最近看台版的死亡笔记漫画,感觉YB仓库对话那一段翻译得比较好。这一段对话比较集中地反映了这部漫画体现的两种不同的观念,所以就发上来。
夜神月说:“没错!我是基拉!现在你…要怎么样?在这里杀了我吗?听好!我是基拉!而且……是新世界的神!现在的世界,基拉就是法律,由基拉在守护秩序,这是事实!而我基拉就是正义,是全世界人类的……希望!
要杀掉我吗?这样真的对吗?在过去,逮捕基拉或许代表着正义吧。但现在很明显的,那是错误。全世界的观点都已经改变,逮捕基拉,只是满足你个人的欲望吧?从基拉出现以来,有6年了…没有了战争,凶恶罪犯几乎全部死亡…全世界的犯罪率减少了七成……



夜神月说:“没错!我是基拉!现在你…要怎么样?在这里杀了我吗?听好!我是基拉!而且……是新世界的神!现在的世界,基拉就是法律,由基拉在守护秩序,这是事实!而我基拉就是正义,是全世界人类的……希望!
要杀掉我吗?这样真的对吗?在过去,逮捕基拉或许代表着正义吧。但现在很明显的,那是错误。全世界的观点都已经改变,逮捕基拉,只是满足你个人的欲望吧?从基拉出现以来,有6年了…没有了战争,凶恶罪犯几乎全部死亡…全世界的犯罪率减少了七成……


