罗赫吧 关注:16,231贴子:132,054
  • 16回复贴,共1

【声明+号召】关于翻译的一点想法,希望大家多多参与

只看楼主收藏回复

1 已经开始翻译无价之爱,并已和Mad蛋蛋分好工
2 关于翻译这件事我想多说两句,本人英语水平并不高,没学过雅思托福等等一系列能让人刮目相看的英语考试,一方面是因为热爱哈利波特,一方面也想锻炼自己英语,所以我觉得大家应该更多参与,我也是开着词典一点一点翻,这么学英语真心说比课文快乐很多==
3 每一个翻译的朋友对于原文都有不同理解,有些地方我觉得意译更好时采取了意译(为有些地方没看明白找借口==),欢迎大家多多指正。
4 现在在翻译的朋友们,都做好排版吧==看以前一些真的很蛋疼==我自己也会注意,既然已经费时费力翻译了,那么不如做的更精品一些,正好死亡陷阱XL童鞋最近在整理。
5 虽然吧里比较冷清,但是我们短小精悍!!(我是深井冰==啦啦啦)


IP属地:上海1楼2014-04-24 22:19回复
    关于这个翻译 其实我觉得不是很需要担心啦 因为总会有新人出现啊~
    就说最终决战吧……其实我感觉那个楼主挺辛苦的一个人坚持了37章了都 总算有人接手了
    还有啊 我准备听取 死亡陷阱XL的意见 重开一楼……准备明天开吧
    顺便把我已经翻好的片段发上去 ……


    IP属地:福建3楼2014-04-25 00:00
    收起回复
      哇,这是个大工程,楼主和蛋蛋都加油!


      4楼2014-04-26 10:19
      回复
        加油!其实翻译最难的就是坚持了……尤其是在很少人回复的情况下……


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2014-04-26 17:34
        回复
          对哦,还有多少啊?


          IP属地:海南6楼2014-04-26 22:32
          收起回复
            加油,楼主多大了?btw我一到暑假闲着没事就有点想接着翻的欲望呢


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-05-23 23:46
            收起回复