傅雷吧 关注:206贴子:1,292
  • 9回复贴,共1

有人看过傅雷译的《约翰 克利斯多夫》吗?

只看楼主收藏回复

我是因为《约翰 克利斯多夫》这本书开始认识傅雷先生的。学校图书馆里仅有的几本很旧的书,是很老的人民出版社出的,当时看了一眼傅雷先生所做的序,浑身热血沸腾,禁不住去读。傅雷先生翻译的实在是秒,读起来一点都不生涩,且文字平实又很有吸力。而市面上有的几种译本读起来却生硬又蹩脚,这实在是读其书想见其为人呐。傅雷先生值得我们永远尊敬和学习啊!


IP属地:山东来自Android客户端1楼2014-05-02 23:00回复

    光辉


    2楼2014-05-04 14:45
    回复
      这本书的译作在国内应该说无出其右的,傅雷的文字风格刚劲铿锵,显称着主人公顽强的意志,不屈的人格。特别译作家的文字修养也是出类拔萃,只是民国文人大师辈出,若在今天凤毛菱角。


      IP属地:广东3楼2014-05-12 19:32
      收起回复
        正在看,去年冬天看的《傅雷家书》,学校里的书还挺新的电子版和纸质版一起看


        来自Android客户端4楼2014-06-03 17:31
        回复
          看过。


          IP属地:山西6楼2014-09-23 20:52
          回复