逆转裁判吧 关注:129,632贴子:1,614,829
  • 15回复贴,共1

这算是逆转同人文?P站的喜心文,求翻译

只看楼主收藏回复

喜子和心音是我大本命啊~~刚才的贴被删了。。。。


来自手机贴吧1楼2014-05-04 15:14回复
    うらめしそうに空を见上げ、ココネはため息まじりで呟いた。「あーぁ、伞、持ってくればよかったな…」外出先で仕事を済ませて事务所へと帰る途中。それまで晴れていた空がみるみる昙りだしたかと思うと、やがて大粒の雨が降り始めたのだ。あわてて近くの建物の轩先に入る。ハンカチでカバンの水滴を拭きながらふと辺りを见渡せば、行き交う人たちが伞をさし始め、まるで街に色とりどりの花が咲いたかのようだ。そんな景色を眺めながら(そういえば天気予报でも、雨が降るって言ってたんだよね)と思い出す。事务所を出る时にはそんな事、すっかり忘れていたのだが。事务所までは、まだまだ距离がある。少しの间考えていたココネは、黄色い上着を脱ぐと持っていたカバンをそれで包み、満足気ににんまりと笑う。「よし、これならオッケー♪」「何がオッケーなんだい?」不意に声をかけられ惊いて颜をあげると、赤いスーツの青年が伞を差して立っていた。「オドロキ先辈!」その声の主は、ココネが所属する『成歩堂なんでも事务所』の先辈である王泥喜 法介だった。「オドロキ先辈も、事务所へ戻るところですか?」「うん、まぁ、そうなんだけど…そんな格好でどうしたの?」「あ、このカバンですか?濡れたら大変だからこうして包んでるんです。 中に依頼人さんの大事な物がはいっているので…」「あぁ、证拠品か。なるほど…って、いやそれも大事だろうけど、そっちじゃなくて」王泥喜は、薄手の白い半袖シャツ姿のココネに、少し目を见开く。「まさかその格好で事务所まで帰るのかい?」季节は春先とはいえ、まだまだ肌寒い。特に先ほど雨が降り出してきてからは、さらに空気が冷えてきていた。しかしココネは、気にする様子もなく、「えぇ。もちろん、そのまさかです。事务所まで走りきってみせますよ!」ビシッとピースサインを突き出し、得意気な笑颜を见せる。が、そのあと、一度大きくぶるりと身を震わせて肩をすくめた。よく见れば、腕には若干鸟肌も立っているような…そんなココネに、王泥喜は苦笑した。「まぁ、希月さんらしいけどね…とりあえず、コレ」そう言って、自分の伞を差し出すとココネに握らせた。「そのままだと希月さんも濡れるよ?」「え?でも、それじゃ先辈が…」「俺は大丈夫だよ。あとコレも…」そして次は自身の赤いスーツの上着を脱ぎ、ココネの背にそっと羽织らせると、ニッと笑った。「あんまり薄着じゃ、风邪ひくだろ?俺はそっちの方が心配だよ」その笑颜に、ココネはドキリとした。王泥喜の温もりが残った上着は温かかったが、それ以上に胸が温かくなるのを感じる。(やっぱりこういう优しいところ、好きだな)ココネは改めて思う。少し前から気付いていた、自分の、王泥喜に対する気持ち。それがこんなにも胸を温かくしているのだ。先辈は优しい。でも、みんなに优しいのだ。この优しさだって『后辈』に対する优しさで。この优しさを特别なものにできたなら…と思うものの、无理な话だろう。自分は『ただの后辈』でしかないのだから。ココネがそんなことを考えていた时。ココネの胸元でモニ太が绿に辉き、喜びの気持ちを伝えてくるのを见た王泥喜は、なるべく平静を装っているつもりではいたが、自然と颜が缓んでいた。けれど时々现れる悲しげな感情の色に、今度は戸惑う。(まただ…)王泥喜もまた、ココネを大切に想う気持ちに気がついてしまってからというもの、日に日に想いが强くなっていた。このところ、気が付くと目で追ってしまっている自分がいる。明るい笑颜、元気な声に、考えるごとの时のクセ。そして弱い人を守りたいと思う揺るぎない意思。そんな彼女のどんな表情をみていても、惹かれてしまうのだ。さっきだって、たくさんの行き交う人の向こう、空を见上げてため息をついていたココネがすぐ目に留まった。思い切ってこの気持ちを彼女に伝えてしまいたくなる时もある。でも、自分と接する时に时々见せる『悲しい』という感情はなんなのだろうか。考えてもわからなくて、『ただの先辈』としてでも一绪にいられる时间を选んでしまっていた。お互いの気持ちにも気づかず、密かにそんな想いを巡らせていた2人。その仅かな无言の间のあとだった。ココネが先に声を上げた。「私、结构丈夫にできてるから大丈夫です!だからやっぱり伞も上着もお返ししますね」「いや、ホント俺は大丈夫だって。だから希月さん、使ってよ」「でも申し訳ないですし…」やがてだんだんと不毛な譲り合いになっていったその时、スピードを出した大型トラックが2人の脇を通过した。ブロロロロローーーーーザッパッーーーン!!トラックは大きな水溜まりの水を派手に跳ね上げ、あっという间に走り去っていった。「…」「…」风圧で飞んだ伞がはらりと落ちる。后に残された2人は、折角の譲り合いも虚しく、结局头から足元までびしょ濡れになってしまった。「あー!カバン!!」ココネは慌ててカバンの様子を确认したが、ココネの上着と车道とは反対侧に抱えていたのが幸いし、无事だったようだ。「よかったー」『ヨカッタヨー』安堵して短い息を吐いたココネは、隣で自分と同じくずぶ濡れの王泥喜と目が合った。と同时に2人は吹き出し、盛大に笑いだした。「先辈、角が元気ないですよ」「角じゃないから!って、希月さんも前髪がふにゃふにゃだよ」「えぇっ!?」寒くて震える程だったけど、こうして一绪に笑い合っているのはとても心地よかった。ココネはもっとそれを感じたくて、そっと胸元を押さえる。やがてひとしきり笑い终えて、ココネは脇に落ちていた王泥喜の伞を拾いあげると、畳んで持ち主に渡しながら言った。「先辈、事务所まで走りますよ!」「こうなったら、それしかないね」苦笑し颔いた王泥喜に、ココネも颔き返し2人は雨の中を同时に走りだした。今はあれこれ考えても、まだ先は见えないけれど。こうして一绪に前へと走りだしていればいつか答えにたどり着きそうで…そんな期待を胸にしまって、2人は帰路を急いだ。やがて一绪に前へ进みはじめる时が、すぐにやってくるとは思いもせずに。


    来自手机贴吧2楼2014-05-04 15:15
    回复
      日文大苦手


      来自手机贴吧3楼2014-05-04 15:16
      回复
        好顶赞


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2014-05-07 14:20
        回复
          好文


          来自手机贴吧7楼2014-05-07 17:27
          回复


            IP属地:福建9楼2014-05-09 09:46
            回复
              排版略蛋疼,分段发(水)一下吧
              阴沉的天空下,是心音正驻足仰望,皱着眉头嘟囔着的她,此时正后悔着自己之前的大意。“哎,要是出门前,我能记得带把雨伞就好了……”出门办完公事的心音踏在返回事务所的路途上,原本蔚蓝的万里晴空却突然不作美,渐渐阴沉下来,不出一会儿,豆大的雨滴便纷纷落下,她不得不慌慌张张地躲入街边的屋檐下,尽管作用不大,但好歹可以稍微躲避点雨水。心音掏出手帕轻轻擦拭着手中被雨滴打湿的包裹,不经意间环顾四周,只见车水马龙的街头上,行人们纷纷打开了雨伞,五颜六色的伞交织在一起,顷刻间仿佛百花齐放一般,别有一番景致。
              心音不由得开始欣赏起了街景。“说起来,天气预报好像说过今天会下雨啊,离开事务所的时候明明提醒了自己好多次,还是给忘了!”心音想到。这儿距离事务所还有不小的一段距离,心音轻轻脱下自己的黄色外套,将手中的包裹用外套包住。看着自己满意的杰作,心音笑着说道:“好了,这样就应该没有问题了吧!”
              “究竟是什么没有问题呢?”这声大嗓门足以惊吓住那些埋头做事的人,只见一个身着红色西服内穿白色衬衫的青年打着雨伞出现在了心音的面前。“啊!是王泥喜前辈!” 声音的主人是“成步堂万能事务所”的王泥喜法介,是心音的同事,也是心音的前辈。“王泥喜前辈,你正准备回去事务所吗?”“嗯……是啊……不过,话说回来,希月,你怎么这幅模样,你平时最喜欢的黄色外套怎么脱下来了?”“噢,前辈,看,我用它包着包裹呢,这样包裹就不会被雨给弄湿了,要知道,这可是对于委托人来说至关重要的证物啊,我怎么能让它随随便便受到损害呢!”“哦,原来如此。不过希月,证物固然很重要,但是身体也很重要,你可不要只关心委托人而忘了自己啊!”
              此时的王泥喜仍然习惯性地吧白衬衫袖子卷起一般,心音轻轻地问道:“王泥喜前辈,你就穿成这样走回事务所的吗?”是啊,现在虽然已经入春,但“倒春寒”依然没有结束,天仍然泛着微凉,飘落的雨水夹杂着冷空气拂面而来,王泥喜的穿着似乎显得有些太过单薄了。 心音调皮中透出的关爱让王泥喜脸上不禁泛出一些红晕,就像在法庭上虚张声势那样,他的回答不由得有点答非所问:“啊……当然,当然要走回去啦,下雨天,难道我还要跑着回去吗?”王泥喜前辈怪诞的回答不由得引起了心音的哈哈大笑。”
              “是啊,从和希月第一次相遇开始,她就一直是那个大大咧咧,‘没心没肺’的样子,她就一直是那个有着‘多动症’,一没事就显示自己腕力的‘女汉子’心音。她,果然不管经历多少事,都不会变啊。”想到这里,王泥喜的嘴角划过一丝笑。“啊,希月,总之……”王泥喜说着,将自己的伞递给了她,“再不打伞的话,你整个人都会被淋湿的,拿着伞,快点遮一下吧。”“可是,要是把伞给了我,前辈你不就……”“我不要紧的!哦,对了,还有这个!”王泥喜脱下了红色西服,轻轻地披在了心音的身上,笑着说道:“这个给你穿,你应该不会嫌弃吧!你被雨淋了半身,又不穿外套,要是感冒了,我可是会很担心的!”
              王泥喜前辈的笑容此时仿佛有治愈的功能,心音在感动之余又有了点“惊讶”的情绪,红色西服上来自王泥喜的温度,好似化为了一股暖流,涌入了心音的胸口。“原来前辈也有这么温柔的时候……他刚才的样子,真是讨女生的喜欢呀……”心音痴痴地想着。似乎,她的内心察觉到了自己对前辈前所未有的情感。“但是前辈的内心是怎么想的呢?是不是只是我的自作多情?会不会只是出于前辈对后辈本能的关爱?对于王泥喜前辈来说,我好像就一直只是一个‘单纯的’‘偶尔会惹麻烦的’后辈而已吧……说起来,或许真的是我想的太多了……”
              平日里,每当心音陷入沉思之时,胸前的moni太总会发散出绿色的光芒,将心音喜悦的情感传达出去。也是,乐天派的心音除了整天想着快乐的事,好像也不会有什么烦恼找上身来。然而这一次,moni太泛着的蓝光似乎昭示着悲伤的情感在心音的内心蔓延,这让站在一旁的王泥喜显得有点不知所措,他故作镇静,不过从他很少撒谎的脸上看,可以很轻易地看出:他没有了以往的轻松自然。
              “这几天希月的身上是不是发生了什么奇怪事?也没有吧……只不过……”王泥喜也不禁沉思了起来,“话说,这些天,她好像时不时地表达出对于我的依赖感,不得不说,这种依赖还让我有点小有成就的感觉呢……她那盯着别人说话样子,她那爽朗的笑容,她那大而充满元气的声音,她那动不动就陷入沉思的习惯,嗯,还有,她那种对于保护柔弱委托人的锲而不舍,现在想想,也还是挺可爱的呢……”
              心音不由得又望了望天空,阴沉而飘雨的天空让她又一次叹了一口气。这几天自己总是不时地流露出一点悲伤的情绪,可是仔细想想,连心理专业的自己都对自己内心的情感没有准确的头绪啊。“王泥喜前辈在我心目中真的只是一个‘纯粹的前辈’吗?还是我总是在回避这个问题呢?”两人的彼此情绪此时似乎都飘到了对方身上,然而沉默的两个人却无法让自己的想法为对方所知,两人依然相对而立,默默思索。
              然而两人间的无言还是让气氛陷入了一个比较尴尬的境地,空气仿佛凝结一般有了一丝诡异的气氛。突然意识到这一点的心音打破了此刻的尴尬:“前辈!你看我健康得很呢!你就放心地打伞吧!提前告诉你,如果你想趁借我伞和上衣来‘施恩’于我,前辈我可没有钱给你准备‘回礼’哦!”“不不不……希月,我当然对你的健康很放心,但作为前辈和男士总该有该有的风度吧,雨伞和上衣你就继续用,回礼什么的……”“呀,抱歉,前辈,我是不是说错话了……不过,还是……”简单的寒暄似乎逐渐变成了无止境的相互礼让,正当两人还在为了雨伞而喋喋不休之时,一辆加速前行的大卡车从二人身旁飞驰而过,车胎划过前方积水的水坑,伴随着汽笛声,卡车头也不回地驶向远方。
              “……”“……”一阵风吹过,心音手里的伞掉到了地上,两人先前纷纷扰扰的谦让如今似乎已经变为了空谈——水坑溅起的水花,将两人从头到脚淋了个结结实实。“啊!包裹!”没有顾忌自己早已变成了“落汤鸡”,心音第一时间想的还是包裹。还好,因为先前背对着车道,抱在心音胸前由外套包着的包裹并没有被水花淋湿。“太好了,没事!”


              IP属地:福建来自iPad10楼2014-05-09 10:27
              回复
                长舒了一口气的心音此时同王泥喜相对而视,她又一次笑了起来:“王泥喜前辈,说起来,你头上的‘角’现在看起来相当地没有精神啊!”“异议!这个不是‘角’!不过,希月啊,你看你的刘海,不是一样瘫软地垂在额头前,它平日里精神抖擞的样子哪里去了?”“前辈!”冷风依然不停地吹,被淋湿的两人此时不由得开始瑟瑟发抖,不过像这样一起欢笑,对于两人来说,还真是能够忘却寒冷的美妙时光呢!心音感到,此时此刻,快乐就在自己的心田。她上前捡起被风吹落的雨伞,递给了王泥喜:“前辈,现在,我们一起跑回事务所吧!”“哈哈,也是啊,我们都成了这副模样了,难道我还要继续打着伞漫步吗?”王泥喜苦笑着回答道。
                瓢泼的雨中,他们奔跑的身影显得格外引人注目。感情非易事,且行且深思。感情之未来看似捉摸不透,找不到答案。然而,正如一同奔向前方终点的两人,路在脚下,终点终会到达,情感的“最终解”,伴随着两人间的相互扶持,也终将有揭晓谜底的那一天。胸怀期待地奔驰在归途上的他们,也许会很快找到答案,你觉得呢?


                IP属地:福建来自iPad11楼2014-05-09 10:28
                回复