豚困吧 关注:67贴子:899
  • 10回复贴,共1

翻译·Pixiv百科トンきゅん设定

只看楼主收藏回复

机翻,有些翻译出错会按自己的理解翻译_(:з」∠)_

画师明菜


1楼2014-06-02 13:06回复
    トンきゅん[とんきゅん]
    豚困[机翻无能,应该是另一个名字?]
    LastNote.の楽曲シリーズ「ミカグラ学园组曲」に登场するキャラクター。
    在LastNote.的乐曲系列「御神乐学园组曲」里登场的角色


    本楼含有高级字体2楼2014-06-02 13:09
    回复
      2025-07-23 13:40:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      名前トンきゅん
      所属演剧部
      学年1年生
      身长169cm
      诞生日2月9日
      血液型AB型
      能力アドリブ・ロール
      好きなものサラダ
      名字 豚困
      所属 演剧部
      学年 一年生
      身高 169cm
      生日 2.9
      血型 AB
      能力 即兴表演··辊[这都是什么啊_(:з」∠)_]
      喜欢的东西 沙拉


      本楼含有高级字体3楼2014-06-02 13:12
      回复
        豚の格好をした男の子。常に冷静で落ち着いており、谁に対しても敬语で话す。
        サラダなどの生野菜ばかりを好んで食べるらしい。リアル草食系男子である。
        穿着外表是猪的衣服的男孩子[我觉得应该是这个意思吧_(:з」∠)_大概]。冷静镇定,对谁都用敬语
        很愿意吃色拉等的蔬菜。是现实草食系男子。


        本楼含有高级字体4楼2014-06-02 13:14
        回复
          交友关系
          演剧部代表の赤间游兎のことを尊敬しており、「赤间代表」と呼んでいる。
          尊敬着演剧部的部长赤间游兔子,招呼其为「赤间代表」。
          同じく演剧部のにゃみりんや熊野さんからは「豚」のことをよくネタにされ、「豚汁」「豚丼」などの料理を荐められる(が断る)。
          同为演剧部的Nyamirin和熊野桑调戏过「猪」的事,被推荐「猪肉酱汤」「猪肉盖饭」等饭菜(不过事先说好)
          [机翻各种不准只做参考使用,坐等日语触触_(:з」∠)_]
          同じ1年生のうさ丸とは正反対の性格だがそこが合うのか独特の仲の良さである。 そしてお互いに亲友だと认め合っている。
          同是一年级的兔丸与豚困是正相反的性格,不过却因为独特的性格有着良好的关系,好友的关系是互相认可的
          うさ丸がルーキー戦で吹奏楽部の相良あづみに负けた际、その敌讨ちに见事成功。
          兔丸在新秀战中输给吹奏部的相良あづみ时,复仇成功[_(:з」∠)_怎么读都好怪……]
          最后はうさ耳のアクセサリーを头につけうさ丸に向かって小さくVサインをとっていた。
          最后在头上带上兔耳的饰品面向兔丸比着V字手。[_(:з」∠)_差不多大意?]


          本楼含有高级字体5楼2014-06-02 13:33
          收起回复
            命名はにゃみりん。豚汁を食べているときにつけられたよう。
            豚困这个名字是Nyamirin取的[_(:з」∠)_应该不是本名],是吃猪肉酱汤的时候安上的名字
            本人はこのあだ名はやめてほしいと思っているが、演剧部の方针から公の场でも名前は表示されず「トン きゅん」と表示されている。本名で呼んでもらうために名前を言おうとすると必ず何らかのトラブル(うさ丸が叫ぶなど)によって遮られる。
            本人十分希望终止这个绰号的使用,不过从演剧部的方针から在公众场合的名字是不被表示“豚困”这个名字的[越来越怪异_(:з」∠)_]为了请用本名打招呼的话必定会引起某种纠纷(兔丸叫喊等)想被遮住
            また、ルーキー戦でエルナと対戦した际に「俺が胜ったら、たくさんの人が见ているであろうその瞬间に俺の本名を叫ばせてください。周知のためにアピールさせてください。」と彼女に頼んでいた。
            另外在新手战中与eruna对战时拜托她「我赢了的话,很多人看着吧,那一瞬间用我的本名叫一下吧。为了让周知呼吁吧。」[_(:з」∠)_后半段有问题别信机翻]
            普段はマスクをしているが、マスクをとるとどこかの王子様并にイケメン。→イケトン
            平时都带着口罩,是一个像王子一样的帅哥[已阵亡别信这段_(:з」∠)_


            本楼含有高级字体6楼2014-06-02 13:54
            回复
              能力は「アドリブ・ロール」。アイテムはハンマーで、ハンマーを振ると彼の両腕が炎に包まれるらしい。
              能力是「即兴表演·辊」←道具,挥动锤子时双手被火焰所包围。


              本楼含有高级字体7楼2014-06-02 13:56
              回复
                终于_(:з」∠)_End·


                8楼2014-06-02 13:56
                回复
                  2025-07-23 13:34:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是一个像王子一样的帅哥←这句笑卒了好吗2333!
                  【觉得翻译已经八九不离十了 至少我看懂了!


                  9楼2014-06-02 15:20
                  收起回复