【20140618】【图片】人民网日本刊登了世界奇妙物语！

フジテレビが中国版「世にも奇妙な物语」制作　ネットで无料配信
1990年から放送されている、オムニバステレビドラマ「世にも奇妙な物语」は、世界中で人気を夸る长寿番组だ。フジテレビはこのほど、中国の动画配信サイト「爱奇芸」と共同で中国版「世にも奇妙な物语」となるネットドラマ「不可思议的夏天(不思议な夏)」(全15回)を制作することを発表した。中国では7月31日から无料配信が始まる。中国新闻网が报じた。
数カ月に及んだ同ドラマのシーズン1の撮影は、间もなく终了するという。昨年の主演ドラマ「イタズラなKiss-Love in TOKYO」で、中国でも绝大な人気を夸るようになった俳优の古川雄辉が13日、同ドラマの撮影现场に登场し、取材に対して、「撮影で中国に来るのは初めて」とし、中国の女性に対する印象や好きな女性について闻かれると、「中国は初めてなので、あまりよく分からない。年上で、落ち着いた女性が好き」と照れながら答えた。
同ドラマのプロデューサー马継鹏氏によると、脚本を宫脇卓也や女里山桃花、政池洋佑出らが务めているほか、演出、プロデュースも人気ドラマ「医龙」などを手がけた久保田哲史が务めるなど、日本のチームが中心となって制作されているため、「世にも奇妙な物语」の独特な雰囲気そのままの仕上がりになっている。そして、日本版と同じく、1话完结のオムニバス形式で、主役も毎回変わり、古川雄辉以外に、叶祖新(イエ・ズーシン)や王伝君(ワン・チュアンチュン)、张辛苑(ジャン・シンユアン）、龚蓓苾（コン・ベイビー）など、中国の俳优や女优も出演している。
15话「惑星欠片」の主演、「大トリ」を饰る古川雄辉は、张辛苑演じるヒロインと「世にも奇妙な恋」を展开する。古川雄辉は、「中国语はあまり分からないが、张辛苑とは英语で交流でき、何も问题はなかった」と言语が壁になることはなかったとしながらも、セリフのほとんどが中国语だったことに関して、「中国语はとても难しいし、仕事が忙しくて、勉强する时间もあまりなかった。だから、なかなか上达せず、仆にとっては试练」と苦戦したことを语った。
中国では、その独特の前髪が人気になっていることに関して、古川雄辉は、「前髪が人気になっていることは知らなかった。それに、仆は俳优なので、役に応じてヘアスタイルを変えなければならない」と、前髪のスタイルを维持することには否定的な见方を示した。また、趣味について闻かれると、「マージャンが好き。そのほか、猫も好きで、猫カフェに行ってボーっとするのも好き」と答え、それを闻いた张辛苑が、中国のマージャン牌をプレゼントした。
同ドラマは、中国で无料配信された后、日本でも放送されることが决まっている。（编集KN）

赞

哪位亲翻译一下，lz表示自己的日语水平还不足以翻译文章_(:3」∠)_

链接在图上，防度娘吞_(:3」∠)_

快@一下大神，我也很无力

辉辉终于可以上版面了

求翻译~