101江sir吧 关注:87贴子:6,182
  • 5回复贴,共1

写给未来的教师 中文版及英文版

只看楼主收藏回复

微笑、拥抱以及知道自己真的很重要
——德雷珀劝学生从教的一封信
     和其他美国“全国年度教师”比起来,德雷珀尤其感到自豪的,或许并不是创作了大量受青少年欢迎的文学作品,而是成功鼓励许多学生走上了从教之路。“我为我是一名教师而自豪,而且鼓励我最好的学生进入教育领域。我很骄傲地说,很多我以前的学生如今成为了教师。”
     自认为“天生就是教师”的德雷珀有什么秘诀呢?2000年,受全国教育协会(NEA)之邀,德雷珀专门为那些“潜在的”未来教师写了一封信:
      谁愿意做一名教师?教师挣不了多少钱,得不到尊重,对谁也起不了什么作用。等一等,真的是这样吗?是听了言过其实的话,还是受老电影中的旧式教师形象影响太深?回想一下你在中小学遇到过的所有教师,谁给你留下的记忆最深刻?是几年级的教师?
    是幼儿园能在你需要的时候给你拥抱的教师?
    是三年级教你手写体书法的教师?
    是五年级让你重做15遍拼写题直到全对的教师?
    是向你展示人类世界的历史教师?
    是不仅教你错综复杂的数字,还教你如何结算账目、如何计算促销折扣的数学教师?
    是向你展示物理世界和自然世界如何联手给地球带来生命的科学教师?
    是让你体验快跑及挑战极限的美妙感受的体育教师?
    是让你知道一个完整的人需要有完整的表达方式的音乐教师?
    在你求学过程中的某个阶段,正是这样的教师为你指明了道路,开启了心智,他们使你的生命从此不同。
    当你有朝一日成为孩子的家长,有孩子需要照顾和教育,如果你们谁都不从教,谁去教他们呢?谁给下一代人带去积极的影响呢?
    当你考虑职业选择时,我愿意与你分享我做教师的感受。我的学生经常问我:“你为什么做教师?”言语中透露出,教师是一个很糟糕的职业。我回答他们说:“我做教师是因为我需要你们——你们有多需要我,我就有多需要你们。曾有一位教师给了我积极的影响,因此,我也要给你们带来积极的影响。这就是我做教师的原因。”
    我的愿望和志向从来就不止是做一名教师,而是做一名让孩子永生难忘的真正的好教师。从最初学做教师,知道把历史“演”出来会让学生记忆深刻,到初登讲台,在42名捣乱学生面前崩溃而泣,到如今我的毕业班学生自豪地穿上印有“我通过了德雷珀论文”字样的T恤衫,我一直在努力给学生施加积极的影响——一个学生一个学生地来。作为教师,我们取得的最伟大的教育成就,不是勋章和荣誉,而是孩子们的微笑、拥抱和美好回忆。
    他们还问我,人们对教师职业缺乏尊重,这怎么看?我的回答是:“不尊重我的请举手。”他们笑了,明白了我的用意。他们还想知道,教师职业的经济回报太少,我怎么看?我坦白地告诉他们:“我挣的钱永远都不会比篮球运动员多,你们中的大多数也不会。我们的社会给演艺者的报酬比教育工作者多,这是不公平的。但是,我挣的钱也能养活一家人,送孩子进大学,而且还有额外的收获——微笑、拥抱以及知道自己真的很重要。”
   我曾让一班四年级的学生定义什么样的老师是好老师。这是他们的回答:
   好教师是慈母严父,可拥抱,但却难以攻击。
   好教师知道很多笑话,包括脏笑话,但却只说干净的,让你大笑。
   好教师不怕打雷闪电,停电时知道怎么做。
   好教师在你沉默不语时,如忘记答案或放弃回答时,从不取笑你。
   好教师如果到家里来做客,你会很高兴,但你却从来不会希望他真正到来。
   好教师对很多事情都知道一些,而对你必须知道的事情,什么都知道。
   好教师让你如此快乐,以致让你忘记你在学习;当你真正学会了,你知道学习根本不困难。
    好教师不会有口臭。
好教师爱你,而且你知道。

    如果我们都能做到以上这些,我们就是成功的教师。孩子们正等着你。每年都有新的学年,循环不止,永远充满了活力和无限可能。新鞋,新笔记本,新希望,熠熠生辉。你们作为学生已经经历了很多次学年的循环,每一个新学年都充满了新的希望和可能,通常还会有一名新老师。好教师就像一本新书,打开你的心智,让你获得新知。为什么不做这样的教师——那位唱出你永远铭记在心的歌的教师,为你点燃了永远伴你前行的蜡烛的教师?
在三年级、七年级或十一年级的教室里,坐着未来的教师。我们必须在他们高中毕业之前对他们进行特殊关照,鼓励他们选择教师这个职业。由于没有人专门花时间去浇灌他们的教育理想,那些有教师天分的学生往往就这样被埋没了。

   我曾有一个名叫彼得罗的学生,他天生是一个领导者、组织者,热爱知识,有着高超的沟通技巧,虽然他才17岁。当他临近高中毕业时,我问他将来计划选择什么专业。他回答说:“我不知道,我打算填‘未确定’。”
    我感到很纳闷,我问他:“你不打算学教育专业吗?”
   “为什么?”他问道,“我从来没有想过。”
   “但你是一名天生的教师。”我坚持说。
   “我是吗?”他怀疑地问道。
   “当然。”我继续对他说,“你口才好,学习好,你知道如何分享你的所知,让其他人也明白。这是一种天赋。你是一名教师!”
他笑了,对我的评价表示认同,而他以前却从来不让自己承认这一点。我为他打开了一扇通向未来的大门,如今他在俄亥俄州立大学读教育专业,已经大三了。设想一下,如果没有人跟他有这样一个对话,我们很可能就失去了一名出色的教师。

     想想你的父母,以及他们上的学校是什么样的。他们没有电脑、没有手机、没有呼机,我们现在感到习以为常的便利他们都没有。就像你的父母在学校里学得没有你多,你的孩子要学的东西也会超出你的想象。为了让一代一代的人更好地成长,我们需要训练有素、负责任的教师,把大量知识的传递变成现实。孩子们正等着教师给他们的生命带去积极的影响。那位教师可能就是你。



1楼2008-01-09 21:24回复
    SO YOU'RE THINKING ABOUT BEING A TEACHER?

    A Letter to a Prospective Teacher

    Dear Friend, 

    Who would ever want to be a teacher? A teacher makes no money, gets no respect, and makes no difference to anyone! Now wait a minute. Is this true? Or are we listening to exaggerations and remembering stereotypical images of the bespectacled, mean old Miss Crabtree from old movies? Think back to all of the teachers that you have encountered in your eleven or twelve years of schooling. Which one stands out in your memory? What grade?

    The kindergarten teacher who was not afraid to give a hug when needed?

    The third grade teacher who taught you the magic of cursive writing?

    That fifth grade teacher who made you retake that spelling test fifteen times until you triumphantly got them all right?

    The history teacher who showed you the world of humanity?

    The math teacher who taught you not only the intricacies of numbers, but also the practicalities of balancing a checkbook and figuring the discount at a sale?

    The science teacher who showed you how the physical and the natural world worked together to give us life on earth?

    The gym teacher who showed you how good it felt to run fast and to push yourself to the limit?

    The music teacher who showed you that a complete individual needed a full complement of expression?


    2楼2008-01-09 21:26
    回复
      Somewhere in your educational career, one or more of these outstanding individuals opened your mind and showed you the way. That teacher made a difference in your life.

      And when you become the parents of the twenty-first century, and you will, with young ones to care for and educate, who will teach those children? Who will make a difference in the lives of the next generation? If none of you choose to go into education, to make a positive difference on the lives of children who are not even born yet, who will be there to guide them, or direct their minds through the beauty and complexity of the vast wealth of knowledge that we now control?

      As you consider teaching as a career, I'd like to offer my own personal response to teaching as a profession. My students often ask me, "Why are you a teacher?" implying that teaching is a terrible career choice. I tell them in response, "I teach because I need you as much as you need me. I teach because once upon a time a teacher made a difference in my life, so I am here to make a difference for you." I was probably born to be a teacher. As a child, I taught my dolls, my dogs, and the kids next door. I never wavered in my desires and determination to become not just a teacher, but a really good teacher who made memories in the minds of children. From my early days of student teaching when I learned that acting out history made it memorable for me as well as my students, to my first teaching assignment where I broke down and cried in front of the class because forty-two disruptive students in a makeshift, renovated classroom did not fit my glossy vision of educational excellence, to today where my seniors wear T-shirts, proudly proclaiming, "I Survived the Draper Paper," I continued to try to make a difference -- one child at a time. For our greatest accomplishments in education are not the plaques and awards, but the smiles and hugs and memories of children touched today and somehow influenced tomorrow.


      3楼2008-01-09 21:26
      回复
        If we could all live up to this simple list, we'd be successful teachers. The children are waiting. Every year, the school year begins a cycle -- of freshness and possibility. New shoes, notebooks, and hopes all shone with the beginning of a new school year. As students you accomplished this cycle many times. Each new school year is filled with new hopes and possibilities -- new book bags and textbooks, fresh clean paper, and more often than not, a new teacher to encounter. A teacher who has the potential, just like a new textbook, to open your mind to ideas as yet unimagined. Why not be that teacher? The one who sings the song that you'll always remember. The one who lights the candle that you'll always carry.

        Young teachers are waiting, unidentified and unknown, in third grade and seventh grade and eleventh grade classrooms. We must look to students long before they graduate from high school and steer them to a career in teaching. Those students who would be natural teachers are sometimes never identified because no one takes the time to nurture the idea in their minds.

        I once had a student named Pedro who was a natural leader of people, an organizer, a lover of knowledge, and a skilled deliverer of information, even at age 17. As he approached graduation, I asked him in what subject he planned to major. He replied, "I don't know. I'm going to register as 'undecided'."

        Surprised, I asked him, "Aren't you going to major in education?"

        "Why?" he asked. "I never thought about it."

        "But you're a natural teacher," I insisted.

        "I am?" he asked incredulously.

        "Sure," I continued. "You speak well, learn well, and you know how to share what you know and make someone else understand it. That's a gift. You're a teacher!"

        He grinned with recognition of a knowledge that he had not given himself permission to acknowledge. I opened the door to the possibilities, and he is now in his third year as an education major at Ohio State. Suppose no one had had that conversation with him? A wonderful teacher would have been lost.

        Think of your parents and what school was like for them. (Very few of them actually walked to school barefoot ten miles every day in deep snow, as they like to exaggerate.) They had no computers, no cell phones, no pagers--none of the modern conveniences that we take for granted. Just as your parents had less to learn than you do, your children will learn more than you can imagine. We will need well-trained, dedicated teachers who can make this transfer of vast amounts of knowledge a reality. Children are waiting for a teacher to make a difference in their lives. That teacher can be you.


        5楼2008-01-09 21:27
        回复
          你们如果有时间有兴趣,可以把翻译不佳的地方指出来.
          我可以把你们的意见向译者转达,以备修订版时进行调整


          6楼2008-01-09 21:29
          回复
            • 65.49.14.*
            学晕了。开始没读中文部分,以为是要我们找英文版翻译不佳的地方。居然找出两个“可改进”的句子。。。
            现在没精力再读中文版了,不过我会推荐那个叫彼得罗的当国王!
            b


            7楼2008-01-10 18:41
            回复