道德经吧 关注:92,853贴子:1,152,660
  • 0回复贴,共1

【论道】误解:第二十章 绝学无忧

只看楼主收藏回复

拜读第二十章时,偶然发现http://tieba.baidu.com/p/542395337“ 飞翔之王”的论述,顿时膜拜~!简单论述下,望深挖。
绝学无忧。
学:身教义,无忧:取“无优”,即不要把自己看得比别人高明。
解释:君主不要以榜样自居,不要把自己看得比别人高明自以为是。
唯之与阿,相去几何?
美之与恶,相去何若?
两句中主要有两处疑惑:1、几何与何若的差别;2、有的版本写为“善之与恶”。
第一点:“几何”译成白话为“多少”,但这“多少”强调的是少,是“能有多少”、“能差多少”之意。
“何若”直译是“象什么”,“拿什么可以相比”,强调的是多,差距之大。
第二点:道德经第二章表述”天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。“可见,美与恶相对,善于不善相对。因此这里的”善“并非善良,而是擅长。因此,写为”美之与恶“更为合理。


1楼2014-05-18 07:03回复