steam吧 关注:4,648,537贴子:72,275,621

回复:是英语难学还是中文难学

只看楼主收藏回复

外问难学


IP属地:湖北来自Android客户端80楼2014-05-19 08:59
回复
    这有争的?复制个:有一个老外为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授门下。
    第一天老外想挑一个简单词汇学习,便向老师请教英语"I"在汉语中应该如何说。
    老师解释道:
    中国是一个官本位国家,当你处在不同的级别、地位,"I"也有不同的变化,就像你们英语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说: “我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我侬。”
    如果见到老师、长辈和上级,则应该说:“区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、?学、后生晚学、予末小子、予小子、余小子。”
    等到你当了官以后,见到上级和皇帝,则应该说:“职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。”
    见到平级,则可以说:“愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。”
    见到下级,则可以说:“爷们、老子、大老子、你老子、乃公。”
    如果你混得好,当上了皇帝或王爷,则可以说:“朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。”
    如果你不愿意当官,只好去当和尚、道士,则应该说:“贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。”
    最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权利和地位,见人也矮了三分,只好说:“老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽人、老我、老骨头。”
    上面一百零八种"I",仅仅是男性的常用说法。更多的"I"明天讲解……
    老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,一个晚上没有睡好觉。第二天一大早便 向 老师辞行:“学生、愚、不材、末学、走了。”


    81楼2014-07-06 00:05
    收起回复
      2025-06-01 02:25:17
      广告
      中文已经成功搞死巨量老外


      IP属地:上海来自Android客户端82楼2014-07-06 00:31
      回复
        汉语是连中国人都没完全搞清的语种,你敢说你知道蠽这个字怎么读?


        IP属地:上海来自Android客户端83楼2014-07-06 00:36
        回复
          外国人学外国人的语言都是难。


          IP属地:广东来自iPhone客户端84楼2014-07-06 00:40
          回复
            非母语的学起来都很恶心


            IP属地:辽宁来自Android客户端85楼2014-07-06 00:42
            回复
              中文易学难精 学中文很简单 不需要死记硬背 中文说话按顺序 而英文则不然 用字母组合排列来记 这样被单词太痛苦了 造句方面 什么现在将来时 过去完成时 等等等你被的单词用在句子里还得变下 当然中文难精 一个老外如果不在中国带上个7年8年 每天都跟国人聊天 基本上很难听懂国人说的话


              IP属地:江苏来自Android客户端88楼2014-07-06 01:55
              回复
                请解释一下“你不是一个人”这句话的意思
                请解释”好“为什么可以当very也可以是yes还可以是GOOG
                请解释各地方言的”什么“……
                请解释”了“和”啊“的作用
                请解释”吗“和“呢”的区别
                请问“who are you”可以有多少种中文翻译
                ———Please call me Mr.I,thanks.
                请叫我Mr.哀,谢谢


                IP属地:中国台湾89楼2014-07-06 01:58
                回复
                  2025-06-01 02:19:17
                  广告
                  请把中文的文法列出来……
                  ———Please call me Mr.I,thanks.
                  请叫我Mr.哀,谢谢


                  IP属地:中国台湾90楼2014-07-06 02:00
                  回复
                    老话题都水了这么多贴!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端91楼2014-07-06 02:17
                    回复
                      楼主的重点在肛了他。


                      IP属地:湖北来自iPhone客户端92楼2014-07-06 02:17
                      回复
                        我来告诉你吧。汉语=拼音+文字。只有拼音和音调可以交流,只有文字也可以交流,汉语实际是两门语言合体。英语就是26个字母排列组合下。学英语会26字母接着就能学单词,汉语学会26字母也只会拼音。学完拼音先学会认字然后学会写字。


                        来自Android客户端94楼2014-07-06 02:42
                        回复
                          说中文语法混乱的 说的像英语语法不混乱一样的。半斤八两而已。你学英语语法的时候你们英语老师没教你那一堆例外么?
                          还有说中文语法少的 你学过形容词使动用么?形容词使动用的规律是什么?嗯 翻来你高中语文课本找找词类活用先


                          来自Android客户端95楼2014-07-06 02:49
                          回复