【视频】【女性自身Channel K★Star Lovers】朴施厚《清潭洞爱丽丝》采访---之中文翻译
视频链接：http://www.tudou.com/programs/view/oCC7M6_oFZM/?resourceId=69442061_06_02_99
感谢小么小二郎丫提供的视频。

还是老样子，只翻译了字幕部分。有翻得不尽人意的地方，请见谅。
视频内容翻译如下：
大家好！好久不见。
我是扮演《清潭洞爱丽丝》中车胜祖的朴施厚。
很高兴能跟大家见面。
【让你决定出演《清潭洞爱丽丝》的原因是？】
因为作品非常有趣，所以决定出演的。
剧本读完后的感觉也非常好。
“这个作品会成功吧” ，这种感觉非常强烈。
（这个）角色和以前演绎过的男性完全不一样，
全新的。被这个吸引住了。
因为是至今为止没有演绎过的角色，
当时就想：真想尝试一下。
【在角色的演绎上，比较难的事情是？】
在表演上没感到有什么困难。
因为一边拍摄，一边与导演及其他共同出演的演员探讨，
完成了演绎。
没有为搞笑表演做什么特别的准备。
拍摄前，和编剧做了充分的沟通。
【最喜欢的浪漫场景是？】
有一个一把抓住站起来差点摔倒的韩世景的场景。
那时，有一个2人互相盯着对方的脸看的镜头。
那个时候的心情很紧张。
自己看电视播放时，心情也很紧张。记忆非常深刻。

【今后在日本的活动？】
因为有DVD发售的计划，
自己也很渴望见到更多的粉丝。
如果粉丝们说想见我的话，
不管何时，都会飞奔而去。
虽然现在还没有具体的活动计划，
但如果粉丝们呼叫我的话，不管什么时候，都会去的。
【如果在日本度假，想做什么？】
因为喜欢日本的美食店和温泉，
想住进旅馆，去泡温泉，悠闲地休息。
【至今为止，演过的角色中，印象最深刻的是？】
最近演绎过的《清潭洞爱丽丝》记忆最深刻。
展现了各种各样面孔的角色，
我想因为这个原因吧，我的很多性格也被体现出来了。
.......
这种情况很多。
相熟的朋友看了《清潭洞爱丽丝》，
对我说：跟你自己很相像呢。
拍摄跳舞场景时，特别不好意思。
通常，晚上我会散步1~2个小时。
和亲近的朋友散步时，会边走边跳舞。
那个舞蹈就是慢跑时跳过的舞蹈。

【今后想尝试的角色、演技是？】
这样的问题被问过很多次，
因为还不是很成熟，要走的路还很远，
如果有作品提案，而作品又不错的话，
我想我会尽力做到最好。
相比早早断定想成为什么样的演员，一边一直作为演员生活下去，
一边给自己树立一个演员的典范，并为之努力，我想这是我该做的。
【选择作品的标准是？】
作品有趣，
尽量和以前演绎过的角色不重复。
其中我认为最重要的是
角色的个性。
我能完美演绎吗？
能100%展现吗？等等
读完剧本后的感受也很重要。
【想对日本的粉丝说的】
日本的粉丝们，
我认为《清潭洞爱丽丝》是和我以前的角色不一样的、
能展现我各种各样的新面貌
的角色
作品也很有趣，很有魅力的角色车胜祖。
敬请期待^_^
---------以上------------

谢谢亲家的辛苦翻译，康萨米大

谢谢分享！辛苦了！

亲爱的楼主辛苦你了，谢谢分享。

谢谢分享！辛苦了！

谢谢亲的分享，当看到“一知半解的X""O"的时候，是多么期待译文啊。再次感谢！
看完译文又燃起看亲《清爱》火苗........

谢谢楼主的翻译，辛苦了

谢谢亲的分享！先送上厚厚给的咖啡！

再送上感谢的花束！

亲们，我来兑现我的承诺了。
中文字幕的视频链接：
http://www.tudou.com/programs/view/PkhJJsO14Hg/?resourceId=71703708_06_02_99