这个是最纯正的翻译了？难不成要讲珠泪？

文雅？莫假死

没有什么文雅不文雅的

目汁

楼主，汝是北仔？
北仔思维已经侵蚀到根部。
翻译？汝直接做普通话的《眼泪》就好！
目屎，就是目屎，犹有法怎样翻译？
较若中国就中国，汝犹欲怎样翻译？

回复 蓝中1点红 :只有母语不自信者，才会想迁就他人，对自己的母语整容。日语韩语一大堆人听不懂。他们想过迁就我们吗，照顾我们这些听不懂的吗？没有，还不是照样有人愿意听，愿意学。这是啥原因，因为日韩语歌曲作品优秀，做得很好，影响力大，才会有大量的听众。闽南语应该也得从作品水平下手，做出更多优秀的作品，增加自身的影响力，而不是迁就北仔。你迁就了北仔，那闽南人呢？目屎，音义都合，是正字。何必再自添麻烦，乱翻译，走后退路。你先学好闽南语正字吧！别找到一个词，就大发慈悲之心。

楼主本身就无半点文化自信，何来宣传兮意义？

目矢
“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”（语出史记廉颇蔺相如传，古人就把“屎”雅称为"矢“了），叫目矢也妥当

楼主我知道你的意思，但你不觉得那样做治标不治本吗？你想想看，任何一种东西如果它够强大，那根本就不用考虑其它，就会有一大堆同类来向其靠拢，所以我们要做的是强大自身，这才是根本解决途径。

“目屎”的“屎”未必是本字，但它已经是目前通行的正字，无需刻意去改变，毫无用处，也不能用其他语言来看到闽南语。

翻译成“目使”吧，使动用法在我们闽南语很普遍，使眼睛使然的自然是眼泪啦，我研究闽南语一定时间了，欢迎探讨