狛七吧 关注:1,480贴子:7,705
  • 12回复贴,共1

【渣翻】狛七向p站小说翻译楼

只看楼主收藏回复

米那好这里阿乔……打算开个狛七向小说翻译,p站上有好几篇觉得挺喜欢的……。
日语能力只点了听力所以文法可能多有不通,经常会变成意译,语气词掌握的不好,准确率大概在90%左右,而且都没有去要授权。
不定时更新……虽然这么说不过下一篇起码要一个月之后了。
请多指教。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2014-05-15 00:01回复
    【もう一度二人ではじめてみよう】
    ID=3640661
    作者/伯爵キャット
    首先是
    这个对话完全是剧透全开的,来自正篇的延续设定。
    对设定请想象正篇→IF岛(如果存在的岛)的感觉。
    即使如此觉得可以的话请观看。
    【ここからは君とはじめよう】
    【从这里与你开始了哟】
    结果我还是什么也做不成呢。
    我对她说。
    没有这回事你就是你啊她温柔的这样对我说。
    但是,结果还是让你就这么死了呢。这样的我果然还是死了比较好。呀,因为已经死过一次了所以这次干脆连存在都抹消好了。
    所以啊,再一次重新开始吧,从最初。那样的话总感觉会有办法的不是吗。
    我有那个资格吗。
    唔资格那种东西不需要,我这么觉得。但是,如果你感到痛苦的话那就是来自我的惩罚呢。
    惩罚?
    嗯,如果你觉得是你把我杀死了的话,并且为此非常懊悔的话,这也是我的愿望。你和我再一次重新开始。然后这次一定可以的。
    既然被这样说了也不能拒绝呢。
    嗯,那么就一起出发吧,狛枝君。
    我知道了啊,七海桑。
    如果这是七海桑给我的温柔的惩罚的话。
    察觉到的时候就和她一起在岛上了。
    说到底为什么会在这种地方全部都想不起来。
    她的名字是七海千秋虽然是这么说的。年龄和我一样的她为什么会在这座岛上完全不清楚。
    而且和七海桑一起在这座岛上差不多已经七个月了,这是早春时节还有点冬天感的故事。
    「呐,七海桑?」
    「什么事狛枝君。」
    「虽然和你一起在这里生活了半年多,不过这座岛到底是怎么回事呢?」
    岛,从放在那立刻就能发现的小册子上明白这里是叫贾巴沃克岛这个名字的观光地。 为什么除我们两人以外没有别人在,而且每天早上准备食物需要的食材也会在超市被补充,就像有着摩珂一样不可思议的岛。
    虽然过了半年多的时间也完全不能明白。开始的时候也试着做了探索之类的事,不过很快就死心住到岛上的房间里了。比较到底彼此的房间哪个更近就是最近的日常了。现在七海桑正坐在我房间的床上。
    「……不明白吗?」
    她看上去完全没有兴趣的拿着掌机玩游戏,这也是从超市里拿到的东西。
    「而且住在这里并不会觉得困扰 ,我觉得不去深思的话也没问题呢。就在这里等待救援什么的也不错?」
    「这里的话我觉得断言也没问题。」
    '
    「可是,实际上不明白啊」


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2014-05-15 00:37
    回复
      确实如她所说的那里是这么住下去也不会觉得困扰的岛。食材很充足可以住的房间也很多(为什么七海桑放着自己的房间不管非要呆在我的房间呢)也许真的如七海桑所说的不去深思比较好吗。
      这之后她玩游戏,而我用从图书馆拿来的书消磨时间。
      从第一次在这里相遇的时候她就给我这种感觉,仿佛从很久以前就住在这里一样镇定下来了……怎么可能呢。
      读完书的时候已经差不多到时间了,确认了时间后感觉到了睡意。
      「呐,七海桑,差不多该睡了。」
      「稍等一下再过一会就能保存了。」
      然后差不多5分钟后大概是保存过了吧她切断了游戏电源。
      「已经可以了吗?」
      「嗯,那么就睡吧。」
      这样说着她就在床上摸索着钻进了被子里。
      ……啊咧,这里是我的房间吧。
      「等一下七海桑,这里不是你的睡觉的地方吧,七海桑的房间我记得是旁边的那间对吧。」
      '
      「好像是这样?」
      「这里我觉得可以明确断言的吧。而且,为什么准备在我的床上睡啊。」
      「唔嗯,总觉得回到自己的房间有点麻烦,而且总觉得特别困呢。这里正好有床。」
      「就是说今天要在这里睡呢。」
      「嗯。」
      嘛,七海桑到我的房间里睡也不是第一次了。有时还会一边打游戏一边睡着。而且像今天这样理由的事也出现过很多次了,要说其中的共同点的话,就是她看上去已经困的不行了。
      「我知道了,那么我去其他的房间睡,七海桑今天就在这里睡好了。」
      这座岛十分幸运的有很多的房间所以不会为住的地方感到困扰,只是一两天稍微换一下住的地方而已。
      「那么晚安,七海桑。」
      在我从自己的房间走出去的时候,
      「稍微等一下,狛枝君。」
      被七海桑叫住了。
      '
      「嗯,怎么了吗?」
      不知为何总觉得这时七海桑的样子比起以往更加寂寞,透过那样的眼睛我感觉到了。
      「呐,今天不一起睡吗?」
      这个提案大概是半年以来第一次提出的吧。
      虽然想着必须要拒绝但不知为何没能拒绝。然后结果就变成我和她一起睡了。
      「不觉得挤吗七海桑?」
      '
      「嗯,没关系。」
      还有几厘米的距离身体就能互相触碰到,因为从来没有过和女孩子这样幸运状况的亲密接触所以自己也有点脸红心跳。
      「呐,狛枝君是想要离开这座岛的吧。」
      「突然间怎么了。」
      「最近经常听狛枝君说关于岛的事。所以觉得大概是希望从岛上出去之类的。」
      「怎么说呢,虽然是完全不明白状况的岛,但总感觉这里有能让我重来的机会呢。」
      「重来?」


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2014-05-15 00:41
      回复
        「嗯,虽然不太能记起来但是总觉得来到这里之前似乎做过什么非常严重到无法挽回的事。一直在黑暗中一个人蹲着等待着什么。好像有谁救了我然后说了重新开始这样的话。然后察觉到的时候就已经在这座岛上了,觉得在这里的话就算是我这样的人也能重新开始什么的。」
        想不起到底是谁救了我,只有被救了的感觉清晰的记得。
        「唔—嗯。」
        「而且总觉得最近七海桑一起度过的非常开心,好像只要七海桑在的话一直在这个岛上住下去也不错呢。」
        这样说的时候七海桑红着脸小声嘟囔着「……这样太犯规了啊」之类的我听不清楚的话,然后她咻的突然抱住了我。
        「那个,七海桑?」
        「……晚安。」
        看来这大概是七海桑今天最后的任性,如果真的变成这样的话绝对不会放手的吧。而且总觉得是非常温暖的安心的感觉……
        虽然是第一次但却有非常怀念的感觉所以我也回抱了她。
        「嗯,晚安七海桑。」
        在温暖的怀抱里睡得迷迷糊糊就要到梦世界去的时候,好像听到了她小声的「已经哪里都不要去了啊」的声音。
        ===END===
        首先如果觉得翻的很奇怪的话窝先道个歉,一部分是翻译腔的原因更多的估计是窝语死早【。第一次尝试翻译,开着罗马音转换器和其他一些参考,意思上应当无误,文法就基本……而且我有点语死早十分抱歉。
        我个人来讲非常喜欢这篇呢,BE中的HE,相处模式很可爱w然后就忍不住下手了……好吧其实是一个月前翻的今天突然想起来【。
        总之就是这样一篇,没去要授权还有很多毛病所以能食的下的话看看就好了?仅供娱乐啦当然有前辈提建议的话我会非常感激的。
        顺便不排斥这个感觉并且有兴趣的话可以说说下一篇想看病气的还是温馨的嘛?窝个人都比较喜欢不太好决定呢。
        再就是……抱歉啊窝这种无能的程度,如果伤眼的话我很抱歉。如果觉得实在是太差的话请认真告诉我我会删除的w


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2014-05-15 00:44
        回复
          (づ ̄3 ̄)づ 赞个!


          5楼2014-05-16 21:52
          回复
            LZ辛苦~!膜拜日语帝!!


            6楼2014-05-18 21:12
            回复
              回来了……【【。
              没有被批评很高兴……松了口气呢。没人选的话下一篇我就还是对治愈系下手了?


              IP属地:江苏7楼2014-06-12 18:25
              回复
                膜拜菊苣!期待下一发


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2014-06-13 20:38
                回复
                  好好好!!!


                  IP属地:山西10楼2014-08-18 23:39
                  回复
                    翻译感谢!
                    辛苦了!


                    IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2014-09-04 20:40
                    回复
                      从微博追随而来希望没有认错_(:з」∠)_其实翻译腔很萌的啊www狛七这样暖暖的相处方式真的很戳我ww阿乔桑也请加油哦ww


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2015-01-05 01:21
                      收起回复