●┩日本音乐帝国┡●2008年1月Japan-Jewel STAR：浜崎あゆみ(AYUM

英文姓名：ayumi hamasaki
生日：1978.10.2
星座：天秤座
血型：a
出生地：日本福冈县
喜欢的女艺人：keiko (globe), 宫泽理惠,松田圣子
喜欢的演员：nicolas cage, 宫泽理惠
喜欢的电影：the bodyguard（终极保镖）、betty blue、leaving las vegas（远离赌城）
讨厌的人：说谎的人、不打招呼的人
尊敬的人：拥有自己所没有东西的人
讨厌的人：说谎的人、不打招呼的人
热中的事：收集有关房间内摆设的白色饰品
喜欢的食物：饼干（可以当主食）、蛋糕、巧克力、泡菜、生肝
喜欢的书：常买流行服装杂志，古诗集的白话文翻译版也蛮有趣的，还有银色夏生的作品等等...。
专长：钢琴、书法五段、珠算、花道

专辑介绍
2007年滨崎 步以“ 精选2”创下销售佳绩，同时举办亚洲巡回演唱会，来台造成注目焦点及话题后，7月份以单曲“glitter闪耀／fated宿命”展开滨崎 步音乐史上全新的第3章，再次引领听众进入全新境界。在2008年即将迈入出道10周年的滨崎 步，第九张原创专辑“GUILTY”终于推出！！

1.Mirror
2.(don't) Leave me alone
3.talkin' 2 myself
4.decision
5.GUILTY
6.fated
7.Together When... 8.Marionette -prelude-
9.Marionette
10.The Judgement Day
11.glitter
12.MY ALL
13.reBiRTH
14.untitled ～for her～

1.Mirror

作词：ayumi hamasaki 作曲：Yuta Nakano

现在のこんな未来を仆は想像してただろうか？
现在のこんな未来を君は想像してただろうか？

现在のこんな未来を仆は望んでいたのだろうか？
现在のこんな未来を君は望んでいたのだろうか？

始まりなのかって？
终焉なのかって？

谛めたのかって？
踏ん张ってんのかって？

开き直ったかって？
绝望したかって？

ただ前に进めと
あなたが言うんじゃない

泣かないでいられるのは
强くなったから
それとも.....

------------------------------------
中文翻译: 
我想过未来会像现在这样吗？
你想过未来会像现在这样吗？

我渴望的未来可曾是现在这样吗？
你渴望的未来可曾是现在这样吗？

这是开始？
还是终结？

是该放弃？
还是坚持不懈？
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 

已经无所谓了？
还是彻底绝望了？

你不是说过么——
不如就这样走下去吧

我们不再哭泣了
是因为变得坚强了
又或者是……


罗马拼音:
Ima no konna mirai wo boku wa souzou shiteta darou ka? 
Ima no konna mirai wo kimi wa souzou shiteta darou ka? 

Ima no konna mirai wo boku wa nozonde ita no darou ka? 
Ima no konna mirai wo kimi wa nozonde ita no darou ka? 

Hajimari na no ka tte? 
Shuuen na no ka tte? 

Akirameta no ka tte? 
Funbatte nno ka tte? 

Hirakinaotta ka tte? 
Zetsubou shita ka tte? 

Tada mae ni susume to 
Anata ga iu nja nai 

Nakanai de irareru no wa 
Tsuyokunatta kara 
Sore tomo...

2.(don't) Leave me alone

作词：ayumi hamasaki 作曲：Tetsuya Yukumi

いい人ぶりたいんなら
他でやったら？

あなたに一体何か
解るって言うの

知ったような台词に
头痛がするわ

いつまで演じ续ける
つもりかしら？

あなたの瞳の奥は
误魔化せない

哀れんだ眼差しに
吐き气がするわ

※もういっそ骂ってよ
泣くことも出来ない位に
受けとめたりしないで
だってその手は冷たい※

そろそろじゅうぶんな
时间が经ったわ

あなたにだっていい加减
解ったでしよう？

笑ってない笑颜が
一番こたえるの

△ならいっそ突き放して
立ち上がれなくなる位に
优しくなんてしないで
どうかひとりでいさせて△

(※くり返し)
(△くり返し)

今はひとりでいさせて

だけどひとりにしないで


-----------------------------------------------------

转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
ayumi hamasaki - (don't) Leave me alone

罗马拼音:
ii hito buri tai n nara
ta de yattara?

anata ni ittai nani ka
wakaru tte iu no

shitta you na serifu ni
zutsuu ga suru wa

itsu made enji tsudukeru
tsumori kashira?

anata no hitomi no oku ha
gomakase nai

awaren da manazashi ni
hakike ga suru wa

*mou isso nonoshitte yo
naku koto mo deki nai kurai ni
uketome tari shi nai de
datte sono te ha tsumetai?

sorosoro juubun na
jikan ga tatta wa


anata ni datte ii kagen
wakatta deshi you?

waratte nai egao ga
ichiban kotaeru no

**nara isso tsukihanashi te
tachiagare naku naru kurai ni
yasashiku nante shi nai de
douka hitori de i sase te?

*Repeat
**Repeat

ima ha hitori de i sase te

dakedo hitori ni shi nai de

3.talkin' 2 myself

作词：ayumi hamasaki 作曲：Yuta Nakano

何を求めて 彷徨うのか
旅路の果てに 何が见たい？

君は一体 何に怯えて
何をそんなに 叹いている？

その瞳に映るものに头を
支配されそうになっていると言うのなら
心の声を闻くんだ

现实はいつだって
恶戏に仆达を振り回す
だけどほらその中に
君だけの答えがそう隐れてる
满たされない想いがもし
あるのならそれは君自身の手で
创られたもの

君は一体何处へ行けば
本当の笑颜 见つけられる？

その场しのぎの快乐の后
访れる反动を觉悟したふりをした
现实逃避はもう终わり

转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
情报が诱惑が
溢れてるこんな时代だからこそ
仆达はそれぞれの
选択をして行くべきなのだろう
破坏する事により
创造は生まれるという事を
君は知ってる

现实はいつだって
恶戏に仆达を振り回す
だけどほらその中に
君だけの答えがそう隐れてる
满たされない想いがもし
あるのならそれは君自身の手で
创られたもの

情报が诱惑が
溢れてるこんな时代だからこそ
仆达はそれぞれの
选択をして行くべきなのだろう
破坏する事により
创造は生まれるという事を
君は知ってる 
------------------------------------

中文歌词

我们到底在为了什么而彷徨？ 
在旅途的终点 我们到底在期盼些什么？
你到底在惧怕些什么？ 
你又到底在悲叹些什么？ 
你的头脑快被双眼倒映出的影像所支配的话 
请快聆听心中的声音 

现实总是戏谑地玩弄我们 
但你看 在其中还是隐藏着你独自的答案 
若有无法填满的思念 
那便是你亲手制造的 
你到底要走到何处 
才能找到真正的笑容？ 

装作准备好接受敷衍了事的快乐后的反动 
现实逃避该到此为止 

正因为是情报和诱惑大肆充斥的这个时代
因此我们才要进行各自的选择吧 
你深知 创造是从破坏中诞生的 
现实总是戏谑地玩弄我们 
但你看 在其中还是隐藏着你独自的答案 
若有无法填满的思念 
那便是你亲手制造的 %19
正因为是情报和诱惑大肆充斥的这个时代 
因此我们才要进行各自的选择吧 
你深知 创造是从破坏中诞生的

4.decision

作词：ayumi hamasaki 作曲：Yuta Nakano

多くを语りすぎてしまえば
真实はぼやけてしまう

言叶は时にとても无力で
想いを邪魔してしまうから

ねえ正しかったのかなんて
ねえどうか闻かないでいて

そう仆は行く
この先がたとえ　どんなにも
理不尽な　场所だったとしても
仆はもう仆で
あり续けるしかない事が
君の胸に
悲しく响こうとも

幼き仆が选んだ道は
二度とは引き返せない道

あれは最初で最后の觉悟
远くで未来が叫んでた

ねえあの日の仆がほら
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
ねえ背中で颔いてる

そう仆は行く
振り返らずに逃げ出さずに
颜を上げて步いて行くんだ
仆はもう仆で
あり续けるしかない事を
君のいつか
解ってくれるだろう

强い向かい风が吹いている
冷たさがやけに肌に染みてくる
冻えそうにかじかむ手を今
真っ直ぐに向こう侧に伸ばすんだ

そう仆は行く
この先がたとえ　どんなにも
理不尽な　场所だったとしても
仆はもう仆で
あり续けるしかない事を
仆自身が
受けとめなきゃならない


-----------------------------------

假若说得太多 
只会令真相模糊 

语言有时十分无力 
只会造成感情的阻碍 

唉　请不要问我 
唉　做得对不对 

是的我将出发 
哪怕前方　是何等 
不合理的　地方 
我也只能 
继续坚持做我自己 
让它在你心中 
悲切的回响 

青涩的我所选择的道路 
是一条无法再回头的路 

那是最初也是最后的觉悟 
未来在远方呐喊 

瞧　那一天的我 
瞧　用背影在颔首 

是的我将出发 
不回头　不逃避 
抬头挺胸　走下去 
我也只能 
继续坚持做我自己 
希望有一天 
你能够了解 

迎面吹来阵阵强风 
寒 意份外沁人肌理 
此刻将濒临冻僵的双手 
笔直地伸向那一头 

是的我将出发 
哪怕前方　是何等 
不合理的　地方 
我也只能 
继续坚持做我自己 
我自己 
必须接受这件事情

5.GUILTY

作词：ayumi hamasaki 作曲：Tetsuya Yukumi

いくら逃げても逃れられない
どこまで过去は追いかけてくる

そのうち过去はいつかあたしに
追いついた后追い越すのかな

君に言わない事を许して

闻かないでそれ以上
今はまだこのままで
见え透いた言い译をさせて

瞳の奥に离れた心
隐したままで微笑まないで

きっともう君は解ってるのね

言わないでそれ以上
もう少しあと少し
优しい嘘ついたままにして

闻かないでそれ以上
今はまだこのままで
言い译させて

言わないでそれ以上
もう少しあと少し
优しい嘘ついたままにして

---------------------------------
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
中译：
无论如何也无法逃脱
始终被过去所追逐着

那样的过去的阴影
即将赶上我并将我吞噬

请原谅我没有对你坦言

请别继续追问 已经够了
此刻让我依旧
用那自欺欺人的藉口敷衍

瞳孔深处渐渐远去的心
已深深隐匿 不再露出笑容

你一定早就有所了解

请不要再问 已经够了
还是再给我一些
仅仅只是一些温柔的谎言吧

请别继续追问 已经够了
此刻让我依旧
用那样的藉口敷衍

请不要再问 已经够了
还是在给我一些
仅仅只是一些 温柔的谎言吧

6.fated

运命を君は信じてる 
それまでの何もかも全て 
变えていってしまう样な一瞬の出会い 

愿った瞬间にきずく 
触れ合って确信に变わる 
だけどそこで人は一度足がすくむ 

颊を打つ风がリアルさを伝えてる 
これは幻なんかじゃないんだって　そうささやく 

届かない声だと思ってた 
叶わない梦だと思ってた 
今仆の目の前にいるのは 
何かの谁でもなく　君... 

この道が何处へ系がたって　 
どんな风に续いてるのか 
想像したって见当なんてつくわけもなく 

强くありたいと思うことに心は 
反比例するように弱くなって行く气がして 

转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
泣きながら君の名を叫んだ 
梦なら觉めないでと愿った 
ああ　仆の目の前にいたのは 
何かの谁でもなく　君... 

颊を打つ风がリアルさを伝えてる 
これは幻なんかじゃないんだって　そうささやく 

爱してると言われた数だけ 
爱される仆がいられたなら 
爱してると言った数だけ 
爱していたなら 

届かない声かとあきらめた 
叶わない梦だとあきらめた 
ねえ　仆の目の前にいたのは 
本当の君だったのに 


－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

中译歌词： 

相信着命运的你 
仿佛把至今 
一切都改变了似的 
那一瞬间的邂逅 

在我俩目光交会的时候察觉到 
在我俩相触后才开始确信 
尽管如此 还是会犹豫不决 

拍打着脸颊的冷风让我知道现实 
原来这不是幻觉　 
我如此轻声自语 

曾以为这是无法传达的声音 
曾以为这是无法实现的梦想 
现在在我眼前的 
不是别人 正是你... 

不管这条道路走向何方　 
究竟如何继续下去 
就算去想了 
也没有这个必要 

越是想要变得更坚强的这颗心 
相反地却感觉在渐渐变得虚弱 

一边哭泣 一边呐喊着你的名字 
如果是场梦就祈祷着不要醒来 
啊　曾在我眼前的 
不是任何人　正是你... 

拍打着脸颊的冷风让我知道现实 
原来这不是幻觉　 
我如此轻声自语 

若对你说过“我爱你”的次数那么多 
才有被爱的我 
若对我说过“我爱你”的次数那么多 
才爱着你 

曾放弃是因无法传达的声音 
曾放弃是因无法实现的愿望 
曾在我眼前的 
是最真实的你

7.Together When...

作词 ayumi hamasaki 作曲 Kunio Tago 编曲 CMJK 

仆达は心に同じ 
伤迹を残しながら 
背を向けたまま振り返らずに 
そっと强く步き出しました 

变わらないひとつのものを 
见つけたと信じていた 
ふたりはそれが变わっていくのを 
感じて一步离れた 
やがてさらに一步离れた 
伤つかない样に 

ありがとうって言いたかった 
ありがとうって言えなかった 
だってそれじゃまるで永远の 
サヨナラみたいで悲しすぎるから 
いつかまた仆は仆に生まれ变わって 
君を探す旅に出るんだろう 

ある日ふとした瞬间に 
自分で选んだはずの 
新しくて见惯れぬ景色に 
少し户惑っていたら 
まるで君のような优しい 
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
风が吹き拔けました 

爱してると言いたかった 
爱してると言えなかった 
だけどそれは仆の最大の 
嘘であり真实だった样な气がする 
いつかまた仆は仆に生ま
まれ变わって 
君を探す旅に出るんだろう 

ありがとうって言いたかった 
ありがとうって言えなかった 
だってそれじゃまるで永远の 
サヨナラみたいで悲しすぎる 

爱してると言いたかった 
爱してると言えなかった 
だけどそれは仆の最大の 
嘘であり真实だった样な气がする 
もしも别の谁かに生まれ变わっても 
君を探す旅に出るから 

=====================================================

我们虽然在心里留下了同样的伤痕 
却仍然背对而行没有回头 
只是更用力的向前迈步 

我曾经相信我找到了永恒不变的一样东西 
我们两人也因为感觉到那东西在改变而分开了一小步 
终于再次的分开了一步 
为了不受到伤害 

想要说出谢谢你 
没能说出谢谢你 
是因为那就如同永远的再见一般 
太过悲伤了 
如果有一天我能以我的姿态重生 
我会踏上寻找你的旅途吧 

起步的瞬间必定是我自己的选择 
对于新生的景色若是稍感不知所措的话 
就如同有哭泣一般温柔的风吹过 

想要说出我爱你 
没能说出我爱你 
但是感觉那就像是我最大的谎言亦是真实一般 
如果有一天我能以我的姿态重生 
我会踏上寻找你的旅途吧 

想要说出谢谢你 
没能说出谢谢你 
是因为那就如同永远的再见一般 
太过悲伤了 

想要说出我爱你 
没能说出我爱你 
但是感觉那就像我最大的谎言亦是真实一般 
即使有一天我转世成了其他人 
我也会踏上寻找你的旅途

9.Marionette

作词：ayumi hamasaki 作曲：Kazuhiro Hara

想い出はいつの日も
美しく映るもの
谁の瞳にも同じように

だけどそう仆达は
本当は知っている
それだけではない事を

どうか忘れないで
私もあの子も君も

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隐して生きる为
生まれて来た译じゃない

振り返られるのは
そこを通り过ぎたから
立ち止まってはまた进んだ

どうか思い出して
私もあの子も君も

仆达は伤ついて
光さえ见失い
もう何度も谛めた
それでもまだここに居る

さぁ谁の为でもなく
自分自身の手で

恐れずに立ち上がり
仮面を剥ぎ取るんだ

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隐して生きる为
生まれて来た译じゃない
-------------------------------
中译：
翻译：琉璃少年+Ayuvivian
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
歌词制作：Ayuvivian

回忆中的每一天
如此同样美丽地
倒映在每个人的眼底

尽管这样
我们知道事情的真相
其实并非如此

请不要忘记
我 那个人 还有你

我们只是停留在表面
徒有虚无和飘渺
这样带着面具地活
我们生来并非为了这些

不停的回首
但因为已经走过
所以停下来后也只能继续前进

请仔细回想起
我 那个人 还有你

我们都曾经受伤
并且迷失了方向
尽管放弃过一切
我依然还在这里

啊-并非为了哪个人
我要依靠我自己

无所畏惧 重新站起
摘掉那曾面具

我们只是停留在表面
徒有虚无和飘渺
这样带着面具地活着
我们生来并非为了这些

11.glitter

この夏仆达はより强く辉きを增す 
今をただ大事にして 

思い出してる去年の今顷と 
远い昔の今顷の事とか 
结局欲しい物は变わってない 
Yes! Still believe in love 

あの日一人で泪してた夜を 
今でもやけにはっきり觉えてる 
だけど后悔なんてしてないんだ　 
Yes!’ cause believe in love 

wow　wow　wow...大人になった　 
no no no残念ながら 
wow　wow　wow...まだまだ加速は 
止まらない！ 

この夏仆达はより强く辉きを增す 
踊りだす鼓动を确かに感じる 
仆达の未来がどこへ向かってるとしても 
今をただ大事にして 

变わったものは一体なんだろう 
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
悲しいときに泣けなくなった事 
悲しいときに泣けなくなった事　 
So! I’ll believe you 

wow　wow　wow…大切なものは　 
yeah yeah yeah…君の笑颜 
wow　wow　wow…そのためには空 
飞べるはず 

この夏仆达の新しい旅が始まる 
远くの胸骚ぎ微かに闻こえる 
仆达が梦见るあの场所へ续く道を 
今日もまた探しに行こう 

君の笑颜のわけ　君のその言叶の意味も　 
ねぇ ちゃんと解っているつもりだから 

この夏仆达はより强く辉きを增す 
踊りだす鼓动を确かに感じる 
仆达の未来が何处へ向かってるとしても 
今をただ大事にして 

----------------------------------------------

中译歌词： 

这个夏天我们增添更多耀眼的光采 
只用好好珍惜当下 

回想起来去年的此刻 
还有遥远过去的此刻 
结果想要的东西没有丝毫改变 
yes, still believe in love! 

那个独自一个人流泪的夜晚 
哪怕是现在记忆犹新 
但是也没流下后悔的泪 
yes, ‘cause believe your love ! 

wow　wow　wow...长大成人 
no　no　no...有着遗憾的同时 
wow　wow　wow...要停下加速 
还为时过早 

这个夏天我们增添更多耀眼的光采 
确确实实感受到这雀跃的冲动 
不论我们的未来将要去哪里 
只用好好珍惜当下 

不知改变的到底是什么 
在悲伤的时候不能够认输 
在悲伤的时候不能够认输 
so　I　believe　you ! 

wow　wow　wow...最重要的是 
yeah yeah yeah...你的笑容 
wow　wow　wow...为此哪怕是天空 
想必也能飞到 

这个夏天我们开始了全然一新的旅途 
隐隐约约地听见了远处心中的不安 
我们所梦见的是通往那个地方的道路 
今天也同样去寻找 

你的笑容的理由 与你的那些话语的意义 
我说 所以我准备要好好理解清楚 

这个夏天我们增添了更加耀眼的光芒 
确确实实地感受到了这雀跃不已的冲动 
不论我们的未来将要去向哪里 
只用好好珍惜当下

12.MY ALL

作词：ayumi hamasaki 作曲：Tetsuya Yukumi

一体もうどれ位の时间を
共に过ごして来たんだろう

一体もうどれ位の距离を
共に进んだだろう

仆达がこれまでに残してきた
完璧じゃなくともキラキラした

结晶が今ここに夸らしげに
辉き放っている

乐しいこと嬉しいこと
ばかりだったとは正直
言えないけどいつでも
ひとりじゃなかったから

あなたに梦を见せたい
终わらなくて消えなくて
そんな梦を见て欲しい
それが仆の愿いです

あなたを守って行きたい
たとえ何かおきようとも
仆の全てであなたを
守り续けて行きます

悔やんでる事なんてひとつさえ
ないと今でも言い切れるよ

仆达はいつだって全力で
战い拔いて来た

つらい夜もやりきれない
思いをした日々も正直
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
あったけれどいつでも
ひとりじゃなかったから

あなたの笑颜が见える
爱おしくて眩しくて
その笑颜が见たくて
今日も仆は生きてます

あなたの爱を感じる
力强くて温かい
そんな无偿の爱情を
全身で感じてます

あなたに梦を见せたい
终わらなくて消えなくて
そんな梦を见て欲しい
それが仆の愿いです

あなたを守って行きたい
たとえ何がおきようとも
仆の全てであなたを
守り续けて行きます

----------------------------------------
中译：
翻译：琉璃少年+Ayuvivian
歌词制作：Ayuvivian

多少时光
我们一同经历
多少路程
我们一起走过

至今我们所留下的
虽然不够完美却也灿烂过
如今在这里 那些结晶
[正闪耀着骄傲的光辉

一直都那么开心和快乐
坦白说并不是那么回事
然而我们永远
都不会是孤身一人

想让你看见梦想的所在
没有终结 没有消亡
真的很想看见那样的梦想
那正是我的愿望

想要一直守护在你身旁
不管即将发生什么
我将用我的全部
一直将你守护


从不曾有丝毫后悔
知道现在我都可以这样断言
我们一直都在竭尽全力地
奋战到底

在那些铭心的夜晚
事实上也会常常想起你
然而我们永远
都不是孤身一人

看到你的笑?
令人爱恋 令人目眩
多想再看到那样的笑?
所以我仍活到今天

我能感觉到你的爱
有力而温暖
那样无偿的爱情
我尽全力地感受着

想让你看见梦想的所在
没有终结 没有消亡
真的很想让你看见那样的梦想
那正是我的愿望


我想守护在你的身旁
不管即将发生什么
我将用我的全部
一直将你守护

La...La...
La...La...
La...La...
La...La

14.untitled ～for her～

作词：ayumi hamasaki 作曲：Kunio Tago

手を系いでふたりで步いた
些细な事に泣いたり笑ったりした

あの顷の私达は无邪气に辉いてた

今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
君にもう一度会いたい

あの云を越えて空へと续く
果てなき道のりを
君はひとりきり步いてく事
あの日决めたんだね

ここに伝えたい事も话したい事も
こんなにたくさん残したままで

手を离してふたりは步いた
些细な事でぶつかり意地张ったりした

くだらない喧哗さえも今では爱しいよ

今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网 
君にもうー度会いたい

あの云を越えて空へと续く
果てなき道のりを
いつかは谁もが辿るのならば
きっと待っていてね

そしてその时は数え切れない
想い出达と共に语り明かそう

君のいる场所から私は见えるかな
见守っていてくれるかな

ありふれた言叶かも知れないけど
私の心の中で
君はいつの日も君のままで
生き续けてるから

何度季节が巡っていったとしても
ふたりの日々は色褪せない

手を系いでふたりで步いた
些细な事に泣いたり笑ったりした

这张在2008年1月1日正式发行的ayu第九张专辑
里面的歌词一如既往的是ayu亲自完成的

细细品味的话，能感受到ayu的心情

歌词，把ayu的心情完整的传递给了我�