【霜玉烟华】中文之美 I AM AFRAID_霜玉烟华吧_百度贴吧

06月21日漏签0天

霜玉烟华吧关注：11贴子：804

8回复贴，共1页

<返回霜玉烟华吧

【霜玉烟华】中文之美 I AM AFRAID

只看楼主收藏回复

欣赏:
you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that u love me too.
你会怎么翻译?

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-06-13 21:01回复

表示纯手打……
所以比较慢……

　　　　　————————————☆凤倾天阑☆———————————— 　　有一种爱，以死亡诉说，是穿越旷野的孤独闪电，一霎照亮，永寂黑暗，最终无声。---《凤倾天阑》风挽裳

来自Android客户端2楼2014-06-13 21:02

普通:
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

来自Android客户端3楼2014-06-13 21:04

文艺版:
你说烟雨微芒，
兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转
兀自成霜。

来自Android客户端4楼2014-06-13 21:04

诗经版:
子言慕雨，
启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。

来自Android客户端6楼2014-06-13 22:18

七言绝句版:
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。

来自Android客户端7楼2014-06-13 22:23

继续码字……
再次表示纯手打……
所以比较慢……
　　　　　————————————☆凤倾天阑☆———————————— 　　有一种爱，以死亡诉说，是穿越旷野的孤独闪电，一霎照亮，永寂黑暗，最终无声。---《凤倾天阑》风挽裳

来自Android客户端9楼2014-06-14 18:32

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回霜玉烟华吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴