http://www.formula1.com/news/interviews/2014/5/15800.html?utm_source=Twitterfeed&utm_medium=Twitter-F1&utm_campaign=Latest+Interviews

Like most teams, McLaren arrive in Spain this weekend with their most comprehensive update package of 2014 to date. Will it be enough to get Kevin Magnussen back on the podium? Unlikely, admits the Dane, but after positive first impressions in Friday practice, he is confident that it is pushing the team in the right direction…
Q: Kevin, there has been so much hope that it would click with McLaren this year. What has happened in the last two weeks that might support that belief?
Kevin Magnussen:Of course we are not happy, but at the same time we have to keep our spirits up. The whole team is pushing really hard, but it will take time to get where we would like to be. The only thing that gets you there faster is hard work - and that is exactly what we all do. So let’s see how it goes here. I don’t expect that we will change the world this weekend. Of course big steps would be nice, but small steps are realistic.

Q: How big are the changes on the McLaren cars this weekend?
KM:As I just said, it will not change the world this weekend. We are bringing some updates, but that we do at every race. Hopefully what we have here is a step in the right direction.
Q: What would make you and the team make happy at the end of the weekend?
KM:As long as we see that we are moving forward - that’s what would make us leave Barcelona satisfied. What we are looking at is an improvement every single weekend.
Q: So what was your impression after the two runs today? Is the curve going upwards?
KM:Yep, it felt much better - and nourishes the hope of a reasonably good weekend.

Q: Is that the step forward that you were just speaking of?
KM:We indeed made a small step forward - a small step. We are not close to the frontrunners yet, but we are working on it.
Q: So where would you see yourself in the pecking order right now?
KM:I would probably say that we are at the front of the middle pack.
Q: Today the gap between Mercedes and McLaren was over two seconds…
KM:As I just said, we are improving in small steps and that is positive. A standstill would be difficult to swallow. The car today felt pretty good - unfortunately the lap time is not where we would like it to be. We are going into qualifying and race with cautious expectations. Of course playing catch-up is never easy as those you want to catch are also constantly improving, so we have to raise our development speed compared to theirs - and that will not be an easy one.

Q: What about the Barcelona track? Do you like it?
KM:Yes, I like it - and it’s the first time this season that we come to a track that I know. That gives a bit of an extra comfy feeling. I’ve been racing here many times and have pretty good memories.
Q: Tyre degradation seems to also be an issue here - after China. Will that make it extra difficult for a team playing catch-up?
KM:Well, tyre degradation is always a topic - at some races less than at others - and probably here a bit more again. But I definitely don’t see tyre degradation as our major problem.
Q: How about your personal wellbeing: after that highflying debut in Melbourne was it a rather bumpy landing?
KM:We knew that Melbourne would probably be a one-off - at least for now - and yes, the last three races have been frustrating - but you have to accept where you are and work your way out from there. And that is what we all, the whole team, will do.

先去练手语操了……有时间翻译……

MC带着2014强进的升级和大多数车队在这周抵达西班牙。谢谢升级足以让小森森重返领奖台吗？周五练习赛的表现Dane非常自信车队正朝着正确的方向前进。
小森森，MC今年很有希望赢得冠军。在过去的两周什么支持了这一信念？
我们当然不满足，但同时我们必须鼓足干劲。整支车队都很难，但时间会让我们变好。唯一能让你变快的就是努力工作这也是我们每个人要做的。让我们看看会发生什么，我爱你不期待这周会有大的改变。当然大进步是好的，但小的进步更加实际。

这周MC会有什么大改变？
就像我说的，这周不会有大变化。我们带来一些升级，但每场比赛都有。希望在这里的升级是正确的。
这周末什么会让你和车队高兴？
只要我们在巴塞罗那有进步就满意。我们期待的是每个周末的提升。
你今天的印象怎么样？是进步吗？
对，我感觉好很多，有理由相信这周会不错。

所以这是你刚刚说的进步吗？
我们的确进步了，但只是很小的一步。我们离领先者还有很大差距，但我们正在努力缩小。
所以你现在有了小进步？
我们可能在中上位置
今天梅奔和MC差距大于两秒。。。
就像我说的，我们有小小的进步它是积极的。忍受停滞不前是非常困难的。今天赛车表现真的不错，不幸的是圈速并没达到理想，我们对于排位赛和正赛很谨慎。你想追上同样在不断升级的对手是很难的，所以我们必须加快速度研发，这也很难

你觉得巴塞罗那赛道怎么样，喜欢吗？
是的，我喜欢，这是我加入F1赛季第一次来到这个赛道。给了我额外的轻松感。之前在这里比赛过很多次，对它印象不错。
中国站之后，轮胎退化在这里是个问题。它会让超车更困难吗？
轮胎退化永远是个话题，有些比赛说的少点，但在这可能会更多提到。但是我并不认为它对我们是个大问题。
在你墨尔本耀眼的处子秀后低落的表现怎么看？
我们知道墨尔本或许是很好的开端，至少现在前三场比赛是令人沮丧的，但你不得不接受并走出困境，这也是整个车队，全体工作人员正在做和将要做的