你看的应该是吴语本，张译已经白话，不大出来方言了。
啘读作yue，原意是干呕的意思，在吴语方言中用作语气助词，例如：耐倒也说笑话哉啘！倪搭张蕙贞吃啥醋嗄？
白话文翻译过来：你倒也说笑话了（反讽）！我跟张惠贞吃什么醋啊？
你举那句是加强肯定的语气。

读“we” 很轻的 吴语语气助词，没有实际意义的~

我是张迷，可是，对于张氏的这部译作持保留意见，既是译作，首先应该尽可能的融入新语境里，用使用其语言人们的习惯去表达才是译者的最高追求，而张氏不舍弃对吴侬软语的偏好，注定了这部译作的非象和夹生。惭愧！惭愧！我这也是痴人妄语了！