郑悠舜吧 关注:31贴子:557
  • 4回复贴,共1

【转贴】广播剧“生ける悠舜、呪いの棺桶を走らす ”中文翻译

只看楼主收藏回复

在彩云国物语吧看到的,是@水月姬樣 根据影片中译版一字一字慢慢打出来的,实在太感谢啦~~转过来和大家一起分享,有悠舜大人出场滴说
原帖:http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=49437555547&z=3002633018#49437555547
授权:


1楼2014-04-24 23:14回复
    绛攸:黎深大人,请看这个。
    黎深:这是什麼?
    绛攸:是我低头恳求蓝楸瑛赶快写出来年轻女子喜欢的店铺,全部有136家店铺。
    黎深:136!干的好!绛攸!去告诉那些店铺,之后那三天,我要包下所有店铺。
    绛攸:所有的店铺吗?那要告诉秀丽换到哪一家店铺呢?
    黎深:是全部。
    绛攸:全部!?
    黎深:从上到下标上数字,136家店一家一家逛,在当日营业的店铺见面。那样,不管哪家店临时关门都没有问题!哈哈哈哈~
    绛攸:这也太乱来了吧。
    秀丽:叔叔好像又寄来一封信呢。那个…按照上面写著的136家店从1开始按照顺序逛下来!好像野外活动呢。叔叔好有趣呢!真期待和他的见面。
    燕青:那个…那个小公主…
    秀丽:怎麼了?燕青?
    燕青:那封信,能借我抄一下吗?
    秀丽:为什麼?
    燕青:啊啊,那个是…啊,对了,字,是为了练字啊!
    秀丽:啊,好难得,是可以啦!怎麼感觉你怪怪的,还出冷汗,怎麼了?
    燕青:小公主,你的这份关怀现在反而让我好痛苦啊。我已经闯入那混沌不堪的大人的世界了啊。
    秀丽:燕青?
    邵可:我想大家已经猜到了,燕青这让人费解的行动是由悠舜带领的「见不到」派的阴谋。悠舜命令燕青把消息传给他,作为交换,悠舜会去解决之前燕青非法进入凌晏树宅院并损害其家具一事。
    邵可:然后终於到了决定命运的当天,最终黎深是否能见到秀丽呢。无数人正悄悄的屏息凝神著。但是,当事人-秀丽完全不知道这件事竟然会发展成这麼一件大事。
    静兰:大小姐,我可以进来吗?
    秀丽:静兰,请进!啊,这个如何呢?第一次见叔叔,我稍微打扮了一下。
    静兰:十分适合你呢。
    秀丽:谢谢,是我一直没能见到的神秘叔叔啊。所以我好期待和他相见喔。
    静兰:(惊)
    秀丽:怎麼了?表情好阴沉,发生什麼事了吗?
    静兰:没有,这个…这里有一份寄给大小姐你的信。
    秀丽:信!谁寄给我的呢?(打开)刚还在说呢,是叔叔寄过来的。
    静兰:(惊)我告退了。
    秀丽:静兰?
    燕青:稍微等一下吗!喂!静兰。
    静兰:是燕青啊,有什麼事情吗?
    燕青:那封信,是假的吧!
    静兰:你有什麼证据这麼说?红黎深有寄来信件,这是事实。
    燕青:你把里面内容改写了再交给小公主吧!你这可是伪造私信喔。
    静兰:但是我…
    燕青:不用找藉口!非法入侵凌晏树宅院的可是你跟我啊。反正你也以撤下起诉作为交换被悠舜威胁了吧!
    静兰:被大小姐、大小姐,如果因为我变成有前科的人而被他用白眼相看的话,我宁可变成那混沌不堪的大人!
    燕青:你已经宁为玉碎,不畏瓦全吗!你是怎样改写的?
    静兰:我只是把店的名字替换了而已。但是看到她那麼期待想要见那未曾谋面的叔叔时,我好心疼。
    燕青:的确是。那,静兰,这样多麼不好玩啊!反正我们对上面那些人,我们也算仁至义尽了。从现在开始,我们按照我们自己的决定来行动,悠舜也不会有什麼意见吧。
    静兰:对喔,的确是这样。虽然说这是为了大小姐,不过,说不定还能战胜悠舜,好像很有趣。
    燕青:你…就因为他抢了你的最大卖点之笑里藏刀、腹黑形象,你就…
    静兰:如果你再说下去的话,我现在就杀了你。
    邵可:这时候,在第一家店坐镇的黎深,正在…
    黎深:什麼!?你是说秀丽不是从第1家店按顺序逛,而是从第136家店倒过来在逛啊!
    绛攸:好像是敌方模仿了黎深的笔迹并伪造信件,指示秀丽这样做的。
    黎深:居然盗用我的名字,越来越无法饶恕!一群穷凶恶极的混蛋!从第136家店到过来的顺序,从这里最短距离能相遇的是第98家店。绛攸,赶紧调来车辆。
    绛攸:对不起,没有金子了,所以无法调来车辆。
    黎深:这不可能,你说没钱了!
    绛攸:这当然是可能的。黎深大人你可是半年都处於没工作的状态啊,在金天地13次点菜后,你太注重排场了导致钱袋见底,身无分文。邵可大人的命令是一文钱都不可以借给你。
    黎深:我这样的人你说我居然分无分文了,这可是自我出生以来第一次啊!那就骑马,把赤兔给我牵过来。
    绛攸:那是属於红家的名马,说是今天不可使用。
    黎深:啊啊啊~怎麼会这样!这也是可恶的阴谋吗?
    绛攸:(内心)不,这是你自作自受而已。
    黎深:靠走的,最短距离到第98家店的时候就追上。用跑的!
    绛攸:黎深大人!
    邵可:喔!玖琅,好久不见!你是什麼时候来贵阳的?
    玖琅:今天早上,还去了贵阳的红家,听说黎深哥哥三天前带著绛攸出门就没回来过。
    邵可:三天前?
    玖琅:对,话说,秀丽在哪儿?
    邵可:很不巧,秀丽今天早上出门了。
    玖琅:是这样的啊。
    邵可:三天前啊,黎深,你就好好加油吧。
    玖琅:您刚才有说什麼吗?
    邵可:哦…没有没有,好不容易过来一趟,再多坐一会儿。我来沏茶吧!
    黎深:绛攸,加紧!
    绛攸:是的!
    龙套:哈哈哈,两位兄弟,抱歉啊!此路不通!要把你们挡在这里直到天黑,不对,是天黑前遇到我们是你们倒楣,为了少主的命运(清嗓子,掩饰错误)为了年轻人的未来!来一场无仁义的战斗吧!
    黎深:绛攸,这些流氓在说些什麼?
    绛攸:不知道啊!(内心)为了少主的命运?啊,是这样啊!好像跟悠舜大人跟黎深大人同届的工部尚书管飞翔的老家是流氓来著。悠舜大人,连好友的老家都拉出来做这麼明显的阻碍措施!太可怕啦!恶梦的国试组!
    龙套:总之,给我上!
    绛攸:耶!
    邵可:这个时候,在宫中,刘辉跟楸瑛正战战兢兢地前往拜访悠舜。
    刘辉:悠舜,我可以进来吗?
    悠舜:这是,主上,喔!楸瑛也一起啊,请进!
    楸瑛:那我就打扰您了。
    悠舜:找我是有事要谈?
    刘辉:那、那个啊。今天天气不错啊!
    楸瑛:主上!
    刘辉:不、那个,虽然天气是不错,但是这天气如果好到适合叔叔跟侄女相遇的话,说实话,会很麻烦什麼的。
    悠舜:喔,原来如此,原来是关於这件事啊!
    刘辉:悠舜,不会让绛攸或者黎深大人看穿,我曾帮过忙的那种…擦边球的任务。有的话让朕也偷偷地参与吧。
    悠舜:擦边球的吗?
    楸瑛:我有阻止过他,但是主上说他不能乾等著自己被塞进衣柜里。
    刘辉:我不想被河水冲走!
    悠舜:我明白了,那就有劳了,我有任务希望你们去完成。
    刘辉:喔!那是什麼?我任何事都愿意干喔!
    悠舜:你说「任何事」,对吧?
    刘辉:耶?


    4楼2014-04-24 23:16
    回复
      邵可:在街上,黎深和绛攸正被一群流氓所袭击!
      黎深:哼,打算阻止我和秀丽见面,你们胆子不小。
      绛攸:我们赶紧逃吧!黎深大人。
      黎深:蠢货!这就是爱的历练啊!我要正面迎击。(被打,倒下)
      绛攸:黎深大人!
      燕青:等一下、等一下!到此为止,正义使者参上,骗你的啦!
      龙套:浪燕青!啊啊~~~~
      (开打,龙套一一被干掉!)
      龙套:好、好强!撤退!
      燕青:好了!怎麼啦?
      绛攸:他们的棒子打到黎深大人的头了!
      燕青:只是昏倒了啊。没事的!
      绛攸:啊!燕青,你怎麼会在这里?你出现的方式也太微妙了吧!
      燕青:我一直都站在小公主这边的啊!我是来帮你们见到小公主的喔,走了!
      秀丽:今天为何店家都一家连著一家关门呢?找到了!第88家,这里也「今天临时休业」。耶!嗯,叔叔就是估计到这种情况,所以才说在营业的店里见面吗?这之后是第87家店呢!
      静兰:大小姐!
      秀丽:喔!静兰!怎麼了?
      静兰:跟我过来!
      秀丽:耶!但是我跟叔叔….
      静兰:这样下去的话,你们是绝对见不到的。所以,我来引导你。
      秀丽:耶!啊,难道说是碰头地点有变动什麼吗?
      静兰:啊,是的。那个是类似的情况。
      秀丽:我知道了,带我去吧!该去哪里呢?
      静兰:青云寺!
      秀丽:寺庙?
      静兰:(内心)燕青一定会把黎深大人带到青云寺的。悠舜大人,如果你以为一切都会如你想的那样进行,那就大错特错了!
      (黎深大人醒了…)
      绛攸:太好了,黎深大人,你醒了啊?
      黎深:绛攸,你是浪燕青,你为什麼在这里?
      燕青:啊,有各种各种…原因啦!
      黎深:啊!头好痛。这里是哪里?
      绛攸:这里是青云寺。那个、那个,其实隔著一个房间,里面…
      小和尚:请问…
      绛攸:有什麼事情吗,小和尚?我正在说一件十分重要的事情。
      小和尚:悠舜大人让我转交一件东西。
      黎深:悠舜叫你给我的?好,小和尚,拿过来吧。
      小和尚:是、是的,是这个!
      黎深:镜子,这还真是一个很大的全身镜呢,还有一封信。(打开信)差不多著装开始凌乱了吧,请你打扮妥当,以大贵族的衣著去和秀丽见面。
      绛攸:(内心)悠舜大人难道说在之前就已经预见到这种情况吗?太可怕了!
      燕青:(内心)就是啊,那家伙从以前开始就是这样的,真不想变成他的敌人,不对啊,我已经变成他的敌人了啊。
      秀丽:耶!敌人?
      静兰:没、没什麼。
      秀丽:叔父大人是个怎麼样的人呢?虽然小时候曾经见过面,但是我完全不记得了呢。
      静兰:大小姐,人生有很多不需要记住的事情…
      秀丽:我想我是不是被他讨厌了,所以当她说想见我的时候,我很高兴!我有很多话想跟他说。我很期待和叔父大人见面,他一定是一位很出色的叔父大人吧!
      静兰:出色的叔父大人…
      秀丽:我想快点跟他见面呢。
      黎深:好!这里就是丝绸批发店呢。
      绛攸&燕青:(狂喘)
      绛攸:黎深大人!请听我说啊!
      黎深:绛攸!立刻去给我把上好的衣服从上到下全买下来!不要吝啬金钱!
      绛攸:我们没有这份钱!
      燕青:而且,在做这种事情的时候和小公主相处的重要时光在慢慢减少!
      黎深:啊,是啊!现在不是做这种事的时候!绛攸!走!现在秀丽在第几号店铺里?啊…可是这身装扮…
      燕青:啊,真是的,既然这样那就没办法了!我事先道歉了,对不起!
      燕青:嘿!
      绛攸:喂!你又让他昏过去了!是不是太粗暴了!
      燕青:要逃过悠舜的算计,不做到这种程度是赢不了的!
      绛攸:嗯?怎麼了?那是!成群的马!为什麼每匹马后面都拖著棺材啊?
      燕青:要藏著树就要藏在森林中啊。
      绛攸:我不懂你的意思啊!燕青!
      燕青:随便啦!快去帮忙!把黎深大人塞进这个棺材里去。
      绛攸:咦~~~~?
      燕青:嘿咻!
      绛攸:黎深大人!为什麼要遇到这种事情…我真的可以相信你吧!燕青!
      燕青:我只是想要实现小公主想见叔父大人一面的愿望而已,信不信由你。
      绛攸:你!我知道了!
      燕青:喔!棺材里有一封书信…凌晏树写的…那个,写了什麼?把他带到青云寺的墓地里去…这样下去,感人的见面就要在墓地上演了吗?
      绛攸:不管了,只要能见到面就好!把这个棺材送到墓地去了!燕青!
      邵可:按照凌晏树的指示,在青云寺的墓地里散落著许多棺材。在绛攸与燕青将装有黎深的棺材运到墓地时…不出所料,悠舜所安排的人开始袭击他们,绛攸与燕青在第一时间将装有黎深的棺材推入棺材堆中。而且为了骗过敌人耳目,扛起别的棺材开始往寺院外面跑,开始蛮不讲理的作战方式。
      燕青:呦,小哥,是这边呦!
      绛攸:啊啊啊啊啊啊~~~~~
      邵可:另一方面,被静兰带到青云寺的秀丽
      绛攸&燕青:啊啊啊啊啊啊~~~~~
      秀丽:咦?那个、静兰,刚才的声音是?
      静兰:来了吗?
      秀丽:咦?
      静兰:没、没什麼,是发生什麼事吧,我稍微去看看情况!
      秀丽:啊,那样的话我也一起…
      静兰:不…大小姐就在这边等我吧,这座青云寺十分宽广。特别传闻若在墓地里迷路的话,就再也出不来了。
      秀丽:但是,为什麼是墓地?
      燕青:静兰!
      静兰:燕青!绛攸大人!
      绛攸:(狂喘)敌…人…已经投降了…
      燕青:装有叔父大人的棺材还在这片墓地里呢。
      静兰:啊,那样就好,若贸然行动悠舜大人不知何时又会来妨碍。
      绛攸:怎麼…办…我的话现在就想让他们见面。
      静兰:这样看来好像不行呢。
      绛攸:嗯?啊!在那裏的是楸瑛!连主上都在!
      静兰:为了不让凌晏树成为一日国王,大小姐就不能和黎深大人见面,是这麼一回事吧。
      燕青:连陛下都被当作棋子来用!你要干嘛!悠舜!
      绛攸:怎麼办?
      静兰:这里就我来用与墓地相符的方法,把那两人赶出墓地!
      邵可:就在这时,彩云国国王紫刘辉与蓝楸瑛在青云寺的墓地里徘徊
      刘辉:楸瑛~~~我们不回城里吗?
      楸瑛:都来到这里了,你在说什麼啊!
      刘辉:因为…棺材在动啊,这里面真的有黎深大人吗?
      楸瑛:请安静点,对悠舜大人说要协助他的是主上你吧。
      刘辉:因为…黎深大人要和秀丽见面不一定要今天啊。


      5楼2014-04-24 23:16
      回复
        音频地址:http://pan.baidu.com/s/1nt9bwy1


        8楼2014-04-24 23:20
        回复