前一幅图是热情汉化，后一幅图是鼠绘汉化
本人不懂日文，所以总会每个汉化组的都看，总觉得都看了才能注意到两者微妙的不同，以及一些重要的细节
比如下面两幅图中关于育人兽和人工饲养兽，这两者的概念完全不同吧。什么叫育人兽，谁能给出准确的定义，是养育人的野兽么，那人工饲养兽呢，难道和人养猪啊狗啊一样么
另一个小细节，热情的图上黑洞之间可以清晰看到3双眼睛，图右侧还有一个枯萎的人体被字挡住了，而鼠绘的图只有2对眼睛，2个枯萎人体
还有不死之病那幅图，一个中间是抽泣，配合这个动作，好像是在绝望的哭泣，另一幅图是吸，让人以为是在绝望的啃食自己的胳膊，这误会就大了
还有关于双尾社，到底是该音译，还是意译，这是个问题，前面的三个灾难都是音译，到了这个忽然意译好像有点奇怪，所以热情的保持了一致性，全部音译，而鼠绘的则是意译，所以这里又引起了一些人关于黑暗奏鸣曲的讨论，金银锭和费里昂也是同理，有人就冲着金银锭这个名字去找缘由了，又是一堆推理。
上一个所有字幕组都翻译错的，应该就是把纳尼卡翻译成了不明物或者别的什么东西。当然这是不可避免的，因为在信息不全的情况下总会出现翻译的问题
怎么说呢，字幕组真心不容易，另外对于猎人死忠来说，看每一个字幕组的版本是必须的，在这里友情提醒一下大家，更多的找不同，大家自己去翻吧。
另：希望大家可以多给字幕组一些时间，让他们能够充分考虑到翻译的每一个细节，另外有个建议，能不能在翻译名称的时候把音译和意译都写在上面，让读者有一个选择呢。哎，都是不会日语的错，觉得看富坚的漫画懂日语还是很重要的。