小野大辅吧 关注:39,288贴子:447,496

【小野★大辅】我脑海中的橡皮擦 访谈中文翻译

只看楼主收藏回复

1l大辅 未见end勿插楼 谢谢


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2014-06-05 20:45回复
    授权 转自 泽城美雪红茶后援会


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2014-06-05 20:47
    收起回复
      吐槽 小野君 多说两句话啊! end


      IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2014-06-05 20:51
      收起回复
        我是沙发!


        5楼2014-06-05 20:56
        收起回复
          来啦 刚才没敢插。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:黑龙江6楼2014-06-05 20:58
          收起回复
            话说润润说了好多好多好多,这孩子不熊的时候真的好棒呢( ̄ε ̄*)
            ……
            大辅你特么给我多说几句话啊岂可修!!!!最后那句太简洁了啊!!∑(っ °Д °;)っ!


            7楼2014-06-05 20:59
            收起回复
              板凳。大辅你也太言简意赅了吧。。这种采访就要多表达一些情感嘛!「没有看过」这四个字我真的是orz...


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2014-06-05 21:01
              收起回复
                文字版


                IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2014-06-05 21:17
                回复
                  出演决定时的喜悦
                  ——此次公演接受出演委托、决定参加公演那时的感受如何?
                  福山:参加我脑海中的橡皮擦公演我这是第四次了。第一次是三年前,那时初次参加“自己业界以外的朗读剧”实在是非常高兴。因为想要追求新的刺激和邂逅。
                  沢城:能够再次献声十分喜悦,但同时也觉得会很辛苦吧(笑)
                  小野:一直是很想看的,但自己能够出演着实吓了一跳(笑)
                  高垣:之前一直对这个很关注,但一直都没有机会,去年总算是第一次观看了这部剧,受到了很大的冲击,一段时间一直只在想着这部朗读剧。想着“如果自己能饰演薰这个角色的话”,什么时候有机会我也想演演看,有着这样很强烈的愿望。没想到这么早就能梦想成真,总而言之是十分开心!当然同时伴随着的也有过程中超乎想像的困难,也感受到对饰演这个角色的责任感。
                  ——有没有看过原作(韩国电影/日本TV DRAMA),或者是本作之前的公演呢?
                  小野:没有看过
                  高垣:第一次看这部电影是好几年前了,在家人面前失忆的症状那一幕给我留下了很强的冲击。去年观看了朗读剧的公演,完全超越了我所能想象的“朗读剧”的概念,离开剧场之后,内容自然不必说,演出也十分令人感动和兴奋。
                  ——之前演出的时候最喜欢的台词是什么?请说说理由。
                  福山:“每次忘记我的时候我都会爱上薰”。比起详细地说明理由,我建议大家还是去看看这一部分吧(笑)。
                  ——作品中有没有印象深刻的场景或是台词呢?
                  福山:之前说过的台词那一部分的场景自己也演过了,也去看了其它出演者公演中的这一部分,实在是十分喜欢的场景。与此截然不同的,浩介讲述自己过去的一幕也同样喜欢。
                  沢城:是“不管多少次描画浩介的脸我都不会厌烦”。
                  小野:“我会成为你的记忆”。
                  高垣:相爱时两人的对话,还有就是“我无法想你想象的那样爱你”这句台词。要说是怎样的场景的话,那还希望大家一定要自己去剧场亲身感受啦。


                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2014-06-05 21:17
                  回复
                    自己角色、对方角色的印象
                    ——自己扮演的角色(浩介或是薰)是怎样的人物呢?
                    福山:受到境遇和环境的影响因而自己束缚住自己,难以接受把这些都打破的薰,但一旦和她在一起后就会深深地爱着她,浩介就是这样一个人物。对不起,说了难以理解的解释呢(笑)。
                    沢城:(薰)既是身边很普通的那种女性,又是女性的理想形态这样的感觉。
                    小野:温柔但顽固的木头人。
                    高垣:薰是在温暖的家庭中长大的女孩子,但也有着体贴人内心伤痛、付诸行动的这样温柔、内心很强母性的一面,同时也笨拙地爱着恋人。正因为感情丰富,所以也能感受到她性格中热情洋溢的一面。此外,她也是好奇心十分旺盛,对于工作、恋爱都是一个很有行动力的人。对于我个人来说,我很尊敬着勤勉记着日记的薰!希望在学习中能发掘薰更多的特质。
                    ——对共演的搭档的有什么样的印象呢?
                    福山:公演还没开始(截至采访时),所以还没有直接和山口小姐见面。给宣传册摄影的时候山口小姐饰演的薰在表情和氛围方面都非常高雅,也能感受到她把笨拙的浩介从自我封闭中带出来的那种内心的强大。
                    沢城:非常聪明!表现的力度可以很灵活地应对。此外,非常有魅力,眼力也很敏锐!
                    小野:是一个非常有威严的人呢。笑容很温柔。总之非常了不起!
                    高垣:去年共演音乐剧ZANNA以来,对我来说东山光明先生既是同伴又是朋友,这次也能有这样的缘分,真是非常不可思议的感觉!非常开心。在只属于两人的舞台上一起表演,就像是两人在共同编织浩介和薰的人生中最重要的一段时光一样。
                    作为声优、作为演员
                    ——声优的工作与这次实际站在舞台上的工作,对于工作的投入和意识这些方面有什么相同点和不同点?
                    福山:实际上工作的本质并没有改变,但果然对于匹配情况和环境的变化这样的事平时比较少碰到。。当然这也是这部朗读剧的有趣的一面。
                    沢城:让眼前的观众看着我的表演,这大概就是最大的区别了吧。
                    小野:这部朗读剧中要尽情地使用身体表演,是这样的演出方式。而声优工作则是将身体表演用画面表现出来,在这同时发出声音,我觉得这种基础都是一样的。
                    高垣:动画和吹替的画面中是将感情寄托在角色身上、对着麦克风的表演。而舞台则是在现场,在这种环境中全身心表现出来的表演。虽然在表演的方法上有很多不同,但本人代表角色活着,并作为作品创作的一部分,这是两者的相同点。
                    ——此次挑战了朗读剧这个新的领域,活跃的场所也得以扩大。之后在声优的工作中还会想要参与怎样的活动


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2014-06-05 21:18
                    回复
                      文字版沙发~


                      IP属地:辽宁13楼2014-06-05 21:23
                      收起回复
                        诶诶诶诶?这部电影有朗读剧?!而且还是小野君参演的?表示这电影本身就很不错啊 想像一下小野的声音简直''''''他真的很适合深情的台词好喂!一定是好作品'''


                        IP属地:辽宁14楼2014-06-05 21:24
                        收起回复
                          围观


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2014-06-05 21:30
                          收起回复
                            基本上都是junjun在说啊...这孩子不犯二的时候不熊的时候其实特可靠也很棒...大辅你给我说点话啊...十分感谢!我会尽全力将残留的记忆表现出来!这是多么简便的一句话QAQ我都难受成这样了你多说点好歹让我好受一点啊...我才不会说刚刚又哭了...嗯...没有!!


                            来自Android客户端16楼2014-06-05 21:30
                            收起回复
                              junjun这话唠……O(∩_∩)O哈哈哈~


                              IP属地:广东本楼含有高级字体17楼2014-06-05 21:40
                              收起回复