顶贴

一.《千与千寻》里头的汤屋/油屋是妓院？
1.字面解释。
根据日文版的维基百科对“油屋”二字的解释，分别作：卖油的地方（不是这意思）、《神隐少女》中的“汤屋”（在日本又名钱汤、风吕屋，即公共澡堂、浴场，在帘布前写著“ゆ”字的）、油屋熊八（别府温泉旅馆之父，尽管官方资料没有指明，不过温泉旅馆得名“油屋”或许与这位人物有关）。

而《和英辞典》对汤屋、油屋两个日语词的解释也差不多，都指明了汤屋/油屋（ゆや）表示“公共澡堂、浴池”这个意思，与所谓“妓院”根本是八竿子打不著。顺便说一句，妓院的日语应该是“売春宿（ばいしゅんやど）”，发音已经是大相径庭了，更别说意义上的挂钩了！



还有，之所以片中汤屋=油屋，这是因为这个汤屋取材于日本江户时期的建筑，在古代日本，有很多正式的建筑、官方文书都会采用全汉字的形式表示发音和意义，在《神隐少女》中看到的“油”（yu）字实际是表音的，意义跟“汤屋”的“汤”（yu）一样。很多时候就是这样为表示某个发音而把某个汉字信手拈来。在图片里面，我们也看到“油”字隔壁加注了一个“汤”字，以防和那个表示卖油的“油屋”混淆。


如果从古代汉字的角度考究，那就更有趣了！
“油”，《说文解字》记载，即“河川”，源出武陵孱陵西，於东南汇入长江。字形采用“水”作边旁，“由”是声旁——於是乎，油屋，最原始的解释，也就是“河边的屋子”！“汤”，古义即“热水”，汤屋，提供热水的地方！在渊源上也证明汤屋/油屋不过是单纯的一个澡堂，哪来的“妓院”呢！？

2.官方资料。
《神隐少女》的“油屋”取材於日本松山市道后温泉本馆，宫崎导演也表示因为忆起小时候常在澡堂里头泡澡的经历，而心生把场景搬到一个澡堂里头的念头（来源於官方资料ロマンアルバム 千と千寻の神隠し Spirited Away: 132页）。宫崎导演自己从企划再到作画，一直想的是有关“澡堂”的事情！去瞎扯风月场所的这位仁兄简直无聊之极！

三.列车中转站处等待的小女孩是《再见萤火虫》的节子？
先不说造谣人脑补过度这个问题，《再见萤火虫》的导演高畑勋先生看到了准要气死！
宫崎骏当时正忙于《龙猫》的制作，根本就完全没有参与到《再见萤火虫》的制作当中去，
由於宫崎骏导演在吉卜力工作室的重要地位，难怪也有人把一些吉卜力出品、但非宫崎骏执导的作品归入宫崎导演名下，不认识不打紧，但这不是造谣的藉口！

顺道澄清一下，那个小女孩黑影源自宫崎导演打算做的一部有关电车动画的角色，这动画因为某种原因弃坑了，於是就用到了《神隐少女》中来（来自：ロマンアルバム　千と千寻の神隠し Spirited Away: 68页）。

把非宫崎导演的作品移花接木过来还胡编乱造，简直无知！也可知道图中所谓“真相”可信度是如此之低！

六.绪论
曾经的龙猫死神说惊动到吉卜力工作室并且亲自辟谣了，那如今这个《千与千寻》都市传说又会何去何从呢？但愿不会再被翻旧账了！
最后，请造谣者自重，不懂的请多看书、多找资料，不要乱脑补误导同好们！
当然，谣言也终会止於智者！但是，所谓“传谣一张嘴、辟谣跑断腿”！懂吗！？
就这样。不想多说！
相关链接传送门【这里再度感谢各位的努力！】：
http://tieba.baidu.com/p/3059010086 《中日结合辟谣！》，作者@神奈and观铃
http://tieba.baidu.com/p/3034855457 《白龙的最后命运？》，作者@m努力h
http://tieba.baidu.com/p/3057475311 《谣言发现！》，作者@尹文如泪
如果大家还有补充或者质疑的，请提出哦~~
【全文完】

首发地：http://tieba.baidu.com/p/3068125167

@神奈and观铃 求入精品~

光萤火虫之墓那段 我就直接END了...
作品归属都能搞错 代表写这文章的人好像也不懂宫崎骏...

宫崎骏本人都没说过这些。何必要去为它编一个黑暗向的结局。

我记得波妞之前也有谣言
说什麼波妞是死后的世界
真是够了= =

恩

小野妹子我收听了

传谣一张嘴、辟谣跑断腿

顶！