瓜葛的人,却让源氏一直对她格外敬重,念念不忘,两人的友情关系几乎延续了源氏的一生。
是什么使槿姬有如此魅力?又是什么使这样的关系一直持续下去呢?
应该是槿姬的能力和意志使然,槿姬对两人的感情有清晰的定位,从无动摇和反复,她很好地处理了自己和光源氏的关系,用四个字概括:不即不离。
后来源氏认为“我阅人多矣,其中只有槿斋院,一方面思虑周谨,一方面温柔可亲,欲求与她相似之人,亦不可得”。在源氏的心中,槿姬是“可与纵谈寻常世事、省识四时情趣、不乏风流逸致、而能作友谊之人”。
小说描写——
五公主每每会见槿姬,便劝她道:“此大臣对你一片真心,你为何还犹豫呢?且他倾慕你,并非始于今日。令尊在世时,因你作了斋院,不能与他喜结良缘,时常哀声叹气呢。他曾道:“人道父命难违,这孩子却置若罔闻。”每言此语,皆黯然神伤。从前左大臣家葵姬尚在,我惟恐得罪三姐未曾劝说干你。如今这位尊贵的正夫人已经去世,依我之见,你起而代之,最合适不过。且源氏大臣尚对你迷恋如初,向你求婚。我认为你们之合是天造地设的呢。”槿姬听得此番陈词滥调,很是不悦,答道:“我将终生不嫁!父亲生前我尚难从命;如今他仙去,我反而更改初衷,这成何体统!”
——《源氏物语》