特莱德巴克「ドレッドパイク」
名字为音译。别称是铠虫。
ドレッド的原典可以查出来是有两个意思:
一个是拉斯塔法里式发绺(ドレッドロックス,Dreadlocks),而另一个则是无畏号(ドレッドノート,HMS Dreadnought) 。
就介绍来说意义更偏向于后者。
パイク(pike)则比较容易查出来,是指15世纪到17世纪,步兵所使用的对骑兵、对步兵长枪,也可以翻译成长矛。
而这个名称的由来则是15世纪,法语中叫做ピケ(pique)的歩兵用长枪的英语发音演变而来。
于是整个名字的意思可以翻译成无畏之矛。
当然,ドレッド可以翻译成Dread,也就是恐惧之矛。

名字为音译。别称是铠虫。
ドレッド的原典可以查出来是有两个意思:
一个是拉斯塔法里式发绺(ドレッドロックス,Dreadlocks),而另一个则是无畏号(ドレッドノート,HMS Dreadnought) 。
就介绍来说意义更偏向于后者。
パイク(pike)则比较容易查出来,是指15世纪到17世纪,步兵所使用的对骑兵、对步兵长枪,也可以翻译成长矛。
而这个名称的由来则是15世纪,法语中叫做ピケ(pique)的歩兵用长枪的英语发音演变而来。
于是整个名字的意思可以翻译成无畏之矛。
当然,ドレッド可以翻译成Dread,也就是恐惧之矛。
